Traductions de „aufzeigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|zei·gen VERBE trans

[jdm] [an etw dat ] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

[jdm] [an etw dat ] aufzeigen , dass/wie ... (nachweisen a.)

to demonstrate [to sb] [using sth] that/how ...

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

[jdm] [an etw dat ] aufzeigen , dass/wie ...

to show [sb] [using sth] that/how ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihnen werden Chancen und Perspektiven aufgezeigt, die ein Leben in einer demokratischen Gesellschaft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Es folgt auf etwa drei Seiten eine Rückblende, in der die Voraussetzungen für das Gegenwartsgeschehen aufgezeigt werden.

de.wikipedia.org

Darin sind explizit alle Maßnahmen und Kostenpunkte aufgezeigt, die für eine Wiederinbetriebnahme der Strecke notwendig sind.

de.wikipedia.org

Die Analyse dient vornehmlich als Entscheidungshilfe und soll die Anforderungsstrukturen an den verschiedenen Arbeitsplätzen aufzeigen.

de.wikipedia.org

Weiterhin lagen dem Programmpaket andere Beispielspiele bei, die den Leistungsumfang des Programms aufzeigten.

de.wikipedia.org

Hierbei soll den Interessenten ein möglichst objektives Gesamtbild der Chancen der Raumfahrt, aber auch ihrer durch Natur und Technik gesetzten Grenzen aufgezeigt werden.

de.wikipedia.org

Zwei Campanareliefs zeigen dasselbe Motiv und können damit anschaulich deren Serienproduktion aufzeigen.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen werden in zeitgenössischen Illustrationen und Texten aufgezeigt.

de.wikipedia.org