Traductions de „auffüllen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|fül·len VERBE trans

1. auffüllen (vollständig füllen):

etw [mit etw dat] auffüllen

to fill up sth sép [with sth]

2. auffüllen (nachfüllen):

jdm etw [mit etw dat] auffüllen

to top up sth sép [with sth] for sb

Öl auffüllen

to top up the oil sép

Benzin auffüllen

to tank [or fill] up

II . auf|fül·len VERBE intr (nachfüllen)

jdm auffüllen

to serve sb

darf ich Ihnen noch auffüllen? (das Glas auffüllen)

may I top you [or your glass] up?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Öl auffüllen

to top up the oil sép

Benzin auffüllen

to tank [or fill] up

das Lager auffüllen

to stock up

jdm etw [mit etw dat] auffüllen

to top up sth sép [with sth] for sb

darf ich Ihnen noch auffüllen? (das Glas auffüllen)

may I top you [or your glass] up?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von aussen ist die Bauweise der Kirche gut sichtbar: Ein Eisenbetonskelett trägt die Last des Zeltdaches, dazwischen wird die Wand mit Sandsteinquadern und Backsteinhintermauerung aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Während des Tertiärs hatte sich das Becken dann mit Sedimenten aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Diese werden aufgedeckt, nachdem die Bank das erste Mal kein Geld mehr hat, um diese mit der Summe aller Reservekarten aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Die Wegstrapazen wurde durch die grassierende Pockenepidemie in den dortigen Gebieten weiter erschwert, wodurch es schwieriger war, die Vorräte aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Pfeiler hohl, wurden jedoch in den 1950er Jahren mit Beton aufgefüllt, um höhere Fahrgeschwindigkeiten zuzulassen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die 13er mit frischen Reserven an Material und Mannschaften aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Hier wurde der Personalbestand wieder aufgefüllt und das Regiment um ein viertes Bataillon verstärkt.

de.wikipedia.org

Später wurde auch der Rest des verbliebenen Hafens aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Nachdem die 1775 m³ Müll entfernt worden waren, wurden 1442 m³ Mutterboden aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf einem ehemaligen Kalksteinbruch errichtet und mit Trümmerschutt, Gewerbe- und Industriemüll aufgefüllt.

de.wikipedia.org