allemand » anglais

I . aus [aus] PRÉP +dat

1. aus (von innen nach außen):

aus
aus
out fam
aus etw dat heraus

II . aus [aus] ADV

1. aus fam (gelöscht):

aus
out
aus sein
Zigarette aus! fam
put out sép your cigarette! fam

2. aus (ausgeschaltet):

aus
off
„aus“
„aus“ (betriebsbereit)
aus sein
auf „aus“ stehen

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT Ball

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

Aus <-> [aus] SUBST nt kein plur

3. Aus SPORT (Spielende):

das Aus
das Aus FOOT a.

AUS

AUS
OUT

au [au] INTERJ

1. au (Ausdruck des Schmerzes):

au
au
ow

2. au (Ausdruck der Freude):

au fein/ja/klasse! fam

Au <-, -en> [au] SUBST f allmd Sud, A

Au → Aue

Voir aussi : Aue

Aue <-, -n> [ˈauə] SUBST f région littér

Goldbrasse aus dem Ofen SUBST f CULIN

Bruttoeinnahme aus Dividende phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Einkommen aus Direktinvestitionen SUBST nt FISC

Vocabulaire de spécialité

Einkommen aus Kapitalvermögen SUBST nt FISC

Vocabulaire de spécialité

Einkommen aus Unternehmertätigkeit SUBST nt FISC

Vocabulaire de spécialité

Einkünfte aus Kapitalvermögen SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Finanzierung aus Abschreibungen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„aus“ (betriebsbereit)
aus den Augen, aus dem Sinn prov
sich acc [aus etw dat] aussperren
[aus etw dat] schließen, dass ...
sich acc [aus etw dat] verabschieden
Voir plus d'informations
aus etw dat folgt, dass ...
sich acc [aus etw dat] absondern
wie [aus etw dat] verlautet, ...
[aus etw dat] folgern, dass ...
sich acc [aus etw dat] heraushalten
aus etw dat resultiert, dass ...
sich acc [aus etw dat] herauswagen
sich acc [aus etw dat] herausbilden
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde ; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

Then I saw a new heaven and a new earth ; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Eine Darstellung jener Stellen in der Johannesoffenbarung, welche zwangsläufig eine chronologische Abfolge bedingen.

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

A representation of those passages in the Revelation of John which inevitably imply a chronological succession

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Doch oft bringt der Reichtum Korruption und Gewalt mit sich.

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

But mineral wealth often engenders corruption and violence.

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

Das Dreizeitenschema für das Tier, den Satan aus Off 17 und das Tier, den Antiochristen aus Off 13.

Dreizeitenschema, Satan, Tier in der Wüste, Antichrist, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

The Schema of Three Times for Satan, the beast in Rev 17 and Antichrist, the beast in Rev 13

The Schema of Three Times, Satan, the beast in the wilderness, Antichrist, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Seit dem politischen Umsturz im Januar 2011 wird der Handlungsdruck auf die Regierung immer größer, vor allem aufgrund rapide abnehmender Devisenreserven.

Auswege aus dieser Situation sind vor allem Energieeffizienzsteigerung und stärkere Nutzung der enormen Wind- und Solarenergiepotenziale.

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

www.giz.de

Since the political upheavals of January 2011 the pressure on the government to act has been growing steadily, particularly on account of the rapid depletion of foreign exchange reserves.

Improving energy efficiency and tapping into wind and solar energy potentials present ways out of this impasse.

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

www.giz.de

Aus der Praxis der GIZ :

Dicke Luft in Chinas Städten – Wege aus dem Verkehrschaos

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

GIZ at work :

Trouble in the air of China’s cities – finding a way out of the traffic jams.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Eine Darstellung jener Stellen in der Johannesoffenbarung, welche zwangsläufig eine chronologische Abfolge bedingen.

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

A representation of those passages in the Revelation of John which inevitably imply a chronological succession

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Doch oft bringt der Reichtum Korruption und Gewalt mit sich.

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

But mineral wealth often engenders corruption and violence.

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

Jörn Leonhardt

www.giz.de

Das Dreizeitenschema für das Tier, den Satan aus Off 17 und das Tier, den Antiochristen aus Off 13.

Dreizeitenschema, Satan, Tier in der Wüste, Antichrist, Tier aus dem Meer

Tabelle

www.immanuel.at

The Schema of Three Times for Satan, the beast in Rev 17 and Antichrist, the beast in Rev 13

The Schema of Three Times, Satan, the beast in the wilderness, Antichrist, the beast out of the sea

Tabelle

www.immanuel.at

Legendäre Pfeife aus der Frühstücksflockenpackung

Legendäre Pfeife aus der Frühstücksflockenpackung

Die legendäre Pfeife aus der Frühstücksflockenpackung (1965) konnte beim Telefonieren unerwartet hilfreich sein.

www.hnf.de

Legendäre Pfeife aus der Frühstücksflockenpackung

Legendary whistle out of the breakfast cereal package

The legendary whistle out of the breakfast cereal package (1965) turned out to be a great help when phoning.

www.hnf.de

Nicaragua.

Eine Frau freut sich, dass Trinkwasser endlich regelmäßig aus der Leitung fließt.

© GIZ

www.giz.de

Nicaragua.

A woman is happy to see drinking water running out of the taps regularly at long last.

© GIZ

www.giz.de

Vorgestellt werden die bedeutendsten Verteter dieser Kunstrichtung und einige ihrer Werke.

HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes

HNF

www.hnf.de

HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes

HNF

www.hnf.de

Seit dem politischen Umsturz im Januar 2011 wird der Handlungsdruck auf die Regierung immer größer, vor allem aufgrund rapide abnehmender Devisenreserven.

Auswege aus dieser Situation sind vor allem Energieeffizienzsteigerung und stärkere Nutzung der enormen Wind- und Solarenergiepotenziale.

Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.

www.giz.de

Since the political upheavals of January 2011 the pressure on the government to act has been growing steadily, particularly on account of the rapid depletion of foreign exchange reserves.

Improving energy efficiency and tapping into wind and solar energy potentials present ways out of this impasse.

Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.

www.giz.de

Aus der Praxis der GIZ :

Dicke Luft in Chinas Städten – Wege aus dem Verkehrschaos

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

GIZ at work :

Trouble in the air of China’s cities – finding a way out of the traffic jams.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Welche Teilchen werden weiterbeschleunigt ?

Wir wissen heute, dass die energiereichen Teilchen nicht direkt aus dem Sonnenwind heraus beschleunigt werden, sondern sehr wahrscheinlich aus einem Reservoir von suprathermalen Teilchen, welches durch eruptive solare Prozesse immer wieder aufgefüllt wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Which particles are further accelerated ?

We know today that the high energy particles are not directly accelerated out of the solar wind, but probably from a reservoir of suprathermal particles that is constantly being refilled by solar eruption processes.

www.ieap.uni-kiel.de

Kompatible Lösungen

Holen Sie alles aus Windows® 7 heraus.

Holen Sie alles aus Windows® 7 heraus.

www.nvidia.de

Compatible GPU List

Get the most out of Windows® 7

Get the most out of Windows® 7

www.nvidia.de

Darüber hinaus belegen die Forscher eine gemeinsame Herkunft von Populationen aus Australien, Neuguinea und den auf den Philippinen lebenden Mamanwa.

Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.

www.mpg.de

In addition, the researchers found a common origin for Australian, New Guinean and the Philippine Mamanwa populations.

These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.

www.mpg.de

Lesen unter Hitler lenkt unsere Aufmerksamkeit damit nicht nur auf die Brüche zur nationalsozialistischen Kulturpolitik, sondern auch auf die insgesamt noch wenig erforschten Kontinuitäten.

Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.

Katharina Teutsch Juni 2011

www.litrix.de

Reading Under Hitler thus calls our attention not only to the fissures within NS cultural policies, but also to such continuities, which generally have been the subject of little research.

That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.

Katharina Teutsch June 2011 [ Translated by Franklin Bolsillo Mares ]

www.litrix.de

( Um diese zu schonen, sollte das allerdings nicht zur Gewohnheit werden . )

Egal, ob Du aus spontaner Romantik heraus den Namen Deiner Freundin in einen Baum ritzen, ein Paket von getDigital öffnen oder einen Space Invader aus Holz schnitzen möchtest - Das Kreditkartenmesser Cardsharp wirst Du immer schnell zur Hand haben: )

www.getdigital.de

t ; )

Whether you want to engrave your girlfriend s name into a tree out of romantic spontaneity or open a parcel from getDigital or just carve a Space Invader from wood - The Credit Card Knife Cardsharp is always ready to use and immediately at hand.

www.getdigital.de

Aus der Krise geboren

Die Idee, einen mehrjährigen Finanzrahmen aufzustellen, wurde aus der EU-Haushaltkrise der späten 1970er und der 1980er Jahre heraus geboren.

1979, 1984, 1985 und 1987 gelang es dem Rat und dem Europäischen Parlament nicht, sich rechtzeitig über den EU-Haushaltsplan für die fol ­ genden Jahre zu einigen.

ue.eu.int

Glossary

The idea of creating a multiannual financial framework was born out of the EU budget crisis of the late 1970s and 1980s.

In 1979, 1984, 1985 and 1987 the Council and the European Parliament were not able to agree in time on the following year s EU budget.

ue.eu.int

Stipo Pranyko führte Michael von Erlenbach durch die verschiedenen Häuser und sprach mit ihm über die Zusammenhänge von Licht und Raum in der Architektur und über die Bedeutung für ihn auf seine malerischen und plastischen Werke.

Aus diesem Treffen heraus entstand eine Dokumentation, welche hier ausschnittweise zu sehen ist.

Der Künstler Stipo Pranyko lebte 25 Jahre auf Lanzarote, in Tahiche, und baute während der gesammten Zeit auf seinem Grundstück mehrere Wohn- und Atelierhäuser, deren wesentliche und gemeinsame architektonische Überlegungen in der Umsetzung der Frage nach der Behandlung des Lichts folgte.

www.art-aspects.de

It was a bit sad and spooky walking through these extremly vivid rooms that have lost their purpose.

Out of this dialogue this videodokumentation has been created that is shown here as an excerpt.

The artist Sipo Pranyko has been living for 25 years on the Canarian Island Lanzarote.

www.art-aspects.de

Am Ende müsst ihr links unter den Felsen nach links hindurch rollen.

Rechts geht es aus dem Gestein hinaus.

Secret 5:

www.tombraidergirl.de

At the end you have to crawl through the rocks on the left side.

You can leave the formation at the end to the right.

Secret 5:

www.tombraidergirl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"aus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文