anglais » allemand

Traductions de „arena“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

arena [əˈri:nə] SUBST

ˈsports arena SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

accommodations Playa de la Arena

Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Playa de la Arena with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Unterkünfte Playa de la Arena

Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Playa de la Arena mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Playa de la Arena

accommodation Playa de la Arena - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 1 entry

www.villas-and-homes.com

Playa de la Arena

Unterkunft Playa de la Arena - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 1 Eintrag

www.villas-and-homes.com

Arena

The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.

The “ Badeschiff, ” a floating swimming pool designed by Susanne Lorenz and AMP Arquitectos, has been moored in front of the Arena since 2004.

www.berlin.de

Arena

In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.

Vor der Arena liegt seit 2004 das Badeschiff ( Entwurf:

www.berlin.de

Rescue robots can be operated in dangerous areas to ï ¬  nd victims and supply essential medicine or food.

The task of the robot is now to find with a wide range of sensors such as infrared sensors, laser scanners and gas sensors the hidden and simulated victims in the arena, which are located on heated blankets.

DSC03300

blog.fh-kaernten.at

In der Rescue-Robot-Liga operieren die von den internationalen Forscherteams entwickelten Roboter in einem nachgebildeten Katastrophenszenario, wie es sich beispielsweise nach einem Erdbeben oder einem Tsunami darstellt.

Die Aufgabe des Roboter ist es nun an Hand von vielseitigen Sensoren wie beispielsweise Infrarot Sensor, Laser-Scannern und Gassensoren die in den Arenen versteckten und simulierten Opfer zu finden, welche sich auf beheizten Decken befinden.

DSC03300

blog.fh-kaernten.at

Tempodrom

The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.

The tent-shaped, 38-meter-high, pointed roof of this concrete building recalls the original Tempodrom, a 1980s institution for fans of alternative music and theater that was housed in a circus tent on the meander of the Spree. … more »

www.berlin.de

Tempodrom

Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.

Das zeltförmige, 38 m hohe Spitzdach des Betonbaus erinnert an das ‚ alte ’ Tempodrom, das sich in einem Zirkuszelt am Spreebogen befand und in den 1980er Jahren eine Institution der alternativen Musik- und Theaterszene war. … mehr »

www.berlin.de

After all, Klaudia ’ s CV is far more remarkable : swept the board in all the polls in 2012, released “ Papillon ”, which is already a legendary club classic, and also her own first album “ Zeitgeist ”.

And then on top of that, her mind-blowing gig in the Arena at MAYDAY.

Do it again – rock the Century Circus.

www.nature-one.de

Abräumerin in sämtlichen Polls des Jahres 2012, Veröffentlichung des schon heute legendären Club-Klassikers „ Papillon “ und Release des ersten eigenen Albums „ Zeitgeist “.

Und dann eben noch jener fulminante Auftritt in der Arena bei MAYDAY.

Do it again - rock the Century Circus.

www.nature-one.de

The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.

The “ Badeschiff, ” a floating swimming pool designed by Susanne Lorenz and AMP Arquitectos, has been moored in front of the Arena since 2004.

www.berlin.de

In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.

Vor der Arena liegt seit 2004 das Badeschiff ( Entwurf: Susanne Lorenz und AMP Arquitectos ) fest verankert in der Spree.

www.berlin.de

The Ice Gala Davos 2011, presented so many champions, as has been previously seen in any other alpine metropolis.

The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Und die vom Chaostheater Oropax humor- und gehaltvoll moderierte Show « World ’s Best » hielt, was sie versprach.

Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Known across the world as the Estádio da Luz ( stadium of light ), the home of SL Benfica was formally inaugurated in 2003 in time to host several matches – including the final – of UEFA EURO 2004.

The arena stands on the site of the original Estádio da Luz, which opened in 1954 and held the final of the 1992 European Cup Winners' Cup, where SV Werder Bremen beat AS Monaco FC 2-0.

de.uefa.com

Weltweit als Estádio da Luz ( Stadion des Lichts ) bekannt, ist die Arena die Heimat von SL Benfica und war seit ihrer Einweihung 2003 Schauplatz zahlreicher hochkarätiger Spiele – zum Beispiel des Finals der UEFA EURO 2004.

Das Stadion findet sich dort, wo ursprünglich das alte Estádio da Luz stand, das 1954 eröffnet wurde und in dem der SV Werder Bremen 1992 im Finale des Pokals der Pokalsieger den AS Monaco FC mit 2:0 besiegte.

de.uefa.com

email

New supporting structures pictured from inside the arena, in April 2013

Portal Cup / ME / April 2013

sport.at.msn.com

E-Mail

Die neuen Stützstrukturen vom Inneren des Stadions aus gesehen, aufgenommen im April 2013

Portal Cup / ME / April 2013

sport.at.msn.com

Visit the partly finished church Sagrada Familia, the olympic harbour, the Ramblas which is barcelonas most famous shopping mall, the really fantastic Gothic quarter and the wonderful acts of Antoni Gaudí.

The absolute clou for all KOMM MIT- participants is a visitation of the legendary Camp Nou - stadium which is the arena of FC Barcelona - within his 120.000 seats, the museum of the club, the trophyroom and his stars.

www.komm-mit.com

Lernen Sie die Hauptstadt Kataloniens kennen und gewinnen Sie bei einer Stadtrundfahrt vorbei an der nie fertig gestellten Kirche „ Sagrada Familia “, dem olympischen Hafen, den Ramblas, dem fantastischen „ Gotischen Viertel “ und den einmaligen Arbeiten des großen Antoni Gaudì einen ersten Eindruck und Überblick.

Absoluter Höhepunkt für alle KOMM MIT-Fußballer/innen ist ein Besuch des legendären Camp Nou – Stadion des FC Barcelona – mit seinen 120.000 Sitzplätzen, dem Museum des Clubs und dem Pokalsaal.

www.komm-mit.com

Ice skating is a traditional type of winter sport that is being rediscovered and has caught on with adults and little ones alike.

It doesn’t matter whether it’s at a natural outdoor skating area or inside a roofed arena, the winter sport on two blades means not just a good physical workout, but also a huge amount of fun.

Curling is available at all outdoor skating areas.

www.kronplatz.com

Eislaufen ist eine traditionelle Wintersportart, welche wieder neu entdeckt wird und bei Groß und Klein sehr gut ankommt.

Egal ob auf Natureislaufplätzen oder im überdachten Stadion, der Wintersport auf zwei Kufen bedeutet nicht nur körperlichen Einsatz, sondern auch Riesenspaß.

Eisstockschießen oder Curling wird auf allen Natureislaufplätzen angeboten.

www.kronplatz.com

Building it after careful technical planning, to ensure all systems are efficient and avoid wastefulness

Hiring professional and well-trained staff to run and maintain the arena and all its systems, with a focus on energy-efficient and environmentally-friendly operation.

IIHF Green Initiative

arenaguide.iihf.com

Bau nach sorgfältiger technischer Planung, um sicherzustellen, dass alle Systeme effizient arbeiten und Verschwendung vermieden wird

Einstellung professioneller und gut trainierter Mitarbeiter für den Betrieb und die Erhaltung des Stadions und all seiner Systeme mit Schwerpunkt auf einen energieeffizienten und umweltfreundlichen Betrieb

IIHF Green Initiative

arenaguide.iihf.com

s mayor Gérard Collomb as club president Jean-Michel Aulas laid the foundation stone in November 2013.

• The arena will replace the Stade de Gerland, Lyon's home since 1950 and among seven venues for the 1984 UEFA European Championship, hosting Denmark's 5-0 group-stage win against Yugoslavia and their semi-final loss on penalties to Spain.

de.uefa.com

, sagte Lyons Bürgermeister Gérard Collomb, als Vereinspräsident Jean-Michel Aulas im November 2013 den Grundstein legte.

• Das Stadion wird das Stade de Gerland ersetzen, wo Lyon seit 1950 seine Heimspiele austrägt. Zudem wurden hier Spiele der UEFA-Europameisterschaft 1984 ausgetragen.

de.uefa.com

s stadium

MSN gives you the lowdown on the Mineirao stadium, the arena due to host fixtures at the 2013 Confederations Cup and the 2014 World Cup See Gallery

sport.at.msn.com

MSN sieht sich das Stadion in Belo Horizonte genauer an

MSN sieht sich das Stadion in Belo Horizonte genauer an MSN liefert Ihnen die Fakten über das Mineirao Stadion, in dem Spiele des Confederations Cup 2013 und der Fußball Weltmeisterschaft 2014 stattfinden werden.

sport.at.msn.com

Fans should feel quite at home in their new arena, which was an important factor for the oper-ators from the outset.

This is not only due to their team’s victories, but also to smooth operations in the arena, with long food queues that took away some of the enjoyment of the game a thing of the past.

BHS Datensysteme has solved the problem in the NV Arena with a cashless checkout system for food purchases.

www.legic.com

Die Fans sollen sich in ihrem neuen Stadion pudelwohl fühlen, das war den Betreibern von Anfang an wichtig.

Dazu gehören klare Siege ihrer Mannschaft, aber auch reibungslose Abläufe im Stadion. Denn lange Wartezeiten in der Gastronomie bremsen die Freude am Spiel schon mal aus.

BHS Datensysteme löste das Problem in der St. Pöltener NV Arena mit einem bargeldlosen Kassensystem für die Stadiongastronomie.

www.legic.com

What is it ?

Is it a guitar, in an arena, with distortion?

Two singers in the distance, panned hard left & right?

deutsch.istockphoto.com

Was enthält die Datei ?

Eine Gitarre, in einem Stadion, mit Verzerrung?

Zwei Sänger im Hintergrund mit starker Signalpositionierung nach links und rechts?

deutsch.istockphoto.com

And for the first time it is all united.

Sailing as in a sports arena.

That ’ s never been before.

www.sailing-team-germany.de

Zum ersten Mal in dieser Kombination.

Segeln wie im Stadion.

Das gab es noch nie.

www.sailing-team-germany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文