allemand » anglais

Traductions de „aufpassen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

auf|pas·sen VERBE intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen
genau aufpassen
kannst du nicht aufpassen, was man dir sagt?
aufpassen, dass ...
[be] careful!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

[auf jdn/etw] aufpassen
[auf jdn/etw] aufpassen (bei Prüfung)
auf die Kinder aufpassen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

scharf aufpassen
genau aufpassen
mehr aufpassen
kannst du nicht aufpassen!
wie ein Schießhund aufpassen fam
aufpassen wie ein Luchs fam
auf die Kinder aufpassen
wie ein Haftelmacher aufpassen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein trauriger Anblick.

Wer solche Pflanzen in seinem Garten vorfindet, hat nicht aufgepasst, hat umsonst die erforderlichen Vorbereitungen getroffen, das Pflanzen und eventuelle Pflegearbeiten ausgeführt.

Gemüsegarten…

de.mimi.hu

Herbivory - Does it have to be A sad sight.

Who such a plant n finds in his garden has not been paying attention, nothing has made the necessary preparations, the plant n and any maintenance work performed.

Vegetable Garden…

de.mimi.hu

Einen Fahrradschuppen andererseits kann jeder übers Wochenende bauen, und noch genug Zeit übrig haben, um das Spiel im Fernsehen zu schauen.

Egal wie gut Sie sich also vorbereiten, egal wie vernünftig Sie bei Ihrem Vorschlag sind, irgend jemand wird die Chance ergreifen um Ihnen zu zeigen, dass er seine Arbeit macht, dass er aufpasst, dass er *da* ist.

In Dänemark nennen wir das "seinen Fingerabdruck hinterlassen".

producingoss.com

Anyone can build one of those over a weekend, and still have time to watch the game on TV.

So no matter how well prepared, no matter how reasonable you are with your proposal, somebody will seize the chance to show that he is doing his job, that he is paying attention, that he is *here*.

In Denmark we call it "setting your fingerprint".

producingoss.com

Lewis so sind.

Ich hatte mal wieder bei Sheila im Blog nicht aufgepasst und wusste so nicht, was mich erwartet und was das besondere an dieser Band ist….

zoe-delay.de

Lewis are.

Once I had not been paying attention back to Sheila's blog and so did not know, what to expect and what is so special about this band….

zoe-delay.de

Berühren Sie nicht den Kopf des Wattenstäbchens !

Passen Sie auf, dass der Kopf des Wattenstäbchens keine andere Oberfläche als die Schleimhaut des untersuchten Tieres berührt.

3.

www.genomia.cz

Do not touch the swab !

Pay attention that the swab does not get into contact with other surface than the mucosae of the examined animal.

3.

www.genomia.cz

cp wpa_supplicant.conf wpa_supplicant.conf_uni

Hierbei aber bitte aufpassen, dass die "eigenen" Netzwerke nicht gelöscht werden!

www.zim.uni-wuppertal.de

cp wpa_supplicant.conf wpa_supplicant.conf_uni

Please pay attention not to delete your "own" networks!

www.zim.uni-wuppertal.de

Auf Sloweniens Autobahnen ist weit weniger los wie auf denen in Österreich.

Besonders aufpassen muß man allerdings, wenn eine Kriechspur endet, was durch zwei blaue, rechteckige Tafeln mit weißem Aufdruck angezeigt wird.

Dann scheren die LKWs, manchmal ohne zu blinken, beinhart auf die 2. Spur rüber.

www.bikerwelt.at

On highways of Slovenia is wrong far less like on those in Austria.

However, especially one must pay attention if a slow way ends what is indicated by two blue, rectangular boards with white print.

Then the LKWs worry, sometimes without flashing, fiercely on the 2-nd track over here.

www.bikerwelt.at

Das Stressberry ist daher dein Werkzeug, damit dein Telefon noch ein paar zusätzliche Lebensjahre erhält, da es dir nun nicht mehr als Wurfgegenstand dienen muss.

Du musst jedoch gut aufpassen, wenn dein Blackberry und dein Stressberry neben einander liegen, denn sie sehen sich so ähnlich, dass du nicht sofort siehst, ob es sich beim Stressberry nun um dein echtes Telefon handelt oder um dein Stressberry.

Denn auf dem Stressberry befindet sich ebenfalls eine Qwerty Tastatur und ein Scroll ball.

www.megagadgets.de

The stress Berry is therefore your tool so that your phone still receives a few extra years of life, as you now it is no longer has to serve as a litter item.

But you must pay close attention when your Blackberry and your Stress Berry are next to each other, because they look so similar that you do not see immediately whether it is in Stress Berry now to your phone is genuine or your Stress Berry.

Because of the Stress Berry is also a Qwerty keyboard and a scroll ball.

www.megagadgets.de

„ Tanja, Denis !

Bitte passt diese Nacht besonders gut auf eure Pferde auf.

In der Umgebung um Mörön gibt es viele Pferdediebe!!!“ „Dachte wir können das mit unseren Nachtschichten etwas lockerer sehen aber unter diesen Bedingungen müssen wir besonders wachsam sein“, meine ich.

www.denis-katzer.com

„ Tanja, Denis !

Please, this night pay attention especially well to your horses.

In the surroundings around Mörön there are many horse thieves!!!“ „I thought we can see it with our night shifts a little more laxly, but under these conditions we must be especially watchful“, I say.

www.denis-katzer.com

Es lohnt sich, nicht nur auf die massenhaften Weltrekorde zu schauen, sondern auch auf die Verbesserungen der Ergebnisse auf den Plätzen.

Darauf muss auch Heinrich aufpassen, der einen Tag vor „seinem“ Finale von BILD bis Spiegel die Medien mit der Aussage füllt, sein Ziel sei nichts anderes als Gold.

passion.ottobock.com

Not only a look at the mass of world records is worthwhile, but also at the improvement of results in the placements.

Heinrich, who is filling the media from the BILD to the Spiegel with statements that his goal is nothing less than gold one day before “his” final, has to pay attention to that as well.

passion.ottobock.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aufpassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文