allemand » anglais

Traductions de „aufdringlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

auf·dring·lich ADJ

1. aufdringlich (zudringlich):

aufdringlich
aufdringlich
aufdringlich
pushy fam
aufdringlich werden
aufdringlich werden
to get pushy fam

2. aufdringlich (zu intensiv):

3. aufdringlich (schreiend):

aufdringlich
aufdringlich
aufdringlich sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

Desiderio 2004 In der Nase lebendige Frucht, leicht orientalische Gewürze, mit Luft Dörrpflaumen, schwarze Oliven mit ätherischen Anklängen, am Gaumen sehr geradlinig ohne große Überraschungen

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

Desiderio 2004 On the nose vivid fruit, subtle oriental herbs, with air prunes, black olives with ethereous touch, on the palate very straight with no big surprises

www.poeckl.at

Für Gäste, die nur unser Angebot aus Bar und Küche wahrnehmen wollen, berechnen wir einen Eintritt von 100 Euro.

Die Mädchen bedienen Sie ohne Getränkeanimation und belästigen Sie nicht mit aufdringlichen Einladungsfragen.

www.casabianca.at

For guests, who only want to enjoy our dinner or drinks at the bar we have an entrance of 100 Euro.

Our girls serve your drinks without being obtrusive.

www.casabianca.at

Es ist hautnah geschnitten und hat genau die richtige Länge um keine nackte Haut blitzen zu lassen ( frau friert somit im Winter nicht mehr so ).

Dieser Stoff ist fantastisch, er schimmert silbern, ohne aufdringlich zu wirken, einfach nur edel.

Und natürlich traumhaft stretchig, so daß nichts aufträgt.

www.lunasolmode.com

It is cut close and is just flash the right length to leave no nudity ( woman freezes in winter, thus no longer so ).

This material is fantastic, it shimmers silver, without being obtrusive, just fine.

And of course, fantastically stretchy, so that no bulk.

www.lunasolmode.com

Im Vergleich zu vielen anderen, im visuellen Sinne „ lauten “ Bilderbüchern zeichnet sich das Buch von Hanne Chen und Marion Goedelt durch seine sensible und sehr ästhetische Gestaltung aus.

Die Bilder wirken ebenso poetisch wie der Text, niemals aufdringlich und immer mit dem Mut, auch andere Sichtweisen als die gewohnte zuzulassen.

Marion Goedelt bevorzugt hier Pastellfarben und setzt ganz unterschiedliche Techniken ein.

www.litrix.de

Compared to many other, visually “ loud ” picture-books, Hanne Chen ’ s and Marion Goedelt ’ s book stands out by virtue of its sensitive and extremely beautiful presentation.

The pictures are just as poetic as the text: they are never obtrusive, yet always bold enough to show things in unusual ways.

To this end Marion Goedelt prefers pastel shades, and deploys a whole variety of different techniques.

www.litrix.de

Abbildung :

Verhalten zieht herüber, um in aufdringlicher Manier mehr Dokumente zu manipulieren (auch als AJAX bekannt;

Späßchen beabsichtigt);

meiert.com

Figure :

Behavior moving over to manipulate more documents in an obtrusive fashion (also known as AJAX;

pun intended);

meiert.com

Obwohl all diese Eigenschaften wahrheitsgetreu sind, werden sie oft als verborgener Schatz behalten.

Da man vermeiden möchte, als aufdringlich oder aggressiv betrachtet zu werden, halten sich die Esten ( selbst Betreuungspersonal ) zurück und warten, dass Sie den ersten Schritt machen.

Schon dabei werden Sie mit ernster und freundlicher Miene begrüßt.

www.visitestonia.com

Though these qualities are all true, they are often kept as a hidden treasure.

In attempt to avoid being seen as obtrusive or aggressive, Estonians ( even service staff ) keep to themselves and wait for you to make the first move.

Once there, you will be greeted with an honest and kind attitude.

www.visitestonia.com

Die Anwendung wird als ein Instrument vorgestellt, die Ihrer alltäglichen Arbeit verbessern können, indem Sie mit dem Inhalt der einschlägigen Werbung.

Wenn Sie dieses Tool installieren, können bald Sie feststellen, dass die Anwendung sehr aufdringlich ist.

Gutscheine, Sonderangebote und Werbung auf im Grunde jeder Webseite angezeigt.

www.anti-spyware-101.com

The application is presented as a tool that can enhance your browsing experience by providing you with relevant advertising content.

If you install this tool, soon you may find that the application is very obtrusive.

It displays coupons, special offers and advertisements on basically every website.

www.anti-spyware-101.com

Das kostenlose Produkt kann fotografieren, anmelden und Zeitstempel jedem Benutzer, der in einen PC anmeldet mit ihrem Gesicht erkannt oder anderweitig sicherstellen, dass kein Passwort für unbefugte Personen zugespielt.

Und falls ja, werden Sie genau wissen, welche Kennwort gefährdet ist und wer es nutzen verstand.Face-basierte biometrische Identifikation ist die am wenigsten aufdringlich, die am schnellsten und einfachsten zu verwenden.

Es hilft, sichere Arbeitsplätze im Büro, zu.

www.download3k.de

The free product can photograph, log and timestamp each user who logs into a PC with their face recognized or otherwise, ensuring that no password has leaked to unauthorized individuals.

And if it has, you ll know exactly which password is compromised and who took advantage of it. Face-based biometric identification is the least obtrusive, the fastest and simplest to use.

It helps secure workstations in the office, too.

www.download3k.de

Ihre Stärke liegt in ihrem cleanen Design, das den Stoff wunderbar in den Vordergrund rückt.

Starke Farben und dekorative Prints kommen hier besonders zur Geltung, ohne aufdringlich und überladen zu wirken.

Die Rider II bietet bei perfekter Passform ganz unterschiedliche Optiken, vom cleanen, fast unterkühlten Purismus bis hin zum beschwingt-frischen Karo-Look.

www.mountainforce.com

Its strength lies in its clean design, which highlights the material, making it the main focus.

Strong colors and decorative prints are particularly effective here, without being obtrusive or over-bearing.

The Rider II is a perfect fit for many different looks, from a clean, almost super-cool purism, through to a fresh and vibrant checkered look.

www.mountainforce.com

Auf die kitschigen Szenen von Kevin Costner mit seiner vielköpfigen Familie hätte ich auch verzichten können.

Das war meines Erachtens eine etwas zu aufdringliche Methode, den Zuschauern zu verdeutlichen, was auf dem Spiel stand.

Ansonsten ist Regisseur Roger Donaldson die Mischung aus Kammerspiel und Doku-Drama aber ziemlich gut gelungen.

www.gesehen-und-gelesen.de

I could have done without the kitschy scenes of Kevin Costner and his large family.

As far as I ’ m concerned this way of showing the audience what was at stake was way too obtrusive.

As for the rest director Roger Donaldson delivers a well-done mixture of chamber-drama and documentary.

www.gesehen-und-gelesen.de

Aber natürlich müssen die Künstler die Religion der jeweiligen Gebetsstätte respektieren, und die Priester und Gläubigen, die jeden Tag zum Beten dorthin gehen, dürfen nicht gestört werden.

Das verlangt von den Künstlern große Sensibilität und auch Bescheidenheit, denn ihre künstlerischen Interventionen in den religiösen Stätten sollen nicht aufdringlich sein und versuchen, alle Aufmerksamkeit zu erheischen.

Dennoch werden diese Werke die Besucher anziehen, sie für die jeweilige Religion interessieren und vielleicht sogar den Weg zu einem Dialog mit den Gläubigen bahnen.

universes-in-universe.de

But of course the artists must respect the religion of the respective house of worship, and the priests and faithful who go there every day to pray must not be disturbed.

That demands great sensitivity and modesty from the artists, because their artistic interventions in the religious sites should not be importunate and try to grab all the attention.

But these works will attract the visitors, arouse their interest in the respective religion, and perhaps even open the door to dialogue with the faithful.

universes-in-universe.de

Umgekehrt sind auch Intros manchmal ganz schön genervt von ihren extrovertierten Gesprächspartnern.

Aus ihrer Perspektive erscheinen diese oberflächlich, redselig, manchmal geradezu distanzlos und aufdringlich.

Ständig müssen sie plappern, über dieses und jenes, alle möglichen Nichtigkeiten und über tausend Dinge, die der Intro niemals von sich erzählt hätte - schon gar nicht nach so kurzer Bekanntschaft!

www.ipersonic.de

On the other hand introverts are also occasionally more than irritated by their extroverted conversation partners.

From their perspective they appear to be superficial, garrulous sometimes actually obtrusive and pushy.

They can’t quit prattling, about this and that, all sorts of the latest stuff and a thousand things the introverted would never have mentioned about him/herself – and especially after just meeting someone.

www.ipersonic.de

5.

Die meisten Verkäufer sind nicht aufdringlich oder laut.

Eine unerwartete Überraschung.

1001fotos.de

5.

In most areas salespeople are not loud or pushy.

An unexpected surprise.

1001fotos.de

Dabei spielen Tragekomfort und Individualität eine große Rolle.

Elegant, erfrischend und feminin ohne aufdringlich zu wirken.

Ein wichtiger Aspekt ist auch die Einsatzfähigkeit der Outfits, sowohl am Tag als auch am Abend stilvoll und einzigartig angezogen zu sein.

www.blickfang.com

Comfort and individuality play a major role.

Elegant, refreshing and feminine without appearing pushy.

An important aspect is the versatile applicability of the outfits to be dressed stylish and unique at day and night.

www.blickfang.com

Die meisten Besucher schätzen es, einen persönlichen Touch hinter einer Webseite / Marke zu finden.

Seien Sie nicht zu aufdringlich:

www.zanox.com

t be afraid to get a bit personal, most visitors will appreciate a bit of a personal touch behind a ( webstie ) brand.

Don't be too pushy:

www.zanox.com

Eines Tages hält sie die sadistischen Spiele des Vaters mit den Vögeln nicht mehr aus und entschließt sich, ihn zu verraten.

Sie bricht ihre moralischen Prinzipien und schläft mit dem aufdringlichen Nachbarn.

Die Tauben, die die Quälereien des Vaters nicht mehr ertragen, fliegen von allen Seiten auf ihn zu.

www.arsenal-berlin.de

At one point, she can no longer stand the sadistic torture of the birds and decides to betray the father.

In her mind this is a betrayal of her own moral principles and she goes to bed with the pushy neighbour.

The pigeons can no longer stand the father s torture.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufdringlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文