Traductions de „aufwerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|wer·fen irrég VERBE trans

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or sép bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up sép ] [or sép throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on sép soil

II . auf|wer·fen irrég VERBE pron

sich acc zu etw dat aufwerfen

to set oneself up as sth

sich acc zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

Erde aufwerfen

to throw on sép soil

sich acc zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

sich acc zu etw dat aufwerfen

to set oneself up as sth

sich acc zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen péj

to sit in judgement [on sb/sth] a. péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit mehreren Jahren befasst er sich intensiv mit philosophischen, theologischen und ethischen Aspekten, die Neurowissenschaften aufwerfen (siehe Gott im Gehirn?

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass zum Zeitpunkt der Föderationsbildung (1901) drei voneinander abweichende Spurweiten vorlagen, was große Probleme aufwarf.

de.wikipedia.org

Am Ende entlädt sie sich in einem fulminanten Finale, das Fragen aufwirft.

de.wikipedia.org

Hier wird er von Presse- und Filmleuten umringt, was die Frage aufwirft, wer dieser Mann ist.

de.wikipedia.org

Diese Erklärungen sind aber eher von der Qualität, dass sie mehr Fragen aufwerfen, als sie tatsächlich beantworten.

de.wikipedia.org

Er darf auch Rechtsfragen aufwerfen, außerdem ist er nicht zur Unparteilichkeit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dagegen wehrte er sich mit einer Klage, die erfolgreich war, aber noch Probleme bei der Zwangsvollstreckung aufwirft.

de.wikipedia.org

Dies ist eine ungewöhnliche Häufung von Kindergräbern, die die Frage aufwirft, ob es sich um eine Epidemie oder eine besondere lokale oder regionale Tradition handelt.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern kann die Gestaltung einer CO 2 -Steuer besondere Schwierigkeiten aufwerfen: Sie haben unter anderem mit ineffektiven Institutionen zur Steuererhebung zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Eine Verwendung der assoziativen Dateiverwaltung als vollständigen Ersatz der hierarchischen Dateiverwaltung gibt es noch nicht, da dies zu viele und zu gravierende Probleme aufwirft.

de.wikipedia.org