Traductions de „aufknöpfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|knöp·fen VERBE trans

1. aufknöpfen (durch Knöpfen öffnen):

[jdm/sich] etw aufknöpfen

to unbutton [sb's/one's] sth

einen Knopf aufknöpfen

to undo a button

aufgeknöpft

unbuttoned

mit aufgeknöpfter Hose

with one's trousers unbuttoned [or fly open [or undone] ]

sich dat die Knöpfe aufknöpfen

to undo one's buttons

sich dat die Knöpfe aufknöpfen

to unbutton oneself hum

2. aufknöpfen (durch Knöpfen befestigen):

etw [auf etw acc] aufknöpfen

to button sth to sth

etw [auf etw acc] aufknöpfen

to button on sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat die Knöpfe aufknöpfen

to undo one's buttons

einen Knopf aufknöpfen

to undo a button

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe aber die Gemeinschaft der Nacht geteilt, in der die Leute aufgeknöpft und verletzlich und mehr bereit seien, darüber zu sprechen, was sie wirklich bewegt.

de.wikipedia.org

In der Regel befindet sich über dem Schirm eine Kordel bzw. Riemen (auch Sturmriemen genannt), welche aufgeknöpft und als Kinnriemen um das Kinn des Trägers gelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde meist ein langer geteilter Rock getragen, der zu- und aufgeknöpft werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Kragen bleibt im Gegensatz zum chinesischen Vorbild aufgeknöpft.

de.wikipedia.org

Sein Kostüm ist aus Seide und sein Haar aufgeknöpft.

de.wikipedia.org

Zur Zeit seiner Entstehung wurden Kragen üblicherweise noch nicht am Hemd angenäht, sondern aufgeknöpft.

de.wikipedia.org

Der Mieder ihres Kleides ist aufgeknöpft und gibt den Blick auf ein leuchtend rotes Unterhemd frei.

de.wikipedia.org