allemand » anglais

Traductions de „aufmachen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . auf|ma·chen VERBE trans

1. aufmachen fam (öffnen):

etw aufmachen

2. aufmachen fam (lösen):

[jdm] etw aufmachen
[sich dat] etw aufmachen
Schnürsenkel/Schuhe aufmachen

3. aufmachen (gründen):

etw aufmachen
to open [up sép ] sth

4. aufmachen (gestalten):

etw aufmachen
to make [or get] up sth sép

5. aufmachen (darstellen):

etw aufmachen
etw mysteriös aufmachen
etw groß aufmachen

6. aufmachen MÉD jarg (operieren):

jdn aufmachen
to open up sb sép fam
jdn aufmachen
to cut open sb sép fam

II . auf|ma·chen VERBE intr

1. aufmachen (die Tür öffnen):

[jdm] aufmachen

2. aufmachen (ein Geschäft eröffnen):

aufmachen

III . auf|ma·chen VERBE pron

1. aufmachen (sich anschicken):

sich acc [dazu] aufmachen, etw zu tun

2. aufmachen (aufbrechen):

sich acc [zu etw dat] aufmachen
sich acc nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [zu etw dat] aufmachen
den Mund aufmachen [o. auftun]
etw groß aufmachen
etw mysteriös aufmachen
die Ohren aufmachen/aufsperren fam
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig fam
to open one's eyes a. fig
aufmachen, ich will hier raus!
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Woher kommst du ?

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

In einer Einsendung wurde es treffend so beschrieben:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Where are you from ?

This question is only the cork that opens a whole barrel.

In one report it was aptly described like this:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Sie heirateten am 31. März 1946 in Frankfurt am Main und wanderten im Juni in die USA aus.

Dort hatte Siegfried Halbreich verschiedene Anstellungen, bis er mit seiner Frau ein eigenes Geschäft in Los Angeles aufmachte, wo sie noch heute leben.

(LG)

www.wollheim-memorial.de

They married on March 31, 1946, in Frankfurt am Main, and emigrated to the United States in June.

Siegfried Halbreich had various jobs there until he and his wife opened a business of their own in Los Angeles, where they still live today.

(LG;

www.wollheim-memorial.de

Toller Vin Jaune zum in den Keller legen und trinken, wann man will.

Schon jetzt zeigt er sich sehr ansprechend, aber unbedingt einige Stunden vor dem Trinken aufmachen, damit er tief Luft holen kann.

Domaine Rolet

www.blackink.de

Great Vin Jaune either for keeping or drinking - whenever you want that.

Even now it is appealing, but it is essential to open it some hours before drinking so that it can take a deep breath.

Domaine Rolet

www.blackink.de

Wer einen schönen ruhigen Ausklang nach einem Kiezbummel sucht, sollte unbedingt den Weg runter zum Fischmarkt machen und den Abend hier beenden.

Und wer dann immer noch nicht genug hat, der kann sich gleich Sonntag Morgen zum Fischmarkt aufmachen.

Christiansens Pinnasberg 60 20359 Hamburg

zoe-delay.de

Anyone looking for a nice quiet ending to a neighborhood stroll, should definitely make their way down to the fish market and end the evening here.

And anyone who still does not have enough, Sunday morning can be equally open to the fish market.

Christiansen Pinnasberg 60 20359 Hamburg

zoe-delay.de

Eine ausgesprochen ärgerliche Sache, die den Gesamteindruck des Spiels trübt.

Zwar muß man heutzutage bugfreie Spiele tatsächlich suchen, aber solch einen Fehler dürfte es nicht geben, wenn nur einer in den oben genannten 4 Firmen mal die Augen aufgemacht hätte.

Ärgerlicher noch, wenn der ARI-Support sich erst nach 2 ½ Wochen meldet und die aufgebrachte Spielergemeinde vollkommen im Unklaren läßt.

www.adventure-archiv.com

A really annoying matter, which clouds the general impression of the game.

Actually bug-free games are rare nowadays, but such an error must have been discovered, if only one person in the above mentioned 4 companies would have opened an eye.

More annoying still, that the ARI support answered not before 2 ½ weeks and leaves the gamer community without any information.

www.adventure-archiv.com

Dafür zeigt sich die materielle Basis für die Verbindung, die neoliberales Selbstunternehmertum der Armen und Reichen mit rassistischen, politisch-religiösen und ethnischen Ideologien eingehen kann.

Am 11. September 2001 wurde die Diskussion über einen neuen Internationalismus vollkommen unerwartet negativ überdeterminiert, und wie, wenn jemand die Tür aufgemacht hätte, wurden die Ausdrucksformen kapitalistischer Globalisierung sichtbar:

das Empire und die Möglichkeit der Nicht-Multitude.

republicart.net

Instead, the material basis for the connection becomes evident, which the neo-liberal self-entrepreneurship of the poor and the rich can enter into with racist, political-religious and ethnic ideologies.

On September 11, 2001, the discussion of a new internationalism was suddenly, completely unexpectedly over-determined, and as though someone had opened the door, the forms of expression of capitalist globalization became visible:

the Empire and the possibility of the non-multitude.

republicart.net

Automatischer Wach- und Ruhezustand

Die Sofortige Ein / Aus-Funktion spart Batterie, indem sie dein iPad mini automatisch aufweckt, wenn du die Abdeckung aufmachst, und es in den Ruhezustand versetzt, wenn du die Abdeckung wieder schliesst.

Vertragsbestimmungen

www.swisscom.ch

Instant wake / standby

The instant on / off function saves battery power, as it automatically wakes up your iPad mini when you open the cover and sends it to sleep when you close it.

terms of contract

www.swisscom.ch

„ Westler “, Trailer, Wieland Speck, Deutschland 1985 ( Youtube.com )

Mit Filmen hat man manchmal das Glück, im richtigen Moment eine Generation zu erwischen, die gerade die Augen aufmacht.

Das war so mit Westler.

www.goethe.de

“ Westler ”, Trailer, Wieland Speck, Germany 1985 ( youtube.com )

Sometimes a film has the luck to catch a generation at the right moment, just when it’s opening its eyes.

That was the case with Westler.

www.goethe.de

Die Alukoffer sind im Neuzustand nicht nur wasserdicht, sondern sogar luftdicht.

Wenn man auf einem Berg den Alukoffer aufmacht und dann im Tal wieder, dann hört man die Luft in den Koffer strömen!

ABER, das relativ komplizierte Dichtungssystem hat auch seinen Nachteil.

coyotetrips.de

Being new the aluminum panniers are not only waterproof, but also air tight.

If one opens the panniers on top of a mountain, and then opens them again down in a valley one can hear the air flow into the pannier!

BUT, the relatively complicated gasket has its disadvantages too.

coyotetrips.de

Normalerweise ist ja das bestgehütetste Geheimnis einer Drag gegenüber der großen Öffentlichkeit das tatsächliche Aussehen, wenn sie mal nicht im Make Up ist und als Kerl unterwegs ist.

Aus Erfahrung weiss ich, man erkennt sie oft nicht wieder … zumindest so lange, bis sie den Mund aufmachen und man die altbekannte Stimme hört.

So erkannte mich Tatjana Taft in Köln auch erst, als ich mich ihr mit meinem Namen vorstellte.

zoe-delay.de

Normally, yes is the best kept secret of a drag compared to the general public the actual appearance, times when it is not in the make-up and a guy is on the way.

I know from experience, they are often not recognizable … at least until, until they open their mouth and you hear the familiar voice.

So I realized Tatjana Taft in Cologne also only, as I imagined her with my name.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufmachen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文