allemand » anglais

Traductions de „annehmbarer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . an·nehm·bar ADJ

II . an·nehm·bar ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein umfassendes Lehrerausbildungskonzept entsteht in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Personalentwicklung des Bildungsministeriums, die so ihre Arbeitsweise und Funktionalität rationalisieren kann.

Auf diese Weise sollten alle Lehrkräfte an öffentlichen Primar- und Mittelschulen im Punjab in den Genuss einer Lehrerausbildung und beruflichen Weiterbildung von annehmbarer Qualität kommen, die sich an festgelegten beruflichen Standards orientiert.

Neue und bessere Lehrbücher werden für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.

www.giz.de

A comprehensive teacher education strategy is being drafted jointly with the DSD to help it streamline its approach and functions.

In this way, all the teachers in Punjab’s primary and mid-level public sector schools should be able to receive pre-service and in-service training of acceptable quality that is measured against agreed professional standards.

New and improved textbooks are being produced for the new curriculum that was introduced in 2006.

www.giz.de

Das Temperaturniveau bei der Hydraulikkühlung liegt bei 30 – 35 ° C und kann daher direkt zur WRG genutzt werden.

Einspeisung in eine Fußbodenheizung oder zur Hallenbeheizung über speziell ausgelegte Lufterhitzer mit einer großen Wärmetauscherfläche, die bei einer geringen Vorlauftemperatur noch annehmbare Luftausblastemperaturen gewährleisten.

Das Temperaturniveau bei der Werkzeugkühlung liegt bei 10 – 15°C und wird durch elektrisch betriebene Kälteanlagen oder Wärmepumpen erzeugt.

www.lr-kaelte.de

The temperature with hydraulic cooling is in the range from 30 to 35 ° C and can therefore be used directly for heat recovery.

Feeding into an underfloor heating system or to workshop heating is provided via specially designed fan heaters with a large heat exchanger area, which guarantee acceptable exhaust temperatures even at a low supply temperature.

The temperature for tool cooling is from 10 to 15 °C and is generated by electrically operated refrigeration systems or heat pumps.

www.lr-kaelte.de

Wir beabsichtigen hiermit, die Server zu entlasten, indem wir den Schnittstellenverkehr auf geringfügig größere Transaktionen beschränken.

Wir hoffen, dass die jetzige Lösung annehmbar ist und danken Euch für Euer Verständnis.

Euer eBesucher Team

blog.ebesucher.de

We hereby intend to relieve the server by restricting the interface traffic on slightly larger transactions.

We hope that the current solution is acceptable and thank you for your understanding.

Your eBesucher team

blog.ebesucher.de

Der EWSA fordert die Aufnahme von Kombinationsprodukten in die Richtlinie.

Es ist annehmbar, solche Arzneimittelprodukte einzuschließen, die zusätzlich zu pflanzlichen Stoffen auch nicht biologische Substanzen enthalten, sofern: (1) ein fundierter Nachweis für ihre Sicherheit vorliegt und (2) die pflanzlichen Stoffe der Hauptbestandteil des Produkts bleiben. 3.3.1 Mindestdauer der medizinischen Verwendung:

Der EWSA will die Mindestdauer von 30 auf 20 Jahre senken.

www.eesc.europa.eu

EESC asks to include combination products into the directive.

It is acceptable to include medicinal products that contain, in addition to herbal ingredients, non-biological substances if (1) there is welldocumented evidence for its safety and (2) the herbal ingredients remain the major part of the product 3.3.1 minimum time of use:

EESC wants to reduce the minimum time from 30 to 20 years.

www.eesc.europa.eu

„ Die Annahme der politischen Vereinbarung gilt auch vom Gesichtspunkt der ungarischen Ratspräsidentschaft aus als ein hervorragendes Ergebnis.

Ich freue mich, dass wir eine Formulierung finden konnten, die für den Rat, für die Europäische Kommission und auch für das Europäische Parlament annehmbar ist,“ erklärte Géza Szőcs auf der Pressekonferenz nach der Sitzung.

Frankreich hatte 2006 angeregt, dass ein Register für den Titel des Europäischen Kulturerbes und die Preisträger nach Vorbild des kulturellen Welterbes, dem von der UNESCO verliehenen Titel, geschaffen werden sollte.

www.eu2011.hu

“ The adoption of the political agreement is also an outstanding result from the perspective of the Hungarian Presidency ’ s work.

I am glad that we have managed to draft a compromise text, which is equally acceptable for the Council, the European Commission and the European Parliament,” Géza Szőcs pointed out at the follow-up press conference.

Back in 2006, France proposed to establish the European Heritage Label and a list of awarded sites, on the model of UNESCO’s World Cultural Heritage List.

www.eu2011.hu

Wir beabsichtigen hiermit, die Server zu entlasten, indem wir den Schnittstellenverkehr auf geringfügig größere Transaktionen beschränken.

Wir hoffen, dass die jetzige Lösung annehmbar ist und danken Euch für Euer Verständnis.

Euer eBesucher Team

blog.ebesucher.de

We hereby intend to relieve the server by restricting the interface traffic on slightly larger transactions.

We hope that the current solution is acceptable and thank you for your understanding.

Your eBesucher team

blog.ebesucher.de

Die Erfüllung des Rechtes auf Wasser bedeutet, dass jeder Mensch Zugang zu gesundem, annehmbarem und bezahlbarem Wasser haben muss, das in ausreichender Menge für die persönlichen Bedürfnisse zur Verfügung steht.

Auch sanitäre Versorgung muss sicher, hygienisch, annehmbar und bezahlbar sein.

( Copyright:

www.mexiko.diplo.de

If the right to water is to be met, every individual must have access to an adequate supply of safe, clean, and affordable water of acceptable quality, enough for his or her personal needs.

Sanitation facilities, too, must be safe, hygienic, acceptable and affordable.

( Copyright:

www.mexiko.diplo.de

5.2.

Bei Lieferungen mangelhafter Produkte wird dem Lieferanten zunächst die Möglichkeit eingeräumt, die Ware zu sortieren, instandzusetzen oder nachträglich zu liefern, sofern dies für ALBA-METAL annehmbar ist.

Kann der Lieferant dies nicht ausführen, oder führt er nicht unverzüglich eine Korrektur herbei, kann ALBA-METAL vom Vertrag im Umfange der mangelhaften Lieferung zurücktreten und die Ware auf Risiko des Lieferanten zurücksenden.

alba.cz

5.2.

When supplying a defective product the Supplier has the first opportunity to sort goods, correct or add additional goods, if it is acceptable to ALBA- METAL.

If the Supplier cannot do this or fails to remedy immediately, ALBA-METAL can withdraw from the contract in the scope of defective performance and send the goods back at the risk of the Supplier.

alba.cz

AVS4YOU stimmt einer Stornierung zu, wenn :

• Sie durchgängig auf einen Fehler stoßen, und dieser Fehler Sie davon abhält, unsere Software richtig zu verwenden, und wenn wir den Fehler nicht innerhalb einer annehmbaren Zeitspanne korrigieren können, oder außer Stande sind, eine Notlösung vorzuschlagen.

Wichtig!

support.avs4you.com

AVS4YOU provides full refund of your payment in the following cases :

• When you stably encounter an error which is preventing you from using our software properly, and if we are not able to correct the error within an acceptable period of time or are unable to suggest a temporary solution.

Please, NOTE!

support.avs4you.com

Diese sind für das transiente Ansprechverhalten des Motors von wesentlicher Bedeutung, wenn die Drehzahlen steigen.

Und sie sind mit entscheidend, wenn durch einen Massenausgleich ein annehmbares Schwingungsverhalten des Motors erreicht werden muss.

Somit besteht die Herausforderung, die hohen äußeren Belastungen bei minimalem Kolbengewicht zu beherrschen.

www.behr-service.com

These are very significant for the transient responsiveness of the engine as speeds increase.

They are also critical if an acceptable engine vibration behavior must be achieved through mass balancing.

This presents the challenge of handling high external loads with minimal piston weight.

www.behr-service.com

Widerristhöhe :

Rüde 58-63 cm, Hündin 55-60 cm, eine Überschreitung von ein oder zwei Zentimetern ist annehmbar, sofern der Hund gut proportioniert ist…

Widerristhöhe:

de.mimi.hu

Withers :

Male 58-63 cm, Bitch 55-60 cm, an exceedance of one or two centimeters is acceptable if the dog is well proportioned…

Withers:

de.mimi.hu

Die ausdrucksvolle, traurige Musik und passend gesetzten Geräuscheffekte lassen eine filmähnliche Atmosphäre entstehen.

Die etwas langsamen Bewegungen und Drehungen unseres 3D-Helden wirken ein wenig soldatenhaft, sind aber verglichen mit 3D-Charakteren anderer Spiele sicher von annehmbarer mittlerer Qualität.

Immer dann, wenn wir bei anderen Adventures eine Videosequenz geboten bekommen, weil wir an einem Schlüsselpunkt der Geschichte angekommen sind, bietet uns Vandell eine Abfolge von Comicstandbildern (was sehr an "Rise of the Dragon" erinnert), die von Vandells angenehmer Stimme kommentiert werden.

www.adventure-archiv.com

The expressionful, sad music and suitable sound effects let a movie-like atmosphere arise.

The somewhat slow and angular movements and turns of our 3D-hero look a little soldier-like, but are - compared with 3D-characters of other games - of acceptable medium quality.

Whenever we are offered a video sequence in other adventure games, because we arrived at a key point of the story, Vandell shows a sequence of comic-strip fixed images (reminding very much of "Rise of the Dragon"), which are commentated by Vandell's pleasing voice.

www.adventure-archiv.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文