Traductions de „anschwärzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|schwär·zen VERBE trans fam

1. anschwärzen (schlechtmachen):

jdn [bei jdm] anschwärzen

to blacken sb's name [with sb]

2. anschwärzen (denunzieren):

jdn [wegen einer S. gén] [bei jdm] anschwärzen

to run sb down [to sb] [for sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn [wegen einer S. gén] [bei jdm] anschwärzen

to run sb down [to sb] [for sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Rekordversuche, nämlich die längste Bratwurst, der schwerste Fisch sowie das schnellste Pferd der Welt scheitern, da die Kinder schummeln und beim Rekordkomittee angeschwärzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Buttstädterin, die eine Beziehung mit einem polnischen „Ostarbeiter“ hatte, wurde 1943 bei den Nationalsozialisten angeschwärzt, kahl geschoren, am Rathausbrunnen an den Pranger gestellt und zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde er verschiedentlich angeschwärzt.

de.wikipedia.org

Da Erkenntnisse über die mangelnden Zuverlässigkeit politisch nicht erwünscht waren, wurde er angeschwärzt, aus dem Arbeitsprozess ausgeschlossen und sein Vertrag nicht verlängert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Karriere wurde er beneidet und bei seinem obersten Vorgesetzten angeschwärzt: Er sei ein Christ und spräche nur mit Verachtung von den römischen Göttern.

de.wikipedia.org

Danach sollten die drei prominenten „Nestbeschmutzer“ mundtot gemacht werden und wurden indirekt bei den Militärbehörden angeschwärzt.

de.wikipedia.org

Im Prozess habe sie „einen nach dem anderen angeschwärzt“ und gelogen „wie gedruckt“.

de.wikipedia.org

Die Paprikaschoten werden so lange geröstet, bis die Schale leicht angeschwärzt ist und die Oberfläche runzelig erscheint.

de.wikipedia.org

Der Priester wird angeschwärzt und erhält durch den dienstvorgesetzten Bischof keinerlei Rückendeckung, im Gegenteil, man will, dass er die Gemeinde verlässt.

de.wikipedia.org

Zudem habe sie den Rat gegenüber den Schirmherren angeschwärzt, er habe ihr 500 lb gesto[h]len“.

de.wikipedia.org