Traductions de „ans“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ans [ans]

ans = an das, an

Voir aussi : an

I . an [an] PRÉP

1. an +dat (direkt bei):

an

at

der Knopf an der Maschine

the button on the machine

nahe an der Autobahn

close to the motorway [or Am freeway]

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle

on this spot

2. an +dat (in Berührung mit):

an

on

er nahm sie an der Hand

he took her by the hand

3. an +dat (auf/bei):

an

at

sie ist am Finanzamt

she works for the Inland Revenue

4. an +dat (zur Zeit von):

an

on

an den Abenden

in the evenings

an jenem Morgen

that morning

an Weihnachten

at Christmas

an Weihnachten (25. Dezember)

on Christmas Day

5. an +dat (verbunden mit einer S./Person):

an

about

das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw

the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth

was ist an ihm so besonders?

what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht an ihr

I don't like that about her at all

6. an +dat (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

to be next-door neighbours [or Am -ors]

in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander

in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht an dicht

the spectators were packed close together

7. an +dat CH:

an (auf)

on

an (bei)

at

an (in)

in

das kam gestern am Fernsehen

it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier

she went to the piano

er setzte sich an den Tisch

he sat down at the table

die Hütte war an den Fels gebaut

the hut was built on the rocks

bis an etw reichen

to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus

don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw an die Tafel

he wrote sth on the board

etw an etw lehnen

to lean sth against sth

er setzte sich gleich an den Computer

he went straight to the computer

9. an +acc (sich wendend):

an

to

an das Telefon gehen

to answer the telephone

an dieses Gerät lasse ich keinen ran!

I won't let anybody touch this equipment!

10. an +acc zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

of

an

about

sie dachten nicht an Morgen

they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch an früher erinnern?

can you still remember the old days?

11. an +acc CH (zu):

an

to

Idiomes/Tournures:

an [und für] sich

actually

an jdm/etw vorbei

past

II . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...

about

an die ...

approximately

2. an (Ankunftszeit):

an

arriving at

3. an ELEC fam (angeschaltet):

an

on

an sein

to be on

an sein Licht a.

to be burning

4. an fam (angezogen):

an

on

ohne etwas an

with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an

from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit an

from the time he was a child

von jetzt an

from now on

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ans Werk gehen [o. sich acc ans Werk machen] sout

to go [or set] to work

sich acc ans Fenster stellen

to go/come and stand at [or by] the window

jdm ans Herz greifen sout

to tug at one's heartstrings

[sicher] ans Ufer kommen

to [safely] reach the bank

etw ans Tageslicht bringen

to bring sth to light

etw kommt ans Tageslicht

sth comes to light

jdm ans Bein pinkeln

to piss on sb vulg

sie ging ans Klavier

she went to the piano

Voir plus d'informations

jdn ans Telefon holen

to get sb [to come] to the phone

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

jdn ans Steuer lassen

to let sb drive [or get behind the wheel]

jdn ans Bett fesseln sout

to confine sb to bed

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

ans Krankenlager gefesselt sein

to be confined to bed

es geht ans Eingemachte fam

the crunch has come

ans Telefon gehen

to answer the telephone

ans Ziel kommen

to reach the finishing [or Am finish] line

ans Netz gehen

to be connected to the grid

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.

de.wikipedia.org

Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.

de.wikipedia.org

Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.

de.wikipedia.org

Beim Neustart kann sich ein solcher Schirm, ohne direkt auf dem „Rücken“ zu liegen, ans Windfenster bewegen und wieder hochsteigen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Im Buch entfiel die Bildunterschrift und das Taschentuch wurde durch eine nachdenklich ans Gesicht gehaltene Pfote ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Neuburger Jesuiten haben 1618 den Kreuzpartikel wieder ans Tageslicht gebracht und in einem Panzerschrank aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Nach Weihnachten erhält der Vater einen Speditionsauftrag einer Warenlieferung ans Meer.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org