allemand » anglais

I . auf·merk·sam ADJ

1. aufmerksam (alles genau bemerkend):

aufmerksam
[auf jdn/etw] aufmerksam sein/werden
jdn auf etw acc aufmerksam machen
jdn auf etw acc aufmerksam machen

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam
[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

II . auf·merk·sam ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seht mal aufmerksam zu!
jdn darauf aufmerksam machen, dass ...
jdn auf etw acc aufmerksam machen
[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

HARBOR Zur Verfügung stehen, TV-Lounge und Kino.

Ein Team von Animation, sondern immer aufmerksam auf Privatsphäre des Kunden und Ruhe während der Saison bietet sportliche Aktivitäten (Tennis, Volleyball, Beachvolleyball) und Leistung (Kabarett, Piano-Bars, Konzerte, Abende mit der direkten Beteiligung der Gäste, Stierkämpfe, Themenabende, Karaoke).

Mini-Club und ein Spielzimmer für Kinder im Alter zwischen 5 und 12 Jahren.

www.campeggi.com

HARBOR Are available, TV lounge and cinema.

A team of animation but always attentive to customer privacy and rest during the season offers sports activities (tennis, volleyball, beach volleyball) and performance (cabaret, piano bars, concerts, evenings with the direct participation of guests, bullfighting, theme parties, karaoke).

Mini club and games room for children aged 5 to 12 years.

www.campeggi.com

Grand-M ist die neueste und komfortabelste Hotel in Navoi Stadt, die eine Kategorie von 4 Sternen hat.

Die günstige Lage im Zentrum der Stadt, geräumige und komfortable Zimmer, ein Freibad, aufmerksames Personal und guter Service machen es vielleicht der beste Ort für Gäste der Stadt.

Das Hotel wurde im Frühjahr 2011 gebaut.

www.advantour.com

Grand M is the newest and most comfortable hotel in Navoi city, which has a category of 4 stars.

Convenient location in the center of the city, spacious and comfortable rooms, an outdoor pool, attentive staff and good service make it perhaps the best place for guests of the city.

The hotel was built in the spring of 2011.

www.advantour.com

Die BarRoque ist Hotel-Bistro, Bar und Restaurant in einem – und ein Lieblingsort für Geschäftsreisende, Hotelgäste und Salzburg-Besucher. Neobarocke Gemütlichkeit und puristisches Design vereinen sich raffiniert und bieten reizvolle Kontraste.

Exzellente Weine und Biere aus der Region, klassische und kreative Cocktails und ein aufmerksamer Service machen die elegante Hotel-Bar zu einem beliebten Treffpunkt der Gastronomieszene in Salzburg.

Meetings, Konferenzen, lokale Workshops, Events, Jubiläen und Firmenfeiern – das zentrales Business-Hotel verfügt über 18 verschiedene Tagungsräume für große und kleine Anlässe.

www.location-finder.at

Neo-baroque cosiness and puristic design combine perfectly and make for an exciting contrast.

Excellent wines and beers of the region, classic and creative cocktails and attentive service make the elegant hotel bar a popular meeting place of the Salzburg gastronomy scene.

Meetings, conferences, local workshops, events, jubilees and company parties – this business hotel in Salzburg have 18 function rooms catering for all occasions large and small.

www.location-finder.at

Die Tendenz, Musik in Einzeltöne aufzulösen, verblüfft.

Freilich, Mozart schafft immer wieder die Einbindung in die klassische Harmonie ? und dennoch, die ?Ahnung von einer Zeit, in der die Hässlichkeit gleichberechtigt neben der Schönheit? in der Musik stehen wird, sollte aufmerksamen Hörern nicht ganz verborgen bleiben.

Die Musik bleibt unerbittlich in Moll.

www.oehmsclassics.de

His tendency to resolve phrases in individual notes amazes.

Of course, Mozart always finds his way back to the constraints of classical harmony ? but still, a ?premonition of the time in which ugliness and beauty? become equal partners in music does not remain hidden from the attentive listener.

The music remains inexorably in minor.

www.oehmsclassics.de

Kürzlich renoviert, Mosaic Hotel gerade erst eröffnet seine Pforten im April 2012 und bietet nun erstklassige 3-Sterne-Einrichtungen, darunter ein 24-Stunden Rezeption.

Der aufmerksame freundliche Personal spricht mehrere Sprachen und werden Ihnen bei Ihrer Ankunft kostenlose Stadtpläne mit Highlights der lokalen Aktivitäten und Touren.

Das Gebäude ist offene Charakter-Architektur führt zu einer 100 Quadratmeter großen Terrasse Anschluss der Ost-und West-Flügel des Hotels.

de.hostelbookers.com

Recently renovated, Mosaic Hotel just opened his doors in April 2012 and now offers prime 3-star facilities including a 24 hours reception.

The attentive friendly staff speaks several languages and will provide you upon your arrival free maps with highlights of local activities and tours.

The building's open character architecture results in a 100 square meter terrace connecting the east- and west-wing of the hotel.

de.hostelbookers.com

Ja ! schmeckt tatsächlich …

Allerdings ist er der Autofahrerlaubnis nicht zuträglich, also übereignete ich mehr als die Hälfte des Rusty Nails an Sara, die somit anderthalb Alkoholbomben vor sich sah und fragte den aufmerksamen Barkeeper nach etwas “frischem, leckeren, unalkoholischen”

DSC02325

zoe-delay.de

And ! actually tastes …

However, it is not conducive to driving the car, So I appropriated more than half of the Rusty Nails Sara, thus saw the bombs before half alcohol and asked the attentive bartender for something “fresh, delicious, unalkoholischen”

DSC02325

zoe-delay.de

Rahmstorf versteht es, Neugierde selbst bei jenen zu wecken, die Naturphänomene bisher eher mit romantischen Augen betrachtet haben und denen der sachlich-nüchterne Forscherblick erst einmal fremd ist.

Gerade weil der Wissenschaftler – und mit ihm auch der Illustrator – die wunderbare und wundersame Welt unseres blauen Planeten immer wieder ins Blickfeld rückt, weiß am Ende der Lektüre jeder aufmerksame Leser, was die Stunde geschlagen hat:

Die Emission von klimaschädlichen Treibhausgasen muss bis zum Jahr 2050 weltweit dramatisch verringert werden, allein in Deutschland um 80 bis 95 Prozent.

www.litrix.de

Rahmstorf knows how to arouse curiosity even among those who have previously viewed natural phenomena more from a romantic perspective and who are unfamiliar with the objective, levelheaded view of a scientist.

Precisely because the scientist—together with the illustrator—keeps reminding us of the wonderful and wondrous world of our blue planet, every attentive reader has learned the eleventh-hour message by the end of the book:

The environmentally hazardous emissions of greenhouses gases must be drastically reduced by 2050, alone in Germany by 80 to 95 percent.

www.litrix.de

Nach fast 20000 Kilometern durch die Länge Afrikas ist überraschend wenig zu machen, im Prinzip reicht ein volles Service aus und meine Begleiterin ist bereit für das nächste große Abenteuer, Süd Amerika.

Auch die südafrikanische Presse wird auf mein Projekt aufmerksam und der Cape Argus bringt ein Interview mit mir sowie einen Bericht über meine Weltreise für UNICEF.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

South America.

Also the South African press becomes attentive to my project and the Capetowner brings an interview with me as well as a report over my voyage round the world for UNICEF.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Grand-M ist die neueste und komfortabelste Hotel in Navoi Stadt, die eine Kategorie von 4 Sternen hat.

Die günstige Lage im Zentrum der Stadt, geräumige und komfortable Zimmer, ein Freibad, aufmerksames Personal und guter Service machen es vielleicht der beste Ort für Gäste der Stadt.

www.advantour.com

Grand M is the newest and most comfortable hotel in Navoi city, which has a category of 4 stars.

Convenient location in the center of the city, spacious and comfortable rooms, attentive staff and good service make it perhaps the best place for guests of the city.

www.advantour.com

“ Herzlich Willkommen im Mercure Secession Wien !

Traditionelle Wiener Gastlichkeit, gemütliche Atmosphäre, geräumige, bestens ausgestattete Zimmer und ein aufmerksames, um Ihr Wohlbefinden bemühtes Team freuen sich auf Ihren Besuch!”

Mrs Elisabeth DISSAUER, Hoteldirektion

www.mercure.com

“ Welcome to the Mercure Secession Wien !

Traditional Viennese hospitality, cozy atmosphere, spacious, optimally appointed rooms and an attentive team who care about your wellbeing look forward to your visit!”

Mrs Elisabeth DISSAUER, Hotel manager

www.mercure.com

Kim zeigt durch dieses Darstellungsformat den Zusammenhang zwischen Raum, Bild und Ton, sensibilisiert zugleich aber auch für Geräusche und Bilder, die selten Beachtung finden.

Die Nahaufnahmen von der Haut, der Schlange und den Steinen machen auf die Oberflächenstruktur von Körper, Tier und Natur aufmerksam, die Tonspur erlaubt die Konzentration auf ein Geräusch, das außerhalb eines funktionalen Sprachkontexts nicht registriert wird. (skh)

VIDEO

www.mkp-marl.de

With this presentation format, Kim shows the relationship between space, image and sound, yet at the same time with a sensitivity for sounds and images that rarely receive attention.

The close-ups of skin, the snake and the stones draw the observer‘s attention to the surface texture of body, animal and nature, while the soundtrack permits focus on a sound not registered outside of a functional language context.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Wärmedämmung und 85 % Mieterhöhungen laut Flyer

Aber auch als Problem kann ich auf das Problem aufmerksam machen und sei es nur durch die Anwesenheit auf der Demo oder diesen Blogbeitrag, denn es zog mch wie gesagt nach Neukölln um der Demo beizuwohnen.

IMG_0406

zoe-delay.de

Insulation and 85 % Rent increases, according to Flyers

But also as a problem, I can draw attention to the problem and it was only by the presence at the demonstration or this blog post, because it mch as I said went to Neukölln to attend the demo.

IMG_0406

zoe-delay.de

2011 startete die Auflärungskampagne „ Kampf um die Zukunft “, um den Bür ­ gern und Bür ­ ge ­ rin ­ nen der Stadt deut ­ lich zu ma ­ chen, wel ­ che Fol ­ gen die Sparpläne des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg im Wis ­ sen ­ schafts ­ be ­ reich auch für die Stadt haben wür ­ den.

Hochschulweit wurden Aktionen duchgeführt, um auf die Situation der Hochschule aufmerksam zu machen.

www.uni-hamburg.de

s budget plans for both academia and the city.

There were a plethora of activities at all of Hamburg s universities to draw attention to their plight.

www.uni-hamburg.de

Der Start erfolgte bei der Manfred-Sauer-Stiftung in Lobbach, wo sich das Ottobock Handbike Team sehr gut auskennt.

Jeweils zwei Wochen im Jahr bieten die Fahrer in dieser Einrichtung für Querschnittsgelähmte Sportkurse an, um auf die Möglichkeiten von Mobilität trotz Behinderung aufmerksam zu machen.

„ Es müssen ja nicht gleich 1000 Kilometer sein “, sagt Michael Biermann.

www.ottobock.de

The start was at the Manfred Sauer Foundation in Lobbach, which is very familiar to the Ottobock handbike team.

The handbikers hold sports courses at this facility for paraplegics for two weeks every year to draw attention to the possibilities for mobility despite disability.

“ One does t have to start with 1000 kilometres ” says Michael Biermann.

www.ottobock.de

Sie sehen, wenn sie diese Formen anschauen, es sind amorphe Formen und sie sind auch tatsächlich alle in Bezug auf Natur entstanden.

Eine Schlüsselbemerkung, die uns Violeta dazu mitgibt, sie macht uns aufmerksam auf einen ganz kleinen Teil, den sie vielleicht übersehen, ein funkelndes Objekt auf der Landkarte, eine Scherbe, die sie in Portugal gefunden hat und von der aus die Arbeit hier in diesem Raum ihren Ausgang genommen hat.

Wenn ich nocheinmal zur Leichtigkeit zurückkomme, was ebenfalls alle 3 verbindet ist ein Arbeiten, ein Kunstmachen ohne Karrierezwang und das spürt man in diesen Arbeiten.

esslinger.servus.at

When you look at these forms you see that they are amorphous, and they were all actually created in reference to nature.

A key remark that Violeta gives us here, is that she draws attention to a very small part, which we might overlook, a sparkling object on the map, a shard that she found in Portugal and from which the work here in this room started.

To come back to lightness, what links all three of these artists is a way of working, a way of doing art without career constraints, and that is what we sense in these works.

esslinger.servus.at

Zum 50-Jahr-Jubiläum werden erstmals Teile dieser Gespräche auf der Homepage des Filmmuseums veröffentlicht und sukzessive erweitert.

Die Ausschnitte sollen auf diesen speziellen Bestand von Dokumenten aufmerksam machen, der auch in seiner Gesamtheit für Forscher/innen und Studierende zugänglich ist.

www.filmmuseum.at

For the anniversary, part of this documentation will be made available for the first time on the Museum website, with more to be added in the future.

These excerpts are meant to draw attention to this special collection of video/digital documents, which are also accessible in their entirety to researchers, scholars and students.

www.filmmuseum.at

Sehenswert sind neben dem Dom und den benachbarten Gründerzeithäusern, dem Kulturhistorischen Museum und den Elbuferpromenaden auch die gut erhaltenen und restaurierten Barockfassaden am Breiten Weg, die einst die schönste Barockstraße Deutschlands.

Durch die gelungene Ausrichtung der Bundesgartenschau 1999 hat Magdeburg als lebendige Stadt auf sich aufmerksam gemacht und viele Freunde gewonnen.

Slideshow

www.braunschweig.de

s finest Baroque street.

By its successful organization of the Federal Garden Show in 1999 Magdeburg drew attention to itself as a lively city and gained many friends.

Slideshow

www.braunschweig.de

Karte |

Noch ist das DFB-Fußballmuseum nicht eröffnet, nur eine große Baustelle macht auf den zukünftigen Standort am Hauptbahnhof aufmerksam.

www.dortmund-tourismus.de

Map |

The DFB Football Museum has not yet opened, only a large construction site draws attention to the future site at the main station.

www.dortmund-tourismus.de

für den Forschungsstandort Heidelberg.

Unterstützen Sie uns, indem Sie Personen in Ihren wissenschaftlichen Netzwerken von Ihren Erfahrungen berichten und auf Forschungs- und Fördermöglichkeiten in Deutschland aufmerksam machen.

10.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Due to your own career paths you are a particularly reliable source of information on the potential and opportunities a research stay in Heidelberg offers for junior researchers.

Support us by reporting from your experiences and drawing attention to research and funding opportunities in Germany amongst your academic colleagues and networks.

10.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Im Netzwerk können Kameras gesteuert und gleichzeitig mit Strom versorgt werden, was die Verkabelung einfacher macht.

Über das Netz sind sie via Internet preisgünstig auch aus der Ferne zu steuern und intelligente Software kann das Überwachungspersonal auf Unregelmäßigkeiten aufmerksam machen.

www.eurocis.com

In a network, cameras can be controlled and at the same time energized which makes wiring easier.

Via the network, they can also be cost-effectively controlled from afar via the Internet and intelligent software can point out irregularities to the security surveillance staff.

www.eurocis.com

Die Ausgabe versteht sich als work in progress – insofern werden die Beiträge in den nächsten Wochen ergänzt werden und sie werden von uns in wechselnden An- und Zuordnungen präsentiert, so dass sich andere Beziehungen zwischen ihnen ergeben können als die aktuelle Kapiteleinteilung vorgibt.

Zuletzt müssen wir auf zwei Dinge aufmerksam machen, die uns zumindest als Fragen bewusst sind, aber noch nicht gelöst werden konnten:

www.perfomap.de

This edition is a work in progress – in the sense that we will continue to expand upon and re-order contributions in the coming weeks so that new correlations can be made other than those suggested by the current arrangement into sections.

Lastly, we wish to point out two problems of which we are aware but have not yet been able to solve:

www.perfomap.de

„ Schon mein Opa war Maurer und als Kind hab ich beim Hausbau mitgeholfen. “ Mathias Gölz hat auf einen Rat seines Vaters gehört :

„Er hat mich auf ALPINE und den guten Ruf des Unternehmens als Arbeitgeber aufmerksam gemacht.“

Bau deine Zukunft Die Bauwirtschaft ist heute der größte Arbeitgeber für Lehrlinge in Österreich.

www.alpine.at

Mathias Gölz heeded his father ’s advice :

“He was the one who has pointed out ALPINE and the company’s excellent reputation to me.”

Build your Future Today, the construction industry is Austria’s largest employer of trainees.

www.alpine.at

Zum Beispiel, indem Medien nach Interessenskreisen gruppiert und damit zugänglicher sind.

Oder indem Sie auf Besonderheiten speziell aufmerksam gemacht werden.

Das komische Zeichen etwa, das auf manchen Medien angebracht wird, ist keine schlampig gezeichnete Hanfpflanze, sondern ein japanisch-chinesisches Hon-Zeichen:

www.buechereien.wien.at

For instance by grouping them according to interests, which also makes them more approachable.

Or by specifically pointing out to special offers.

That strange sign you will find on some media is not a sloppily drawn hemp plant but a Japanese-Chinese Hon character:

www.buechereien.wien.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufmerksam" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文