allemand » anglais

Traductions de „aufgereiht“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aufgereiht stehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Muggelperlen

Steine aus Kunststoff mit Loch zum Nageln und Aufreihen.

Farbig sortiert, 250 Stück im Beutel, 280 Stück in der Stapelbox.

www.becksplastilin.de

Pearls with holes

Plastic stones with holes for nailing and stringing.

Assorted colors, 250 pieces per bag, 280 pieces in the stacking box.

www.becksplastilin.de

71.01

Perlen, echt, oder Zuchtperlen, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst sowie echte Perlen oder Zuchtperlen, zur Erleichterung der Sendung vorübergehend aufgereiht ( ausg. Nachahmungen von echten Perlen sowie Perlmutter )

7101

www.zolltarifnummern.de

71.01

Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded, but not strung, mounted or set, pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport ( excl. imitations of natural pearls and mother-of-pearl )

7101

www.zolltarifnummern.de

Radfahren am Bodensee und, neben weiteren Highlights, auch den Rheinfall von Schaffhausen zu Gesicht bekommen, dies ist möglich bei dieser sportlichen Radtour um den Bodensee.

Wie Perlen an einer Schnur reihen sich bei den längeren Etappen die zahlreichen Sehenswürdigkeiten auf:

Stein am Rhein, Radolfzell, Meersburg, Lindau und Bregenz sind neben Konstanz wohl die bekanntesten Städte am See.

www.bodensee-radweg.com

Along this more athletic cycling tour around Lake Constance you will pass a number of highlights along the way, including the Rhine Falls in Schaffhausen.

Like pearls on a string, the longer stages of this route take you past many lovely places to see and visit:

Stein am Rhein, Radolfzell, Meersburg, Lindau and Bregenz and Constance itself are the more well known towns around the lake.

www.bodensee-radweg.com

Proteine setzen sich aus Aminosäuren zusammen.

Diese sind zwar wie an einer Schnur aufgereiht, ergeben aber ein verzwirbeltes dreidimensionales Geflecht aus Spiralen und Faltblättern.

ekvv.uni-bielefeld.de

Proteins are composed of amino acids.

Although these are lined up as if along a string, they produce a twisted three-dimensional structure of helices and sheets.

ekvv.uni-bielefeld.de

Diese Ferienstraße, eine der schönsten in Deutschland, wurde von einem aktiven Kollegium der an ihr liegenden Orte, Museen und mehreren Firmen gegründet.

An der Wegstrecke liegen, Perlen gleich aufgereiht, hochinteressante Museen und reizvolle Sehenswürdigkeiten rund um die Schwarzwälder Uhr.

Auch Uhrenfabriken, Uhrmacherwerkstätten und Ateliers von Schildermalern geben dem Besucher informative Einblicke in ihre tägliche Arbeit.

www.deutscheuhrenstrasse.de

This recreation route, certainly among Germany ’ s most beautiful, has been outlined by an active group of staff members along a line-up of villages, museums and several clock manufacturers.

This stretch of road – similar to a string of pearls – is including museums of high interest and delightful sights centered around the Black Forest clock.

Clock factories, workshops and studios of clock shield painters allow the visitor an extensive and informative insight to their daily routine.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Sie bildeten ihre Häuser in den Höhlen und produzierten Werkzeuge für praktische Zwecke sowie die Gegenstände, die für die Beerdigung ihrer Toten angefordert wurden.

Sie hatten auch die Technologie zum Bilden von Necklaces von den Oberteilen und von den Knochen der Tiere, die sie mit einfachen Bohrgeräten durchlöcherten, damit sie zusammen aufgereiht werden konnten.

www.indo.com

They made their homes in caves and produced tools for practical purposes as well as objects required for the burial of their dead.

They also had the technology to make necklaces of shells and animals' bones, which they perforated with simple drills so that they could be strung together.

www.indo.com

Sie weist auf die Zahl der Namen der Gottheit sowie auf die Zahl von Perlen am Rosenkranz des Suchenden hin, der für den Gesang ( japa ) oder die transzendentale Meditation benutzt wird.

Ich verband dies mit dem Akt der Wiederholung beim Schaffen der 108 Arbeiten und entschloss mich, sie in der Form einer langen doppelten Helix der DNA aufzureihen, und das innerhalb dieser herrlichen Gewölbe der Cabaña.

Die Zeichnungen zeigen mich selbst als Touristen/Pilger, wie ich mich durch die massive Helix vorankämpfe, deren Stationen die alten Pilgerstätten Indiens sind, die ich nur durch Kunst- und Architekturbücher kenne.

universes-in-universe.de

s chain used for chanting ( japa ) or transcendental meditation.

I connected this to the repetitive act of making 108 works and decided to string them into a large DNA double helix within the splendid arches of the Cabana.

The drawings show my own self image as a tourist -pilgrim negotiating the massive helix whose stations are the ancient pilgrimage sites of India that I've only accessed through art and architecture books.

universes-in-universe.de

Vielmehr müssen die Kristalle auch in genau definierter Anzahl, Form und Größe vorliegen, um als Magnetfeldsensor wirken zu können.

Für eine optimale Funktion müssen die Magnetosomenkristalle zudem noch in einer geraden Kette in der Zelle aufgereiht sein, um ihre magnetischen Momente zu summieren.

Erst die Kettenstruktur sorgt dann dafür, dass sich die Magnetosomen zusammen wie eine Kompassnadel verhalten, die das Bakterium im relativ schwachen Erdmagnetfeld ausrichtet.

www.mpi-bremen.de

The crystals also have to have a exactly defined number, form, and size, in order to be effective magnetic field sensors.

To function optimally, the magnetosome crystals have to be strung into a straight chain inside the cell, thereby summing their magnetic moments.

Only such a chain structure allows the magnetosomes to behave together like a compass needle which orients the bacteria inside the relatively weak magnetic field of the Earth.

www.mpi-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文