anglais » allemand

Traductions de „antenatal“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . ante·na·tal [ˌæntɪˈneɪtəl, Am -t̬ɪˈneɪt̬əl] ADJ épith, inv

II . ante·na·tal [ˌæntɪˈneɪtəl, Am -t̬ɪˈneɪt̬əl] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

antenatal class
antenatal clinic
antenatal screening
prenatal [or GB antenatal] clinic

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Antenatal Diagnosis :

Antenatal diagnosis is the number of available methods and techniques to control the development of the foetus before birth.

Every pregnant woman must undergo an individual study, | Instituto Bernabeu

www.institutobernabeu.com

Vorgeburtliche Diagnose :

Die pränatale Diagnostik ist das Zusammenwirken der technischen Möglichkeiten um die korrekte Entstehung und Weiterentwicklung des Fötus vor seiner Geburt zu überprüfen.

Jede Schwa | Instituto Bernabeu

www.institutobernabeu.com

All of the above complications can also arise in higher grade multiple pregnancies.

Thanks to the rapid development of ultrasound technology, it has become possible to detect these complications at earlier stages of development, which also means that adequate antenatal management is available to more patients.

Through the development of ever thinner and smaller endoscopic instruments (fetoscopes) it has become possible to perform intrauterine LASER coagulation of placental vascular anastomoses.

www.medunigraz.at

Alle genannten Probleme können natürlich auch bei höhergradigen Mehrlingen auftreten.

Durch die fortschreitende Entwicklung in der pränatalen Ultraschalldiagnostik können diese Komplikationen zunehmend frühzeitig erkannt und bei Notwendigkeit einer intrauterinen Therapie zugeführt werden.

Durch Entwicklung immer kleinerer endoskopischer Instrumente (Fetoskope) wurde die intrauterine Laserablation der plazentaren Gefäßverbindungen möglich.

www.medunigraz.at

Please take this opportunity to make contact with our multilingual midwives.

Our antenatal classes (in German) are designed to assist us in accompanying you through the remaining stages of your pregnancy, to relieve uncertainty and anxiety and to help you to ensure optimum preparation for the forthcoming birth.

With this thorough and clear introduction to all of the most important topics, we would like to ensure that the emotional and unique event of childbirth becomes a positive experience.

www.hirslanden.ch

Bei dieser Gelegenheit können Sie erste Kontakte mit unseren mehrsprachigen Hebammen knüpfen.

Unsere Geburtsvorbereitungskurse sollen helfen, Sie durch die verbleibende Schwangerschaft zu begleiten, Ängste und Unsicherheiten abzubauen und Sie optimal auf Ihre bevorstehende Geburt hin vorzubereiten.

Mit einer sorgfältigen, gut verständlichen Einführung in alle wichtigen Themen möchten wir dieses emotionale, einzigartige Ereignis zu einem positiven Erlebnis werden lassen.

www.hirslanden.ch

Please take this opportunity to make contact with our multilingual midwives.

Our antenatal classes are designed to assist us in accompanying you through the remaining stages of your pregnancy, to relieve uncertainty and anxiety and to help you to ensure optimum preparation for the forthcoming birth.

With this thorough and clear introduction to all of the most important topics, we would like to ensure that the emotional and unique event of childbirth becomes a positive experience.

www.hirslanden.ch

Bei dieser Gelegenheit können Sie erste Kontakte mit unseren mehrsprachigen Hebammen knüpfen.

Unsere Geburtsvorbereitungskurse sollen helfen, Sie durch die verbleibende Schwangerschaft zu begleiten, Ängste und Unsicherheiten abzubauen und Sie optimal auf Ihre bevorstehende Geburt hin vorzubereiten.

Mit einer sorgfältigen, gut verständlichen Einführung in alle wichtigen Themen möchten wir dieses emotionale, einzigartige Ereignis zu einem positiven Erlebnis werden lassen.

www.hirslanden.ch

Antenatal classes

Our antenatal class is very popular, and helps both you and your partner prepare for the birth.

The course is led by midwives and gives you information about the pregnancy, the birth, and the postnatal period.

www.hirslanden.ch

Geburtsvorbereitungskurs

Unser Geburtsvorbereitungskurs ist sehr beliebt und trägt dazu bei, Sie und Ihren Partner auf die Geburt vorzubereiten.

Der Kurs wird von Hebammen geleitet und gibt Ihnen Informationen über die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit danach.

www.hirslanden.ch

Antenatal classes

In our antenatal classes we support and advise you during the last few weeks of your pregnancy.

We help you allay your fears and prepare you in the best possible way for the forthcoming birth.

www.hirslanden.ch

Geburtsvorbereitungskurse

In unseren Geburtsvorbereitungskursen begleiten wir Sie durch die letzten Wochen Ihrer Schwangerschaft.

Wir helfen Ihnen, Ängste und Unsicherheiten abzubauen und bereiten Sie optimal auf die bevorstehende Geburt vor.

www.hirslanden.ch

As a semi-private or privately insured customer of the Helsana Group, you benefit from exclusive benefits in the maternity wards of our partner clinics.

Our long and outstanding collaboration with the clinics means you enjoy various additional benefits, such as free or subsidised antenatal classes, a flower bouquet, free parking passes and other amenities.

You can learn more about the exclusive advantages in these brochures:

www.helsana.ch

Als halbprivat oder privat versicherte Kundin der Helsana-Gruppe profitieren Sie in den Geburtsabteilungen unserer Partnerkliniken von exklusiven Vorteilen.

Dank der langfristigen und hervorragenden Zusammenarbeit mit den Kliniken geniessen Sie diverse Mehrleistungen wie beispielsweise kostenlose oder vergünstigte Geburtsvorbereitungskurse, Blumenstrauss, gratis Parkkarten und weitere Annehmlichkeiten.

In diesen Broschüren erfahren Sie mehr über Ihre exklusiven Vorteile:

www.helsana.ch

The researchers recommend that the findings are integrated into existing preventative measures.

For example, parents should be informed about the benefits and possibilities of authoritative parenting as early as during antenatal classes or medical examinations during early childhood.

The research group led by PD Dr. Carolin Donath from Universitätsklinikum Erlangen showed in their study that the authoritative parenting style has a protective effect for children.

blogs.fau.de

Die Wissenschaftler empfehlen, die gewonnenen Erkenntnisse in bestehende Präventionsmaßnahmen zu integrieren.

So sollten Eltern schon früh in Geburtsvorbereitungskursen oder bei den sogenannten U-Untersuchungen auf die Vorteile und die Möglichkeiten des autoritativen Erziehungsstils hingewiesen werden.

Die Forschergruppe um PD Dr. Carolin Donath vom Uni-Klinikum Erlangen konnte mit ihrer Studie zeigen, dass der autoritative Erziehungsstil „eine schützende Wirkung“ für Kinder hat.

blogs.fau.de

Another focal point of the Babies ’ Practice is the extensive class offers :

it reaches from comprehensive antenatal classes (in cooperation with the Anton-Heinen-Volkshochschule (an adult education centre), to postnatal exercises, baby massage, nutritional advice for babies after their fourth month of life, baby swimming and water fun for infants.

Finally, there is a regular information and breastfeeding café at the Heinsberg Babies’ Practice where pregnant women and mothers can talk about their experiences in a relaxed atmosphere whilst being attended by paediatric nurses and lactation consultants who are on hand with practical hints and information.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Ein weiterer Schwerpunkt der Babypraxis bildet das umfangreiche Kursangebot.

Es reicht von umfassenden Geburtsvorbereitungskursen (in Zusammenarbeit mit der Anton-Heinen-Volkshochschule und dem Gesundheitsamt des Kreises Heinsberg), über Rückbildungsgymnastik, Babymassage, Ernährungsberatung für Babys ab dem 4. Lebensmonat, Baby-Schwimmen und Kinder-Wasserspaß.

Schließlich findet in der Heinsberger Babypraxis regelmäßig ein Info- und Still-Cafe statt.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Your doctor can help you to find an obstetrician and / or a midwife.

Many women also attend antenatal classes.

They will give you lots of tips here to prepare you for the birth.

www.goethe.de

Ihr Arzt kann Ihnen helfen einen Frauenarzt und / oder eine Hebamme zu finden.

Viele Frauen gehen auch in einen Geburtsvorbereitungskurs.

Hier gibt man Ihnen viele Tipps für die Geburt.

www.goethe.de

The Heinsberg Babies ’ Practice or Heinsberger Babypraxis can be reached by phone on 02452 188470, or also per email at info @ heinsberger-babypraxis.de.

Another focal point of the Babies ’ Practice is the extensive class offers: it reaches from comprehensive antenatal classes ( in cooperation with the Anton-Heinen-Volkshochschule ( an adult education centre ), to postnatal exercises, baby massage, nutritional advice for babies after their fourth month of life, baby swimming and water fun for infants.

Finally, there is a regular information and breastfeeding café at the Heinsberg Babies ’ Practice where pregnant women and mothers can talk about their experiences in a relaxed atmosphere whilst being attended by paediatric nurses and lactation consultants who are on hand with practical hints and information.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Die Heinsberger Babypraxis ist telefonisch erreichbar unter 02452 188470, oder auch per E-Mail unter info @ heinsberger-babypraxis.de.

Ein weiterer Schwerpunkt der Babypraxis bildet das umfangreiche Kursangebot. Es reicht von umfassenden Geburtsvorbereitungskursen ( in Zusammenarbeit mit der Anton-Heinen-Volkshochschule und dem Gesundheitsamt des Kreises Heinsberg ), über Rückbildungsgymnastik, Babymassage, Ernährungsberatung für Babys ab dem 4. Lebensmonat, Baby-Schwimmen und Kinder-Wasserspaß.

Schließlich findet in der Heinsberger Babypraxis regelmäßig ein Info- und Still-Cafe statt.

www.krankenhaus-heinsberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文