allemand » anglais

Traductions de „anregen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . an|re·gen VERBE trans

1. anregen (ermuntern):

jdn [zu etw dat] anregen

2. anregen sout (vorschlagen):

etw anregen

3. anregen (stimulieren):

etw anregen
den Appetit anregen

4. anregen NUCL, PHYS:

etw anregen Atom

II . an|re·gen VERBE intr

1. anregen (beleben):

anregen
anregen

2. anregen sout (vorschlagen):

anregen, etw zu tun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Appetit anregen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

13 afghanische Ministerien haben bereits Genderabteilungen, die durch ein Koordinationsbüro vernetzt werden.

Sie prüfen zum Beispiel Strategiepapiere auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern und regen etwaige Veränderungen an.

Mehr als 5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Regierung in der Hauptstadt Kabul sowie in den Provinzen Badakhshan und Balkh haben sich zu Themen der Gleichberechtigung fortgebildet.

www.giz.de

Thirteen Afghan ministries already have gender departments ; these are linked through a coordination office.

They review strategy papers from the point of view of gender equality, for example, and suggest any changes that are needed.

More than 5,000 government staff in the capital city Kabul and in Badakhshan and Balkh provinces have undergone further training on gender mainstreaming issues.

www.giz.de

Im Studienzentrum Naturkunde des Universalmuseums findet sich das glänzende Super Egg unter dem prüfenden Blick des Wissenschaftlers Wolfgang Paill wieder.

Anfänglich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Eis zu jenen Eiern, die von gewissen Insektenarten produziert werden, widersprechen Paills Beobachtungen schließlich allen vorangegangenen Spekulationen über die Ursprünge und die Geschichte des Super Egg und regen sogar eine mögliche Korrektur der verwendeten Phonetik an.

Das Super Egg wird demnach zum Superegg, mit dem vollen lateinischen Namen Superovatus splendens Paill, 2011, wobei Superovatus eine neue Gattung perfekt geformter Eier bestimmt, splendens eine neue und auffallend glänzende Mikroskulptur-Spezies, Paill der Name des Bezeichners ist und 2011 das Jahr der Bestimmung.

www.museum-joanneum.at

At the Centre of Natural History department of the Universalmuseum the shiny Super Egg finds itself under the exacting scrutiny of scientist Wolfgang Paill.

While initially struck by the egg ’ s similarity to those produced by certain types of insects, Paill ’ s observations counter all previous speculation as to the origins and history of the Super Egg and even suggest a possible correction to the phonetics in use.

The Super Egg thus becomes the “ Superegg ”, with its full Latin name being Superovatus splendens Paill, 2011 on the basis that Superovatus identifies a new Genera of perfectly shaped egg, splendens a new and conspicuously shiny species of microsculpture, Paill being the name of its identifier and 2011 being the year of identification.

www.museum-joanneum.at

« Heureka » meint :

«Ich hab’s gefunden – mein Forschungsthema, welches mich umtreibt und mich antreibt, allein und mit anderen gemeinsam nach Antworten zu suchen.» Ausgezeichnete Semesterarbeiten – so die implizite Annahme dabei – entstehen vor allem dann, wenn studentische Forschungsfragen erfolgreich angeregt, begleitet und besprochen werden, kurzum, wenn gut gelehrt wird.

Damit der Tag der Lehre 2013 auch zum Tag der Studierenden wird, beteiligt sich auch der VSUZH am Tag der Lehre!

vsuzh.ch

« Heureka » is to say :

«I found it – my research field, spurring me to find answers, alone and with others.» Excellent semester papers – being the implicit premise – are created if students’ research theses are successfully suggested, supervised und discussed, in short, from good teaching.

In order to make Tag der Lehre 2013 a day of the students, the VSUZH participates in it!

vsuzh.ch

… Na ganz unrecht hatte er nicht, der Berliner Bär steppte hier nicht gerade, aber für den Anfang eines Abends ist das ja genau das richtige.

Wir flezten uns auf eine der Couches, bestellten uns die beiden üblichen weissen Russen bildeten uns zur Abendplanung in der aktuellen Sergej weiter und unterhielten uns ansonsten angeregt über alles und nichts.

Sharon Stonewall Bar

zoe-delay.de

s exactly right.

We flezten us on one of the couches, We ordered the usual two white Russians made us for dinner in the current planning Sergei further and talked about everything and nothing suggested otherwise.

Sharon Stonewall Bar

zoe-delay.de

Trotzdem sollte er weiterhin in der Art der sachlichen Kunst arbeiten.

1929 lernte Bissier Willi Baumeister kennen, der ihn dazu anregte, in seinen Bildern mit einfachen Grundformen zu experimentieren.

www.zeppelin-museum.de

However, Bissier continued to work in the style of functional modernism.

In 1929 he got to know Willi Baumeister who suggested that he experiment with simple basic forms in his paintings.

www.zeppelin-museum.de

Als Gegensatz zur Entfremdung von Arbeit und Produkt, sozusagen als alternative Produktionsmethode, entsteht im Ausstellungsraum temporär eine Paraproduktion ( para- :

griechisch für neben, darüber hinaus), die zum einen den Massenkonsum von kommerziellen Gütern und deren Wiederverarbeitung thematisiert und zum anderen eine Neudefinition von Arbeit als soziale Interaktion anregt.

(EA)

global-contemporary.de

This temporary paraproduction ( para- :

Greek for alongside, next to, beyond) takes up the issue of the mass consumption of commercial goods and their reprocessing while at the same time proposing a redefinition of labor as social interaction.

(EA)

global-contemporary.de

3.

Ich rege an, dieses Arbeitsdokument in unserem gemeinsamen Informationsnetz CESlink einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

4.

www.eesc.europa.eu

3.

I propose making this document available to a wider public by posting it on our joint information network, CESlink.

4.

www.eesc.europa.eu

die zur Zweckerreichung notwendigen institutionellen, organisatorischen und finanziellen Rahmenbedingungen zu schaffen.

die Öffentlichkeit, Gemeinwesen und Private auf die Probleme der familiären Kinderbetreuung im Hochschulraum Zürich aufmerksam zu machen, Lösungen anzuregen und als Kontakt- und Beratungsstelle zur Verfügung zu stehen.

Statuten (PDF)

www.kihz.ethz.ch

To create the institutional, organisational and financial framework conditions required for achieving these aims.

To highlight the problems of family childcare in the university area in Zurich to the general public, policymakers and the private sector, to propose solutions and to make itself available as a point of contact and advice.

Charter (PDF in German)

www.kihz.ethz.ch

So wünschen sich einige bessere Sanktionsmöglichkeiten des Informationsfreiheitsbeauft...

Zudem wird angeregt, Strafen nicht nur gegen die betreffende Institution zu verhängen, die eine Geldbuße leicht aus ihrem Budget bezahlen kann, sondern gegen den Behördenleiter oder Verantwortlichen.

Autor

www.kas.de

A number of journalists demand more comprehensive powers for the Commissioner to impose sanctions on non-complying authorities.

Furthermore, it is being suggested that penalties should not be directed at the authority as a whole, which can easily cover the fine with their budget. Rather, they should be addressed to the director or individual in charge.

Author

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anregen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文