Traductions de „aufwiegeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|wie·geln [ˈaufvi:gl̩n] VERBE trans

jdn aufwiegeln

to stir up sb sép

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

das Volk aufwiegeln

to stir up the people form

die aufgewiegelte Bevölkerung

the popular uprising

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Landvogt benutze solche Plünderungen, um das Volk aufzuwiegeln und größere Veränderungen vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Dort waren ein Capitaine und 20 Grenadiere festgenommen worden, die in die Zitadelle eingedrungen waren, um die Garnison aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

In der gleichgeschalteten Presse erschienen Schmähartikel, die dem Pfarrer ein Aufwiegeln der Bevölkerung, persönlichen Hass und eine verwerfliche Kanzelpolitik vorwarfen, obwohl er auf "Staatskosten" amtiere.

de.wikipedia.org

Da beide nach Bedarf den Adel des anderen aufwiegeln konnten, hielten sie sich gegenseitig in Schach.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

Anstatt belobigt zu werden, wurden einzelne Mitglieder des Korps unter polizeiliche Aufsicht gestellt, da man befürchtete, dass sie mit ihrer deutschnationalen Gesinnung das Volk aufwiegeln könnten.

de.wikipedia.org

Andere sehen in dem Aufstand die Tat einiger „dummer“ timoresischer Männer, die sich von den Lügen indonesischer „Narren“ haben aufwiegeln lassen.

de.wikipedia.org

Stets macht sie ihm Vorhaltungen, dass er lieber arbeiten solle, anstatt die Leute immer nur aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Die Vertragsstaaten kamen überein, die einheimischen Völker nicht mehr zu Kriegshandlungen aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org