anglais » allemand

astound·ing [əˈstaʊndɪŋ] ADJ

1. astounding (amazing):

astounding
I find it astounding that ...
astounding fact
astounding revelations

2. astounding (very great):

astounding
astounding

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

astounding revelations
astounding fact
I find it astounding that ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Repeatedly over the years has he been visiting his old home town and the grave sites of his father David and his grandparents Braunschweiger at the local Jewish cemetery, and as recently as March 2004 he, his wife Hansi and their three daughters had been visiting.

Manfred Braunschweiger’s life story is so astounding that I decided to publish and present it as a work in its own right.

Burghaun May 2004

www.hassia-judaica.de

Mehrmals schon hat er im Lauf der Jahre sein altes Heimatdorf und die Grabstätten seines Vaters David und seiner Großeltern Braunschweiger auf dem hiesigen jüdischen Friedhof besucht, zuletzt Ende März 2004 mit seiner Frau Hansi und den drei Töchtern.

Die Lebensgeschichte von Manfred Braunschweiger ist so erstaunlich, dass ich beschloss, sie hiermit in einem eigenständigen Werk festzuhalten und zu präsentieren.

Burghaun im Mai 2004 Elisabeth Sternberg-Siebert

www.hassia-judaica.de

American casinos, in particular those in Vegas, often market themselves towards families as well as towards gamblers.

After all, if you’re a father who is planning on hitting the blackjack tables while your partner and kids find other forms of fun, the sheer volume of shows and activities on offer at Las Vegas resorts is astounding.

But if you want more high-brow entertainment when you’re away from the tables, opt to visit cities like Lisbon, Paris, and Brussels.

www.europacasino.com

Amerikanische Casinos, insbesondere die in Vegas, vermarkten sich selbst oft für Familien, als auch für Spieler.

Wenn Sie ein Vater sind, der gerne an den Blackjack-Tischen Platz nehmen möchte, während Ihre Partnerin und die Kinder anderweitig unterhalten werden soll, ist die schiere Menge an Shows und Aktivitäten die in den Las Vegas Resorts im Angebot stehen, erstaunlich.

Aber wenn Sie an den Tischen anspruchsvollere Unterhaltung erleben möchten, sollten Sie sich für Städte wie Lissabon, Paris und Brüssel entscheiden.

www.europacasino.com

Many, over the course of their main school years, typically only reach the basic level A1 for their first foreign language.

That is astounding because according to the Eurobarometer, 98 percent of Europeans feel it is very important to be able to speak foreign languages.

Only 42 percent of the teenagers tested reach an autonomous level of language usage for their first foreign language – B1.

www.goethe.de

Viele erreichen im Laufe ihrer Schullaufbahn auch in der ersten Fremdsprache nur das Basisniveau A1.

Das ist schon erstaunlich, zumal laut aktuellem Eurobarometer 98 Prozent der Europäer es generell für sehr wichtig halten, Fremdsprachen zu können.

Nur 42 Prozent der getesteten Teenager erreichen in ihrer ersten Fremdsprache eine selbstständige Sprachverwendung – also Niveau B1.

www.goethe.de

Together with the rythymn section, who ’ s task has not been an easy one, and together with their particular interpretation has paved the way for the musicians, notably the wind section, to develop their solos.

A little bit more sober one could say that the implementations from Filthy Habits are most astounding:

This band is going to leave you standing, mouth open, at Zappanale # 21.

www.zappanale.de

„ Die Interpretationen Zappa ´ s Musik kommen dabei mit einer Frische und humoresken Unverfrorenheit zum Publikum, dass es sich dieser respektlosen Inszenierung nicht zu entziehen vermag “, so in etwa das zusammengefasst, was o. g. Kritiker zu El Picto ´ s Herangehensweise an Zappa ´ s Erbe zu Papier bringen.

Etwas nüchterner betrachtet könnte man sagen, dass die Umsetzung der musikalischen Vorgaben durch die Filthy Habits höchst erstaunlich sind – ganz im Sinne von:

Diese Band wird Euch bei der Zappanale # 21 die Münder offen stehen lassen!

www.zappanale.de

Examples of the multipitch routes

We have selected 2 routes of an approachable level with astounding sculptured granite and even in the shade!

www.altipiani-corse.com

Lange Routen - Beispiele

Wir haben zwei nicht allzu schwierige Touren ausgewählt, beide auf erstaunlich modelliertem Kalkstein und ausserdem im Sommer am Schatten!

www.altipiani-corse.com

Discovering Mosaics

It is astounding what beautiful images the Romans made from simple little stones!

Pre-school children can playfully explore the wonderful mosaics in the Landesmuseum.

www.landesmuseum-trier.de

Mosaike entdecken

Es ist erstaunlich, welch schöne Bilder die Römer aus einfachen kleinen Steinchen entstehen ließen!

Vorschulkinder entdecken spielerisch geleitet die wunderschönen Mosaike im Landesmuseum.

www.landesmuseum-trier.de

Every year, the applications for the Intersolar AWARD bear testament to the speed of innovation in the sector.

“From cells and services to projects, the quality of submissions is astounding.

Each year, the Intersolar AWARD serves as the indicator of the most relevant developments in the industry,” explains Intersolar AWARD jury member Prof. Michael Powalla, a qualified engineer from the Centre for Solar Energy and Hydrogen Research.

www.intersolar.de

Mit welcher Innovationsgeschwindigkeit die Branche dabei vorankommt, zeigt sich alljährlich bei den Bewerbungen für den Intersolar AWARD.

„Die Qualität der Einreichungen für den Award, von Zellen über die Servicedienstleistungen bis zu den Projekten, ist erstaunlich.

Der Intersolar AWARD ist in jedem Jahr wieder der Gradmesser, für das, was in der Branche gerade von größter Bedeutung ist“, erklärt Prof. Dr. Ing. Michael Powalla, Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstoff-Forschung und Jury-Mitglied des Intersolar AWARD.

www.intersolar.de

What ’s more, it ’s not even a question of abolishing standards, but of harmonising or at least mutually recognising complicated and time-consuming approval procedures.

It is astounding that the EU can conclude trade agreements with Korea or Mexico and no one will voice any concerns, they would mess up our standards.

Nevertheless, there is a lot of talk about standards in the public discussion, for example in the area of food, the key phrase here being chlorinated chicken.

www.vdma.org

Es geht außerdem auch gar nicht darum, Standards abzuschaffen, sondern komplizierte und zeitaufwändige Zulassungsverfahren zu vereinheitlichen oder zumindest gegenseitig anzuerkennen.

Es ist schon erstaunlich, dass die EU Handelsabkommen mit Korea oder Mexiko abschließt und niemand Sorgen äußert, die würden unsere Standards kaputt machen.

Dennoch ist in der öffentlichen Diskussion viel von Standards die Rede, etwa im Lebensmittelbereich.

www.vdma.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文