allemand » anglais

I . auf|tau·en VERBE intr +sein

1. auftauen (ganz tauen):

3. auftauen fig (weniger abweisend werden):

Auftauen (von Eis und Schnee)

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Sommer kann man sicherlich auch mit viel frischem Gemüse ein tolles Gericht daraus zaubern, ansonsten lässt es sich aber einfach aus Vorratssachen und etwas frischem Huhn oder Garnelen ( TK ) zaubern.

Die Garnelen kommen meistens dann zum Einsatz, wenn wir kein Huhn aufgetaut haben, da wir es unter der Woche für gewöhnlich nicht zum Metzger schaffen.

Es fällt unter die Rubrik schnelles Abendessen, da es in 15 Minuten fertig ist.

coconutandvanilla.com

In the summer you can use a lot of fresh vegetables here to make a vegetarian dish, on the other side you can make it using most things from the pantry, the rests from the fridge and some fresh chicken or frozen prawns.

I mostly use prawns when I didn ’ t have thawed any chicken, because normally we don ’ t make it to the butchers under the week.

This dish is quick, because it ’ s made in 15 minutes.

coconutandvanilla.com

Er ist im Gegensatz zu chemischen und biogenen ( von Lebewesen abgelagerten ) Gesteinen wie Kalkstein oder Kohle klastischen Ursprungs, d.h. entsteht durch die mechanische Zerstörung anderer Gesteine.

Aber auch Hebungs- und Stauchungsbewegungen, Erosion durch Wind und Wasser oder witterungsbedingte Veränderungen zwischen Frieren und Auftauen haben zu der großen Formenvielfalt der Sandsteinfelsen in der Region Müllerthal beigetragen, die Einheimische, Touristen und Wanderer zum Staunen bringt.

Wanderfreunde treffen in der gesamten Region auf ein sehr gut erschlossenes Wandernetz, das auf einer Länge von ca. 160 km durchgängig markiert ist und dem Naturliebhaber eine eindrucksvolle Fauna und Flora zwischen tiefen Spalten, Grotten, wahren Labyrinthen, brausenden Wasserfällen und romantischen Wiesen und Feldern offenbart.

www.trifolion.de

It is, contrary to chemical and biogenic ( deposits from life forms ) rock like limestone or carbon of classical formation, that means formed through the mechanic destruction of other rock.

But it is also the lift and compression movements, erosion through wind and water or changes through different weather conditions, between freezing and thawing, that have contributed to the great diversity in the forms of the sandstone rocks of the Mullerthal region which amaze tourists, hikers and natives alike.

In the whole region avid hikers find a very well developed net of hiking paths, about 160 km long, well marked in sequence and which offers the nature lover an impressive flora and fauna among crevices, grottos, true labyrinths, thunderous waterfalls and romantic meadows and fields.

www.trifolion.de

Wie begann das Universum :

Heißer Urknall oder langsames Auftauen?

- Kommunikation und Marketing - Universität Heidelberg

www.uni-heidelberg.de

How Did the Universe Begin :

Hot Big Bang or Slow Thaw?

- Communications and Marketing - Heidelberg University

www.uni-heidelberg.de

Der Gasthof Forellenhof hat zwischen Weihnachten und Ostern geöffnet.

So hat man nach einer herrlichen Winterwanderung die besondere Gelegenheit bei der sehr guten steirischen Küche wieder aufzutauen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

The inn Forellenhof is open between Christmas and Easter.

So you have to thaw after a winter walk a particular opportunity in the great Styrian kitchen again.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Es kann entweder eine Samenprobe von zu Hause mitgebracht oder direkt im Institut abgegeben werden, die dann für viele Jahre kryokonserviert wird.

Bitte beachten sie, dass es je nach Spermiogramm Befund notwendig sein kann, noch ein zweites Mal eine Probe abzugeben, um beim Auftauen genügend Gameten für eine künstliche Befruchtung vorzufinden.

Frau:

www.sterignost.at

A sperm sample is collected at the clinic or brought from home and cryopreserved for many years.

Depending on the spermiogram results, it may be necessary to obtain a second sample to have enough gametes available for fertilisation after thawing.

Women:

www.sterignost.at

Hier werden zum Beispiel Maßnahmen festgelegt, die einen sicheren Umgang mit Lebensmitteln gewährleisten.

Dazu gehören Verfahrensanweisungen, zum Auftauen, Waschen, Schneiden, aber auch zur Trennung von rohen und verzehrfertigen Lebensmitteln, zum Abdecken von Lebensmitteln, zur Datumskennzeichnung, zur Lebensmittellagerung und -kontrolle ebenso zur Einhaltung der zeitlichen Abläufe und der Temperaturen von der Produktion bis hin zur Auslieferung.

Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP):

www.lsgskychefs.com

Food Handling :

This area, for example, covers food safety measures in regard to food covering, thawing, trimming, washing, cutting, slicing as well as segregation of raw and ready-to-eat food, date labeling, stock control and time and temperature control from production until delivery to the aircraft.

Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP):

www.lsgskychefs.com

6 ) kochen für ca. 10 Minuten und vom Herd nehmen.

7) Braten Sie Ihre Beeren für 10 Minuten bei schwacher Hitze, so dass sie aufzutauen.

www.farinup.com

6 ) Cook for about 10 minutes and remove from heat.

7) Fry your berries for 10 minutes on low heat so they thaw.

www.farinup.com

Backanleitung :

Gefrorene Baguette auf ein Backblech absetzen und bei Raumtemperatur ca. 30 min. auftauen lassen.

Ofen auf 210 °C vorheizen und wie folgt backen.

www.entrup-haselbach.de

Instructions :

Put the frozen baguette on a baking sheet and let them thaw at an ambient temperature for 30 minutes.

Pre-heat the oven up to 210°C and bake the baguettes as follows.

www.entrup-haselbach.de

Backanleitung :

Gefrorene Ciabatta auf ein Backblech absetzen und bei Raumtemperatur ca. 10 Min. auftauen.

Ofen auf 200°C vorheizen und wie backen.

www.entrup-haselbach.de

Instructions :

Put the frozen ciabatta on a baking sheet and let them thaw at an ambient temperature for ca. 10 minutes.

Pre-heat the oven up to 200°C and bake the products as follows:

www.entrup-haselbach.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文