allemand » anglais

Traductions de „ansonsten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

an·sons·ten [anˈzɔnstn̩] ADV

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten

2. ansonsten iron (sonst):

ansonsten hast du nichts zu kritisieren?
aber ansonsten geht's dir gut?
aber ansonsten geht's dir gut?

3. ansonsten (im anderen Fall):

ansonsten
ansonsten (bedrohlicher)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aber ansonsten geht's dir gut?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

Für so ein kleines Menü bezahlt man dann zwischen 10 und 15 €.

www.ronny-pannasch.de

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

For such a meal one pays between 10 and 15 €.

www.ronny-pannasch.de

Der Nil wird auch Fluß der Götter genannt und das aus gutem Grund.

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

(Nur ca 6% Ägyptens sind bewohnbar)

www.1000and1.de

The Nile is called also river of the Gods and that for good reason.

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

(Only 6% of Egypt are habitable) The vegetation stripe along the Nile is in the means only six thousand feet broad, at some places even only few feets.

www.1000and1.de

An der Stelle wo ich lang fahren wollte war zwar eine vollständige Straße, dazwischen war aber ein großer Zaun, der erklärte, dass dort das Hafengebiet sei und Normalsterbliche dort nicht durch dürfen ….

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.

zoe-delay.de

At the point where I wanted to go was a long road full, but in between was a large fence, the declared, that there is the harbor area and not by mere mortals there may ….

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.

zoe-delay.de

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

dem Gattungsnamen und dem Artbeiwort.

Mit diesem Namen kann eine Art eindeutig bestimmt werden – auch, wenn die Gesprächspartner ansonsten unterschiedliche Sprachen sprechen oder der Trivialname mehrere Arten bezeichnen kann.

Beispiel:

www.sharkproject.org

The generic name and the specific name.

With these names, a species can be determined exactly, even when the participants in the discussion use different languages otherwise or if the trivial name may include several species.

Example:

www.sharkproject.org

Bewerbungsfrist für Nicht-EU-Ausländer

31.5.2013 Nur zu den Bachelorstudiengängen, ansonsten wie Deutsche und Bildungsinländer.

www.hochschulkompass.de

Application deadline for foreigners from non-EU-Members States

31.5.2013 Only applies to the Bachelor s courses of study, otherwise as for Germans and foreigners with a German education.

www.hochschulkompass.de

: - )

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

Wird’s dieses Jahr was Besonderes geben?

zoe-delay.de

: - )

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

Will give it something special this year?

zoe-delay.de

ich finde es ja generell klasse, Dass Ihr Euch meinen Rat zu Herzen genommen habt, den Transgenialen CSD eben nicht am gleichen Tag, wie den anderen großen – kommerziellen – CSD stattfinden zu lassen.

Denn wie ich letztes Jahr schon schrieb, wird es ansonsten doch nie etwas mit der Aufmerksamkeit, da sich alle Zeitungs und Fotoreporter doch eher an die große Parade stellen, als dem alternativen CSD Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.

; - )

zoe-delay.de

s generally class, That you have taken my advice to heart you, Trans CSD genius just not on the same day, as the other major – commercial – To take place CSD.

Because, as I wrote last year, otherwise it is never something to the attention, since put all newspaper and photojournalist but rather to the big parade, to have come as the alternative CSD attention.

; - )

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ansonsten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文