allemand » anglais

Traductions de „ansiedeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . an|sie·deln VERBE trans

1. ansiedeln (ansässig machen):

jdn ansiedeln
eine Tierart irgendwo [wieder] ansiedeln
eine Vogelkolonie [wieder] ansiedeln

2. ansiedeln ÉCON (etablieren):

etw [irgendwo] ansiedeln

3. ansiedeln sout (aus etw stammen):

II . an|sie·deln VERBE pron

1. ansiedeln (sich niederlassen):

sich acc ansiedeln

2. ansiedeln BIOL (entstehen):

sich acc ansiedeln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc ansiedeln
eine Vogelkolonie [wieder] ansiedeln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dummerweise ist die Chance auf Änderung gering, wenn man ( n ) sich Samstag Mittags entscheidet, sich für Samstag Abend neu einkleiden zu müssen …

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

Das war dann auch kein Problem, obwohl bereits 13 Uhr durch war.

zoe-delay.de

Unfortunately, the chance of change is small, wenn man ( n ) Saturday noon to decide, having to buy new clothes for Saturday evening …

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

That was not a problem, although already 13 Clock was by.

zoe-delay.de

48.000 ha

Anerkennung durch die UNESCO 1991 Fließe und Kanäle mit einer Gesamtlänge von 970 Km 18.000 Tier- und Pflanzenarten angesiedelt jährliche Besucherzahl:

2 Mio

www.dahme-spreewald.de

48.000 ha

Listed by UNESCO in 1991 Streams and canals of the total length of 970 km 18.000 settled species of animals and plants Yearly number of visitors:

2 mln

www.dahme-spreewald.de

Durch die Zirkulation werden die Wurzeln der Pflanzen deutlich besser mit Nährstoffen versorgt.

Auch die filtrierende Bakterien, die im Boden angesiedelt sind, können so Schadstoffe aus dem Wasser besser abbauen.

sera soil heating set besteht aus einem Netzteil, einem speziellen Kontroller und dem 6 Meter langen Heizkabel.

www.sera.de

Due to the circulation the plant roots are supplied with nutrients considerably better.

The filtrating bacteria settling within the soil also can break down pollutants from the water much better.

The sera soil heating set consists of a transformer, a special controller and 6 meters of heating cable.

www.sera.de

Der Krei …

Leben und Arbeiten im Rhein-Hunsrück-Kreis, L(i)ebenswerter Landkreis, Top-Standort für Wohnen und Arbeiten, Ansiedeln leicht gemacht

Regionalrat Wirtschaft Rhein-Hunsrück e.V. / Simmern

www.rhein-hunsrueck.de

Th …

Living and Working in the county of Rhine-Hunsrueck, A county worthy of living and loving, Top Location to live and work, Settling here made easy

Regionalrat Wirtschaft Rhein-Hunsrück e.V. / Simmern

www.rhein-hunsrueck.de

Die wissenschaftliche Diskussion profitiert von der Auseinandersetzung mit Praxisprojekten, für die Praxis schaffen wissenschaftliche Analysen Transparenz.

Die Abteilung BEST siedelt ihre Arbeit an dieser Schnittstelle an und will den wechselseitigen Transfer fördern.

Dazu setzt BEST auf die Kooperation mit regionalen Akteuren, auf empirische ( qualitative wie quantitative ) Erhebungen und auf die Auswertung und Weiterentwicklung von Beispielen guter Praxis.

www.iaq.uni-due.de

The scientific debate benefits from the discussion of practical projects, while scientific analyses lead to more transparency in practice.

The research unit BEST settles its activity at this interface and aims to support the reciprocal transfer.

To achieve this, BEST focuses on the cooperation with regional actors, on ( qualitative and quantitative ) empirical investigation, as well as on the analysis and further development of examples of good practice.

www.iaq.uni-due.de

Der Wirtschaftspark mit dem Donauhafen bietet Zugang zu einem äußerst kostengünstigen Wasserweg in viele wichtige europäische Wirtschaftszentren.

Auf 90 ha Fläche ( Grundstücke mit Industriewidmung ) sind derzeit 26 Unternehmen angesiedelt.

Als einziger ecoplus Wirtschaftspark bietet der Donauhafen Enns-Ennsdorf ein 5 ha großes Hafenbecken für jede Art von Wasserumschlag.

www.ecoplus.at

s most important economic centers.

At present, 26 companies have settled on the 90-hectare ( 222.4 acre ) site which features plots with industrial zoning.

Unique among business parks, ecoplus Business Park Ennsdorf has the 5 ha ( 12.4 acres ) Enns-Ennsdorf harbor basin, enabling all types of water transshipment.

www.ecoplus.at

Die Gemarkung Bark war mit ca. 2.265 ha die zweitgrößte im Kirchspiel Segeberg.

Der größte Teil dieser Fläche war Heide und Hochmoor, darum wurden nur acht Hufner angesiedelt.

Das gerodete Ackerland wurde gemeinschaftlich genutzt ( in Allmende ).

www.kreis-segeberg.city-map.de

The district Bark was with ca 2.265ha the second largest in the parish Segeberg.

The most part of the area was raised bog and heath land that is why only eight farmers settled here.

The cleared farmland was jointly used ( in Allmende ).

www.kreis-segeberg.city-map.de

Obwohl sie nach wie vor eine Minderheit darstellen, wird ihre Präsenz im öffentlichen Raum immer deutlicher, was daran deutlich wird, dass bereits rund 200 Gemeinden / Ortsgruppen östlicher Religionen vertreten sind.

Insbesondere koreanische Christen sind in NRW vielfältig angesiedelt.

Über ihre Migrationsgeschichte, die Etablierung ihrer Selbstorganisation in Vereinen und die sich daraus ergebenden zivilgesellschaftlichen Potentiale für die Mitglieder, ist wenig bekannt.

www.ceres.ruhr-uni-bochum.de

Although they are still a minority, their presence in public space is becoming more apparent as some 200 local branches of Eastern religions are already represented in NRW.

Particularly Korean Christians have settled in NRW in large numbers.

However, their migration history, the establishment of self-organization in communities and the resulting potential for members of civil society and beyond has been little explored.

www.ceres.ruhr-uni-bochum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ansiedeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文