Traductions de „arse“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . arse [ɑ:s] GB, Aus SUBST ANAT vulg

arse

Arsch m gross

Idiomes/Tournures:

arse about face

Hals über Kopf

get your arse in gear!, get off your arse!

setz deinen Hintern in Bewegung! jarg

to kick sb/sth's arse

jdn/etw übertrumpfen

to not know one's arse from one's elbow

völlig bescheuert sein jarg

move [or shift] your arse! (get moving)

beweg dich! fam

move [or shift] your arse! (make room)

rutsch rüber! fam

to work one's arse off

sich dat den Arsch aufreißen gross

II . arse [ɑ:s] GB, Aus SUBST modifier GB

the arse end of a place jarg

die Abbruchgegend eines Ortes péj fam

III . arse [ɑ:s] GB, Aus VERBE intr vulg

to arse around [or about]

herumblödeln fam

IV . arse [ɑ:s] GB, Aus VERBE trans

sb cannot be arsed with sth

jd schert sich acc einen Dreck um etw acc jarg

ˈshort-arse SUBST GB offens jarg

short-arse

Zwerg m

I . ˈsmart arse, Am ˈsmart ass SUBST péj fam!

smart arse

Klugscheißer(in) m (f) jarg

II . ˈsmart arse, Am ˈsmart ass ADJ fam

smart arse

neunmalklug

smart arse

klugscheißerisch jarg

ˈarse-lick·er SUBST GB vulg

arse-licker

Arschkriecher(in) m (f) péj gross

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

move [or shift] your arse! (make room)

rutsch rüber! fam

arse about face

Hals über Kopf

kiss my Am ass [or GB arse] jarg

du kannst mich mal! fam

to bust one's arse [or Am ass ] [or Am balls ] fam!

sich acc kaputt machen fam

to work one's arse off

sich dat den Arsch aufreißen gross

shove it [up your arse]! vulg

steck dir das sonst wohin! jarg

to kick sb/sth's arse

jdn/etw übertrumpfen

get your arse in gear!, get off your arse!

setz deinen Hintern in Bewegung! jarg

Voir plus d'informations

to lick sb's arse [or Am ass] vulg

jdm in den Arsch kriechen vulg

the arse end of a place jarg

die Abbruchgegend eines Ortes péj fam

in plain English, he's an arse vulg

auf gut Deutsch: er ist ein Arsch gross

to get one's arse [or Am ass] in gear fam!

seinen Arsch hochkriegen [o. bewegen] gross

to not know one's arse from one's elbow

völlig bescheuert sein jarg

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to think that the sun shines out of sb's arse GB fig fam!

jdn für den Größten halten fam

Voir moins d'informations