allemand » anglais

I . auf|schlie·ßen irrég VERBE trans

1. aufschließen (etw mit dem Schlüssel öffnen):

II . auf|schlie·ßen irrég VERBE intr

1. aufschließen (öffnen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen
er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen
für etw acc/gegenüber etw dat aufgeschlossen sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und dann schreibt sie, dass ihr ihre Gemeinde „ einfach zu klein ” wurde und sie „ die vielen schimmernden Sterne am grossen weiten Pfingsthimmel ( … ) auch einmal persönlich kennen lernen ” wollte.

Der Umstand, dass Elisabeth besonders durch Bücher auf die Charismatik aufmerksam wurde zeigt nun, dass sie eine aufgeschlossene und an Weiterentwicklung interessierte Person ist.

Es heißt auch, dass sie neugierig war und dies ist nun auch ein Zeichen für Intelligenz.

www.immanuel.at

And then she writes that her congregation was “ just too small ” for her, and that she wanted to get to know personally “ the many shining stars in the great expansive Pentecostal heavens ”.

The fact that Elisabeth became aware of the Charismatic movement for the most part through books shows that she is a person who is open-minded and interested in self-development.

It shows, too, that she was curious, and this is also a sign of intelligence.

www.immanuel.at

Die Göttinger Agrarwissenschaft-ler, Ökonomen, Ökologen und Soziologen waren sich einig, in Jühnde das richtige Freiluftlabor für ihren Langzeitversuch gefunden zu haben.

Ausschlaggebend waren nicht nur die aufgeschlossenen Dorfbewohner, sondern auch ihre Tiere und Landwirtschaft, die genügend Material für die Produktion von Biomasse liefern, sowie die nah beieinanderliegenden Häuser und Höfe, die eine zentrale Fernwärmeversorgung erleichtern.

Und so begann im Sommer 2005 der Bau der Anlagen und Leitungen, ein halbes Jahr später waren bereits 70 Prozent der Haushalte an das Nahwärmenetz angeschlossen.

www.goethe.de

The Göttingen scholars of agriculture, economics, ecology and sociology agreed that they had found the ideal open-air laboratory for their long-term experiment in Jühnde.

The deciding factors were not just the open-minded residents of the village, but also their livestock and agriculture, which provide enough material for biomass production, as well as the close proximity of houses and farms, making a centralised district heating supply easier.

And so they began to construct power stations and cabling in summer 2005, six months later 70 per cent of households were already linked in to the local heating network.

www.goethe.de

Mitten in Teltow Fläming, umgeben von fischreichen Gewässern, Wäldern und Feldern, wunderschönen Seen und gleichzeitig kurz vor den Toren der Weltstadt Berlin, liegt das Hotel und Restaurant Weißer Schwan in Zossen.

Ein Haus mit Tradition – früher einst Hotel, Kino, Konzertgarten und Gesellschaftshaus, mit einer über hundertjährigen Geschichte – heute ein behagliches, familiäres Hotel im mediterranen Stil mit einem jungen, kompetenten und aufgeschlossenen Team.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Amidst the beautiful region of Teltow Fläming, surrounded by water, forests and fields, wonderful lakes but also close to the metropolis Berlin, you will find the hotel and restaurant Weisser Schwan in Zossen.

A house of tradition - a former hotel, cinema, concert garden and community house - today a cosy, family run hotel in Mediterranean style with a young, professional and open-minded team.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Die Fairtrade-Organisation Label STEP bietet dem Teppichhandel die Chance, sich für faire Bedingungen in der Teppichindustrie zu engagieren und gleichzeitig neue Kundenzielgruppen anzusprechen.

Modern und aufgeschlossen, stilbewusst und weltoffen – so lassen sich die Konsumenten fair gehandelter Produkte charakterisieren.

Um diese Zielgruppe noch besser ansprechen und für den fairen Teppichhandel gewinnen zu können, gibt sich die Fairtrade-Organisation Label STEP 13 Jahre nach ihrer Gründung ein neues Erscheinungsbild.

www.label-step.org

Hall 15, Booth D37 The fair trade organisation Label STEP provides the carpet trade with the opportunity to establish fair conditions in the carpet industry while pitching at new customer target groups.

Modern and open-minded, cosmopolitan with a good appreciation of style – such characteristics tend to define the consumers of fair trade products.

13 years after it was first set up, Label STEP, the fair trade organisation, has given itself a new makeover with the dual aim of making an even more attractive pitch to this target group and of winning it over to the fair carpet trade.

www.label-step.org

So unterschiedlich sie im einzelnen auch sein mögen - die meisten Selbstdarstellungen der Sammlung sind Ausdruck eines » historischen Kompromisses « zwischen Tradition und Moderne.

Sie sprechen für den gegenwartsorientierten und aufgeschlossenen Kunstgeschmack Feldbergs, aber auch davon, dass das noch Ungewohnte und für seine Zeit Gewagte seine Sache nicht war.

www.jmberlin.de

between the traditional and the modern.

They speak for Feldberg s contemporary-oriented and open-minded artistic taste, but also betray that the still unusual and for his time daring was not his thing.

www.jmberlin.de

Sie sind somit voll ins Familienleben integriert, genauso wie auch unsere Welpen.

Sollten Sie uns einmal besuchen kommen, werden Sie alle Hunde kennenlernen und sich davon überzeugen, wie freundlich, aufgeschlossen und ausgeglichen unsere Hunde sind.

Anika mit Al Bundy, Chilli, Aloha & Horst (mit freundlicher Genehmigung der Braunschweiger Zeitung © Henrik Bode)

www.wutzelgrube.de

They are fully integrated into our family life as well as our puppies.

If you once came to come visit us you would get to know all our dogs and could convince yourself how friendly, open-minded and relaxed our dogs are.

Anika with Al Bundy, Chilli, Aloha & Horst (with kind permission of the Braunschweiger Zeitung © Henrik Bode)

www.wutzelgrube.de

Als bestens etablierte Veranstaltung hat FORUM VINI einen hohen Stammkundenanteil sowohl auf Aussteller- als auch auf Besucherseite.

Die Besucherzahlen lagen in den letzten Jahren konstant zwischen 9.000 und 10.000 - kaufkräftige, aufgeschlossene und zu einem beachtlichen Anteil auch junge Konsumenten.

Dies und entsprechend rege Ordertätigkeit trugen auch im Jahr 2012 zu einer positiven Messestimmung bei.

www.forum-vini.de

The well-established wine event has a high number of regulars among exhibitors as well as among visitors.

The number of visitors has been kept constant between 9,000 and 10,000 during the last years – affluent, open-minded and to a considerable degree also young consumers.

This and respective order taking contributed to a positive atmosphere at FORUM VINI 2012.

www.forum-vini.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufgeschlossen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文