allemand » anglais

Traductions de „anreißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

an|rei·ßen VERBE trans irrég

1. anreißen (kurz zur Sprache bringen):

etw anreißen

2. anreißen (durch Reißen anbrechen):

etw [an der Ecke/Seite] anreißen

3. anreißen (durch Reiben entzünden):

ein Streichholz [an etw dat] anreißen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Streichholz [an etw dat] anreißen
etw [an der Ecke/Seite] anreißen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Rückstände

In einer Reihe von Leitlinien hat die Europäische Kommission die Versuchsbedingungen, unter denen die Ergebnisse zum Rückstandsverhalten zu erarbeiten sind und die in der Richtlinie 96 / 68 / EG nur angerissen werden, näher erläutert.

Diese ersetzen die in anderen Prüfbereichen verbreiteten Prüfrichtlinien.

www.bvl.bund.de

Residues Technical details on the authorisation procedure

In a number of guidance documents the European Commission explains in detail trial conditions under which the results on residue behaviour have to be achieved; ( these conditions are only touched on by Directive 96 / 68 / EC ).

These guidance documents substitute the test guidelines which are common in other test sections.

www.bvl.bund.de

Rückstände

In einer Reihe von Leitlinien hat die Europäische Kommission die Versuchsbedingungen, unter denen die Ergebnisse zum Rückstandsverhalten zu erarbeiten sind und die in der Richtlinie 96/68/EG nur angerissen werden, näher erläutert.

Diese ersetzen die in anderen Prüfbereichen verbreiteten Prüfrichtlinien.

www.bvl.bund.de

Technical details on the authorisation procedure

In a number of guidance documents the European Commission explains in detail trial conditions under which the results on residue behaviour have to be achieved; (these conditions are only touched on by Directive 96/68/EC).

These guidance documents substitute the test guidelines which are common in other test sections.

www.bvl.bund.de

, also unbunt mit schwarz, weiss und grau.

Natürlich werden in einem einführenden Essay auch Issac Newton, Goethe, Itten, Albers und Küppers angerissen, funktionale Aspekte subjektiven Empfindungen und symbolischen Bedeutungen gegenübergestellt, dogmatische Regeln freier nahezu anarchistischer Lust an Farbe.

Chroma

www.architonic.com

, in other words using black, white and grey.

In an introductory essay Isaac Newton, Goethe, Itten, Albers and Küppers are of course touched on, functional aspects are contrasted with subjective perceptions and symbolic meanings, dogmatic rules are opposed to almost anarchist lust for colour.

Chroma

www.architonic.com

Das Thema dieses Romans bietet genügend Zündstoff für mehrere Bücher, und das ist auch in gewisser Weise sein Dilemma :

Vieles wird nur angerissen, was man als Leser gern ausführlicher behandelt haben möchte.

Einen Angelpunkt bildet jedoch die Frage, ob es ethisch vertretbar ist, Menschen wie den Neandertaler oder Cro Magnon-Menschen zu klonen und dann in einer Art geschlossenem " Reservat " zu halten, das letztendlich nichts anderes ist als ein Zoo.

www.gesehen-und-gelesen.de

s exactly the problem.

Many important subjects are only touched on, even though the reader would like to know more about them.

The central issue of the book, however, is the question whether or not it is justifiable to clone Neanderthaloids or Cro-Magnons and to keep them in a closed reservation that is no different from a zoo.

www.gesehen-und-gelesen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anreißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文