Traductions de „aufgeschoben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|schie·ben VERBE trans irrég

1. aufschieben (durch Schieben öffnen):

etw aufschieben

to slide open sth sép

einen Riegel aufschieben

to push [or slide] back a bolt sép

2. aufschieben (verschieben):

etw [auf etw acc] aufschieben

to postpone [or defer] [or sép put off] sth [until [or till] sth]

Idiomes/Tournures:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

there'll be another opportunity [or time]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

there'll be another opportunity [or time]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Entfristung als Präsidentin wurde mit Verweis auf die Landtagswahlen im Herbst 2013 aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Wird die Kaufentscheidung aufgeschoben (etwa wegen Leapfrogging), so beginnt später der Kaufentscheidungsprozess erneut.

de.wikipedia.org

Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihren reglementarischen Bestimmungen vorsehen, dass der Anspruch aufgeschoben wird, solange der Versicherte den vollen Lohn erhält.

de.wikipedia.org

Er verbrachte 20 Jahre im Todestrakt, nachdem die Urteilsvollstreckung drei Mal aufgeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Dann müssen in der Regel oberhalb des geklemmten Vorbaus Distanzhülsen aufgeschoben werden, damit der Steuersatz mithilfe der mittigen Einstellschraube angezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Mittels der Trageschlaufen an den Futteralen wurden beide Spatenmodell auf das Koppel aufgeschoben und hinter der linken Hüfte getragen.

de.wikipedia.org

Nach Saisonende unterzog sich der Abwehrspieler einer Leistenoperation, nachdem ihn die Verletzung im Saisonverlauf begleitet hatte, er jedoch den Eingriff aufgeschoben hatte.

de.wikipedia.org

Bei Ausführungen mit zwei Schlaufen wurde die Tasche für das Seitengewehr dazwischen mit aufgeschoben, bei Modellen mit einer Schlaufe kam die Seitengewehrtasche darüber.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Projekte wurden wieder verworfen oder aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Seine endgültige Verurteilung wurde bis nach dem Krieg aufgeschoben, da er als Vorstand der Lungenabteilung des Landeskrankenhauses unverzichtbar war.

de.wikipedia.org