allemand » anglais

Traductions de „attestiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine regelmäßige Teilnahme liegt dann vor, wenn der Studierende in allen von dem Veranstaltungsleiter im Verlauf eines Semesters angesetzten Einzelveranstaltungen anwesend war.

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

(4) Die Fachprüfungsordnungen bestimmen die Anzahl der für das Bestehen der Masterprü- fung erforderlichen Leistungspunkte.

www.chemie.uni-kl.de

Regular attendance is fulfilled if the student was present at all of the planned individual sessions held by the instructor during the semester.

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

(4) The subject-specific examination regulations set the number of credits necessary for passing the Master’s examination.

www.chemie.uni-kl.de

2008 erhielt adesso das Gütesiegel TOP JOB als einer der 100 besten Arbeitgeber im Mittelstand.

Unter anderem wurde eine deutlich über dem Durchschnitt liegende Motivation und Dynamik der Mitarbeiter attestiert.

Damit unterstreicht adesso seine kontinuierliche und vorbildliche Personalpolitik, die schon 2005 in der Bewertung des Wirtschaftsmagazins Capital Bestnoten bei „Deutschlands beste Arbeitgeber“ erhielt.

adesso.de

s top 100 medium-sized companies.

Among others it was certified that the motivation and the dynamic drive of its members of staff is considerably above average.

These awards underline adesso's good staffing policy, which already in 2005 had been honoured with high rates at „Deutschlands beste Arbeitgeber“ by the business magazine Capital.

adesso.de

Sie sind bestrebt, alles zu unternehmen, damit Sie sich als Kundin oder Kunde wohl fühlen.

Das Qualitäts-Gütesiegel Stufe I attestiert fortwährende Aufmerksamkeit für hohe Servicequalität.

swisstourfed

www.furtherwirt.at

You recognize the quality not just by the seal, but also by the improved services in the Familotels.

The seal of quality stage I certifies ongoing attention to high quality service.

swisstourfed

www.furtherwirt.at

die Aktionäre müssen über die Angemessenheit sämtlicher auf Aktien basierenden Beteiligungs- bzw. Vergütungspläne abstimmen können ;

der CEO jeder kotierten Gesellschaft muss attestieren, dass es keinen vernünftigen Grund für die Annahme gibt, die den Investoren zur Verfügung gestellten Informationen seien unzutreffend und unvollständig, und dass er/sie keinerlei Kenntnis von Verletzungen der NYSE-Kotierungsvorschriften durch seine Gesellschaft hat.

Ethos begrüsst die Initiative der New Yorker Börse, unterstreicht jedoch die Notwendigkeit, das Management der Umwelt- und Sozialrisiken ebenfalls zu berücksichtigen, da diese einen stetig wachsenden Einfluss auf den Realwert der Aktiengesellschaften haben.

www.ethosfund.ch

shareholders must be given the opportunity to vote on all equity-based compensation plans ;

each listed company’s CEO must certify that there is no reasonable cause to believe that the information provided to investors is not accurate and complete and that he or she is not aware of any company violations of NYSE listing standards.

Whilst commending the NYSE’s initiative, ethos emphasises the need to take into account the management of environmental and social risks, which have an ever-increasing impact on companies’ value.

www.ethosfund.ch

„ Wir betrachten es als Kernaufgabe, ein Arbeitsklima zu schaffen und zu erhalten, das auf transparenter Kommunikation, Fairness, Teamgeist und Vertrauen beruht “, erläutert Personalreferentin Kristina Gerwert.

So attestiert die Analyse der Universität St. Gallen dem 1997 gegründeten Unternehmen eine Motivation und Dynamik, die weit über dem Durchschnitt liegt.

Um die Ehrung zu erhalten, musste sich adesso erfolgreich einem strengen dreistufigen Verfahren des Instituts für Führung und Personalmanagement der Universität St. Gallen stellen.

adesso.de

“ We consider it as a core duty to create and maintain a work atmosphere which is based on transparent communication, fairness, team spirit and trust “, states human resources representative Kristina Gerwert.

Thus the analysis by the the St. Gallen University certifies that the business, founded in 1997, possesses a motivation and dynamic which lies well above the average.

In order to receive the honour adesso had to successfully undergo a strict three-stage process by the Institute of Management and Personnel Management at the St. Gallen University.

adesso.de

Ein Zusammenhang zwischen der steigenden Anzahl Kompressorschäden und dem Einsatz einer spezifischen Methode zur Lecksuche kann ausgeschlossen werden.

Unbedenklichkeitserklärung liegt vor Die Bundesfachschule Kälte-Klima-Technik attestiert dem selektiven Gasspürgerät von Herth+Buss Elparts im Rahmen einer Unbedenklichkeitserklärung, dass eine Beeinflussung der Funktion der Klimaanlage bei fachgerechter Anwendung ausgeschlossen werden kann.

Hier finden Sie alle Technischen Daten zum SelectH2:

www.herthundbuss.com

A correlation between the increasing number of compressors damaged and the use of a specific method of leak detection can be excluded.

Declaration of No Objection Available The Federal Technical College for Refrigeration and Air-Conditioning Technology certifies the SelectH2- selective gas tracer from Herth+Buss Elparts within the context of a Declaration of No Objection, which says that its use does not influence the function of the air-conditioning system provided it is used professionally.

Here you get all technical data to SelectH2:

www.herthundbuss.com

Andere Publikationen setzten die Diskussion fort, die Wochenzeitung Die Zeit etwa, ebenso Fachorgane wie die Jazzzeitung, während im Bundestag die Große Fragestunde auf nur verhaltene Resonanz der Abgeordneten stieß, was wiederum journalistische Kommentare herausforderte.

Schließlich rundete abermals die SZ die Debatte vorläufig ab, indem sie nun in einem Artikel den „Respekt“ für die Künstler anmahnte, denen sie zuvor die „Betriebsstörung“ attestiert hatte, und in zwei weiteren Betrachtungen nach den schwarzen Wurzeln der Musik fragte.

Geschichte und Gegenwart

www.goethe.de

Other publications continued the discussion – for example, the weekly Die Zeit and professional journals such as the Jazzzeitung, while in Question Time in the German parliament the issue met with only a muted resonance, which in turn provoked journalistic comment.

The SZ gave the debate a preliminary rounding off in an article that demanded “respect” for the artists whom the paper had previously certified as participants in a “breakdown”. Finally, two further articles asked for the black roots of the music.

Past and present

www.goethe.de

Die Kundenzufriedenheit ist unser Leitmotiv.

Diese Qualität attestiert IKEA uns regelmäßig mit hohen Platzierungen unserer Logistikzentren in den weltweiten Dienstleister-Rankings.

www.blg-handelslogistik.de

Customer satisfaction is our guiding principle.

This level of quality is certified by IKEA based on high rankings in the table of worldwide service providers.

www.blg-handelslogistik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文