Traductions de „aufbürden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|bür·den VERBE trans sout

1. aufbürden (jdn mit etw belasten):

jdm etw aufbürden

to encumber sb with sth [or form load sth on to sb]

2. aufbürden (jdm geben):

jdm die Schuld aufbürden

to put the blame on [or form impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm die Schuld aufbürden

to put the blame on [or form impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dieser Vorgehensweise wird der Folgerichtigkeit der inhaltlichen Argumentation die eigentliche Beweislast aufgebürdet und die Bedeutung der Berufung auf Autoritäten stark reduziert.

de.wikipedia.org

Unter anderem deswegen würden die Regierungen seit den 1980er Jahren eine neoliberale Politik verfolgen, die die Privatisierung fördert und den Bürgern mehr Selbstverantwortung aufbürdet.

de.wikipedia.org

Außerhalb seines engeren Familienkreises beschränkte er den gesellschaftlichen Verkehr auf ein Minimum, zugunsten der riesigen Arbeitslast, die er sich aufbürdete.

de.wikipedia.org

War die Geldstrafe uneinbringlich, konnte dem zu Bestrafenden ein Arrest von bis zu 28 Tagen aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise hatte dieser Schritt auch einen fiskalpolitischen Hintergrund, denn das Bürgerrecht war mit bestimmten Steuerlasten verknüpft, die nun den Neubürgern aufgebürdet werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Kostentragungspflicht für die Instandhaltung kann per Teilungserklärung dem jeweiligen Eigentümer aufgebürdet sein.

de.wikipedia.org

Durch die Napoleonischen Kriege wurden dem Kloster, zusätzlich zu den fortbestehenden Belastungen durch die josephinische Pfarrorganisation, neue schwere Steuerlasten aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Was die Padaung einst veranlasst hat, sich den schweren Schmuck aufzubürden und die körperlichen Folgen in Kauf zu nehmen, ist nicht mit letzter Gewissheit geklärt.

de.wikipedia.org

Der Einbezug der Mitversicherung könnte bedeuten, dass unverheirateten Eltern nicht höhere Versicherungsbeiträge aufgebürdet werden dürfen als kinderlosen Ehepaaren.

de.wikipedia.org

Seine entstandenen hohen Ausgaben sollten Einnahmen von den Städten wieder ins Lot bringen, denen er Abgaben aufbürdete.

de.wikipedia.org