allemand » anglais

I . auf·ge·bracht ADJ

II . auf·ge·bracht ADV

aufgebracht
in outrage

auf|brin·gen VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

2. aufbringen (mobilisieren):

etw aufbringen
to summon [up sép ] sth
 Un exemple tiré d'Internet

4. aufbringen (ins Leben rufen):

etw aufbringen
to start sth
ein Gerücht aufbringen
to put about a rumour [or Am -or] sép

5. aufbringen MAR (erobern):

ein Schiff aufbringen
to capture [or seize] a ship

6. aufbringen région (aufbekommen):

etw aufbringen
to get sth open
einen Knoten aufbringen
to undo [or untie] a knot
aufgebracht werden
to be opened

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über was bist du denn so aufgebracht?
what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
[über jdn/etw/wegen einer S. gén] aufgebracht sein
to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die verzierte Stockschwelle ist durch ein im 19. Jahrhundert aufgebrachtes Bohlenbrett verkleidet.
de.wikipedia.org
Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.
de.wikipedia.org
Das Platin wird in Draht-, Dünnschicht- oder Dickschicht-Technik aufgebracht.
de.wikipedia.org
Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.
de.wikipedia.org
Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.
de.wikipedia.org
Der Loop ist mit Fahrrad-Wegweisung versehen, entlang der Strecke sind mit blauen Markierungen Quadrate aufgebracht und Kilometersteine im Abstand von 200 m erleichtern sportliche Aktivitäten.
de.wikipedia.org
Es ist auch denkbar, dass die Symbole erst in den 1930er Jahren auf dem Stein aufgebracht wurden.
de.wikipedia.org
Der Stuck wurde von der Bromsgrove Guild aufgebracht und die Eichenvertäfelung von Methven, Hyslop & Co. aus Dundee.
de.wikipedia.org
Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.
de.wikipedia.org
Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aufgebracht" dans d'autres langues

"aufgebracht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires