Traductions de „aufgießen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|gie·ßen VERBE trans irrég

1. aufgießen (nachfüllen):

[jdm] etw aufgießen

to pour in sth sép [for sb]

darf ich Ihnen noch Wein aufgießen?

may I top up your wine?

2. aufgießen (daraufgießen):

Kaffee/Tee aufgießen

to make coffee/tea

Kaffee/Tee aufgießen

to brew tea

Wasser aufgießen

to add [or sép pour on] water

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wasser aufgießen

to add [or sép pour on] water

Kaffee/Tee aufgießen

to make coffee/tea

darf ich Ihnen noch Wein aufgießen?

may I top up your wine?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schlangen werden nach dem Leeren der Flasche erneut aufgegossen.

de.wikipedia.org

Meist wird der Cocktail mit trockenem Champagner, Crémant oder Sekt aufgegossen, seltener mit Prosecco.

de.wikipedia.org

Pflanzenteile einiger Arten werden als Heilpflanzen und zum Aufgießen von Tee genutzt.

de.wikipedia.org

Auf den Felsen hat man bis 1942 einen acht Meter dicken, panzerschusssicheren Betonbunkerkopf aufgegossen.

de.wikipedia.org

Gute Bancha-Qualitäten können ein zweites Mal aufgegossen werden bei einer Ziehzeit von nur zehn Sekunden und mit sprudelnd kochendem Wasser.

de.wikipedia.org

Nach zweitägiger Gärung war ein dicker Brei entstanden, der mit Wasser aufgegossen und durch ein trichterförmiges Strohsieb filtriert wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org

Wie beinahe jeder Oolong kann und sollte Tieguanyin mehrmals aufgegossen werden.

de.wikipedia.org

Bei einer anderen Variante des Salzaufgusses wird Salzwasser aufgegossen, wodurch die Luft mit Salz angereichert werden soll.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org