allemand » anglais

Traductions de „arg“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . arg <ärger, ärgste> [ark] ADJ bes allmd Sud

3. arg épith (stark):

arg

II . arg <ärger, ärgste> [ark] ADV allmd Sud fam (sehr)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tut es arg weh?
es [zu] arg treiben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zoe für egal.

Malin nach dem Mädel aus “Ferien auf Saltkrokan” einem der tollsten Kinderbücher überhaupt und HH für …. ähhhh Hamburg oder High Heels Naja Fakt ist, dass dieser Name doch arg sperrig war und ich heutzutage allen eigentlich nur noch unter Zoe bekannt bin..

zoe-delay.de

Zoe for anything.

Malin after the girl from “Seacrow Island” one of the greatest children's books ever and for HH …. ähhhh Hamburg oder High Heels Naja Fakt ist, that this name was bad but bulky and I'm now known all really just under Zoe..

zoe-delay.de

Diese Wahl wird etwas ändern – und zwar nicht zum Guten.

Ich für meine Meinung kann nicht verstehen, wer zum Teufel Schwarz Gelb wirklich will und ich denke, die meisten werden diese Wahl noch arg betrauern.

Zu doof.

zoe-delay.de

This election will change anything – and not for the better.

I, for my mind can not understand, who the hell Black Yellow really want and I think, most of these are not bad choice mourn.

Too bad.

zoe-delay.de

In der Kurve vorm Potsdamer Platz wurde es dann endlich ein wenig Sonnig und voll.

Voll nicht nur an der Strasse sondern auch AUF der Strasse, denn einige Trucks hatten wohl arge Probleme an der Kurve.

So stockte die Parade ein ums andere Mal.

zoe-delay.de

In the curve in front of Potsdamer Platz it was finally a little Sunny and fully.

Fully not only on the road but also ON the road, because some trucks had bad problems on the curve.

So stopped a parade after time.

zoe-delay.de

Da ich bereits Freitag nach Hamburg gedüst bin und schon da war, fuhr ich von meiner Wohnung zu Sheila und ihrer liebsten, die in der Superbude nächtigten und zusammen fuhren wir in Richtung Marktstrasse.

…also in grobe Richtung Marktstrasse, denn ihr Navigationsgerät hatte offensichtlich arge Probleme mit der vergrößerten Messe und den daher geänderten Strassenverläufen…

zoe-delay.de

m already jetted Friday after Hamburg and was already there, I drove from my apartment to Sheila and her favorite, the bleary-eyed in the Super Bude and together we drove towards market street.

…So in general direction road Market, because their device was obviously bad problems with increased trade and therefore the amended road gradients…

zoe-delay.de

So war es auch mal im Sweetwater.

Allerdings war es über einen längeren Zeitraum, als ich da war immer arg leer und zumeist zeichnete sich auch die Bedienung nicht eben durch großartiges Kundenverständnis aus.

Jeder hat mal einen schlechten Tag, aber es kam irgendwie häufiger vor.

zoe-delay.de

So it was time to Sweetwater.

However, it was for a long time, I was always bad and mostly empty you can control both recorded not just by great customer understanding.

Everyone has a bad day, but it was somehow more common.

zoe-delay.de

Dr. JELLINEK, der 1930 den Titel Medizinalrat vom Bundespräsidenten verliehen bekam, war der einzige jüdische Arzt in der Stadt Salzburg, weshalb ihn speziell Juden gerne aufsuchten, zum Beispiel der im Haus Kapuzinerberg 5 wohnende Schriftsteller Stefan ZWEIG, der im Frühjahr 1924 seiner in Abbazia weilenden Ehefrau Friderike über seine Erkrankung berichtete und dabei seinen Salzburger Arzt besonders lobte :

Ich habe Dir kein Wort geschrieben, allen zu schreiben verboten, dass ich sieben Tage zu Bett war und ziemlich arg daran:

eine Bauchgrippe mit allen unangenehmen Begleiterscheinungen;

www.stolpersteine-salzburg.at

In the spring of 1924 his wife Friderike was away in Abbazia when he wrote to her about his illness and praised his Salzburg doctor :

I haven’t written a word to you about being confined to bed for seven days, it was pretty bad and I couldn’t write:

stomach flu with all its unpleasant symptoms left me pretty miserable at times.

www.stolpersteine-salzburg.at

„ In der allergrößten Not, bringt der Mittelweg den Tod “, möchte man da aber frei nach Alexander Kluge zitieren, der ja auch wenig später zu einem artikulierten Kritiker des Festivals werden sollte.

Ganz so arg wurde es für Bauer dann allerdings doch nicht.

Er zeigte sich der Kritik, die auch an seiner Person geübt wurde, zugänglicher, als es viele für möglich gehalten hatte.

www.berlinale.de

“ In the utmost emergency, the middle road brings death, ” – here one is tempted to quote Alexander Kluge, who would a short time later also become an articulate critic of the festival.

Yet it didn ’ t get that bad for Bauer.

He proved himself to be more open to criticism, also to that which was directed at him personally, than had been thought possible by many.

www.berlinale.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"arg" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文