anglais » allemand

arable land, farmland, cultivated area

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arable area
agricultural [or arable] [or farm] land
arable land is at a premium here

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s most valuable asset was often unfairly distributed.

In fact, by the mid-1930s only two-thirds of the island's arable land was under cultivation - and just half of that was irrigated.

www.madeira-web.com

Viele von ihnen waren Privatbesitz, und die ungeordnete Aneignung führte dazu, dass die wertvollste Ressource der Insel oft sehr ungerecht verteilt war.

Tatsächlich wurden Mitte der dreißiger Jahre nur Zwei Drittel des anbaufähigen Landes landwirtschaftlich genutzt, und gerade die Hälfte dieses Landes wurde bewässert.

www.madeira-web.com

You can reach Platz der Einheit square by tram from the Potsdam Main Rail Station.

The Platz der Einheit (Unity Square) is one of the places in town which emerged in the 18th century because the swampy terrain was not arable, and thus couldn't be used for the town extensions in any other way.

www.potsdam.de

Zum Platz der Einheit gelangt man vom Hauptbahnhof aus mit der Straßenbahn.

Der Platz der Einheit ist einer der Stadtplätze, die im 18. Jahrhundert deshalb entstanden, weil das sehr sumpfige Gelände nicht bebaubar war und damit für die Stadterweiterungen nicht anders genutzt werden konnte.

www.potsdam.de

GRZ ( base umber ) :

It gives the proportion of arable land to sfläche…

The measure of the structural use is determined by the following factors:

de.mimi.hu

GRZ ( Grundflächenzahl ) :

Sie gibt den Anteil der bebaubaren Grundstücksfläche an…

Das Maß der baulichen Nutzung wird durch folgende Faktoren bestimmt:

de.mimi.hu

Both long-term residents and newcomers to these communities have different preconceptions and experiences when dealing with each other.

Difficulties with the peaceful (re)integration of ex-combatants are compounded by a combination of high youth unemployment, few job opportunities, increased pressure on the scarce arable land and poor infrastructure, for example for the provision of drinking water and adequate irrigation systems.

GIZ has already developed a relationship of trust with ex-combatants in the cantonments and with the neighbouring communities.

www.giz.de

Alteingesessene und neue Bewohner begegnen sich dort mit unterschiedlichen Vorstellungen und Erfahrungen.

Hohe Jugendarbeitslosigkeit, geringe Beschäftigungsmöglichkeiten, erhöhter Druck auf die knappen landwirtschaftlich nutzbaren Anbauflächen und die unzureichende Ausstattung, beispielsweise mit Trinkwasser und Bewässerungssystemen, erschweren die friedliche (Re-)Integration der Exkämpferinnen und -kämpfer.

Die GIZ hat bereits vertrauensvoll mit Exkämpferinnen und -kämpfern in den Sammellagern und den benachbarten Gemeinden zusammengearbeitet.

www.giz.de

The hot springs are well worth a visit.

Although the small country may not be rich in natural resources (only 2% of the land is arable), with its location in the middle of the Pyrenees it enjoys active tourism – especially in winter.

The two ski resorts of Vallnord and Grandvalira offer winter sports enthusiasts over 250 perfectly groomed ski slopes.

www.feratel.com

Andorra – Das Land der Pyrenäen Opens internal link in current window

Das kleine Land ist zwar arm an natürlichen Ressourcen (nur 2% der Fläche sind landwirtschaftlich nutzbar), durch seine Lage mitten in den Pyrenäen erfreut es sich aber regen Fremdenverkehrs – besonders im Winter.

Die zwei Skigebiete Granvalira und Vallnord bieten den Wintersportlern über 250 km bestens präparierte Pisten.

www.feratel.com

AGRO HYDROGEL COMPOSITES with a high proportion of plants based and lignin-containing biochar, e.g. for the final finishing of terra preta providing CO2 reduction

Our developments counteract the global shortage oft he resources freshwater, arable areas as well as of crude oil, and enable environmentally responsible water management for increased agricultural yields from remaining agricultural land

Replacement of crude oil bases superabsorber polymers with natural, non-synthetic polymers from renewable resources and biogenic waste, respectively – towards future processing of AGRO NATURAL HYDROGEL POLYMERS + COMPOSITES which will be fully biodegradable.

www.fona.de

AGRO HYDROGEL KOMPOSITE mit einem hohen Anteil an pflanzlich und Lignin basierter Biokohle z.B. zur Herstellung von Terra preta do indio und als CO2-Senke.

Unsere Entwicklungen reduzieren die globale Verknappung der Ressourcen Süßwasser, landwirtschaftlich nutzbarer Flächen sowie Erdöl und ermöglichen ökologisch verantwortliches Wassermanagement, höhere landwirtschaftliche Erträge auf verbleibenden Flächen

Ersatz von erdölbasierten Superabsorber-Polymeren durch Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen und pflanzlichen Abfallstoffen zur zukünftigen Herstellung von zu 100 % biologisch abbaubaren AGRO NATURAL HYDROGEL POLYMERS + COMPOSITES

www.fona.de

The city of Laives in South Tyrol is located about 8 km from Bolzano.

This is an area with a large surface and arable agricultural land. Laives has many old churches and castles, and was once the intersection between the north and the south of the region.

Laives in South Tyrol, near the capital city of Bolzano, Italy

www.sudtirol.com

Das Städtchen Leifers in Südtirol liegt nur circa 8 km von Bozen entfernt.

Das großflächige und landwirtschaftlich nutzbare Gebiet ist reich an alten Kirchen und Burgen und war einst Kreuzungspunkt zwischen dem Norden und dem Süden der Region.

Leifers bei Bozen, kleine Stadt im Unterland von Südtirol

www.sudtirol.com

It is imperative, at the same time, to invest in expanding best practices of land use, be it for agricultural production or other purposes.

Much of the current loss of arable land is due simply to man-induced erosion and desertification.

The challenges of the future, most notably in the area of food production, can only be met if conditions of production are organised in a sustainable way and the side-effects of agricultural activity can be contained.

www.europarl.europa.eu

Gleichzeitig besteht die Notwendigkeit, in den Ausbau bewährter Praktiken in der Landnutzung zu investieren, sei es im Rahmen der landwirtschaftlichen Produktion oder für andere Zwecke.

Der Verlust landwirtschaftlich nutzbarer Fläche ist zu Großteil auf vom Menschen verursachte Erosion und Desertifikation zurückzuführen.

Die Herausforderungen der Zukunft, insbesondere in der Nahrungsmittelerzeugung, können nur mit Hilfe einer nachhaltigen Organisation der Produktionsbedingungen und möglichst geringer negativer Auswirkungen der landwirtschaftlichen Aktivitäten gemeistert werden.

www.europarl.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文