allemand » anglais

Traductions de „ausdauernde“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus·dau·ernd ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ausdauernde Anstrengungen [o. Bemühungen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ist er geistig oder körperlich unterbeschäftigt oder wird er zu lange alleine gelassen, sucht er sich eigene ( in unseren Augen meist destruktive ) Beschäftigungen.

Ein aktiver, ausdauernder Hund wie der Jack Russell Terrier begleitet Sie auf abwechslungsreichen Spaziergängen, beim Wandern, Joggen, Radfahren, Reiten und natürlich auf der Jagd.

Er macht auch Agility und andere Hundesportarten begeistert mit.

www.jackrussell.ch

If left unattended or unemployed they will invent new and fun jobs for themselves ( which you will usually find destructive ).

An active, tenacious dog such as a Jack Russell terrier is a great companion on all kinds of walks, tours, runs, bike rides, outings and horseback rides, whether hunting or not.

They also love agility and other dog sports.

www.jackrussell.ch

App für iPhone und Android Die neue Südtirol Trekking Guide führt Sie mit detaillierten Karten über Südtirols schönste Wander- und Trekkingtouren.

Kategorisiert in Kondition, Technik, Erlebnis und Landschaft lassen sich von der spannenden Familienwanderung bis zur fordernden Bergtour für ausdauernde Wanderer individuelle Touren filtern.

Südtirol Trekking Guide im App-Store downloaden Südtirol Trekking Guide auf Google Play für Android downloaden

www.welsberg.com

s most beautiful hiking and trekking tours with detailed maps.

Categorisation according to physical fitness, technique, experience, and landscape allows you to filter individual tours ranging from exciting family hikes to challenging mountain treks for tenacious hikers.

Download South Tyrol / Südtirol Trekking Guide in App Store Download South Tyrol / Südtirol Trekking Guide on Google Play for Android

www.welsberg.com

Seither setzt er sich intensiv für die Etablierung von IT Service Management in der Sozialbranche ein.

Als ausdauernder Triathlet verfolgt er bei uns konsequent die Vision, mit Hilfe von Optimierung, Unterstützung und Schulung die IT in der Sozialbranche als einen verlässlichen Partner im Alltag zu etablieren.

seit 2002 IT-Erfahrung

www.sobit.at

Since then he intensively campaigns for the set-up of IT service management in the social sector.

As a persistent triathlete he consistently pursues the vision to establish the IT in the social sector as a reliable partner in everyday life with the help of optimization, support and training.

IT experience since 2002

www.sobit.at

Schon Ferdinand Gassner du ̈ rfte von dem Fabelwesen sehr beeindruckt gewesen sein.

Steht das Einhorn doch seit Urzeiten für ungebändigte Kraft, ausdauernde Stärke, jungfräuliche Reinheit und natürlich Einzigartigkeit.

In Verbindung mit Bludenz tritt es das erste Mal um 1260 auf einem Münzbild in Erscheinung, als Bludenz zur Stadt erhoben wurde.

www.fohrenburg.com

Ferdinand Gassner must have already been very impressed by the mythical creature.

Since way back the unicorn stands for boundless energy, persistent strength, maiden purity and of course uniqueness.

It was first brought into connection with Bludenz in 1260 on a face design when Bludenz was turned into a town.

www.fohrenburg.com

Schon Ferdinand Gassner du ̈ rfte von dem Fabelwesen sehr beeindruckt gewesen sein.

Steht das Einhorn doch seit Urzeiten für unbändige Kraft, ausdauernde Stärke, jungfräuliche Reinheit und natürlich Einzigartigkeit.

In Verbindung mit Bludenz tritt es das erste Mal um 1260 auf einem Münzbild in Erscheinung, als Bludenz zur Stadt erhoben wurde.

www.fohrenburg.at

Ferdinand Gassner must have already been very impressed by the mythical creature.

Since way back the unicorn stands for boundless energy, persistent strength, maiden purity and of course uniqueness.

It was first brought into connection with Bludenz in 1260 on a face design when Bludenz was turned into a town.

www.fohrenburg.at

« Dutti », wie er auch genannt wurde, war eine ganz besondere Persönlichkeit :

Mit kaufmännischem Genie, einer ausdauernden Kämpfernatur, kühnen Ideen und einem starken Sinn für soziale Verantwortung prägte er die Wirtschaftsgeschichte unseres Landes.

Gar seinen 150. Geburtstag feiern würde 2013 der Malerpoet Ernst Kreidolf ( 1863-1956 ).

www.poste.ch

, as he was also known, was an exceptional character.

With his business acumen, persistent, combative character, bold ideas and strong sense of social responsibility, he shaped Switzerland ’ s economic history.

Artistic poet Ernst Kreidolf ( 1863-1956 ) would be celebrating his 150th birthday in 2013.

www.poste.ch

Die Widerristhöhe des Deutschen Schäferhundes liegt zwischen 57,5 und 62,5 Zentimetern.

Der Rumpf ist lang gestreckt, der Gang aufgrund der Stellung der Vorderläufe, der Hinterläufe und des gesamten Körperbaus sehr ausdauernd.

Die Widerristhöhe sollte höchstens 30 cm betragen.

de.mimi.hu

The withers of the German Shepherd Dog s is between 57 5 and 62, 5 centimeters.

The body is elongated, the transition due to the position of the front runs, the back and runs the entire physique very persistent.

The withers should not exceed 30 cm.

de.mimi.hu

Einzelne eingetragene Individuen ergaben die Falter erst Mitte bis Ende August !

Die Männchen patrouillieren ausdauernd, oft an Geländemarken wie etwa einem Weg an einem Kanal in der Crau.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

Some collected individuals resulted in butterflies not before mid to late August !

The males often patrol persistent along special markings in the terrain such as a path along a canal in the Crau.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

GUNNAR Optiks

Die speziell für Bildschirmarbeit und ausdauerndes Spielen entwickelte Brille von "Gunnar Optiks" kann Augenbeschwerden deutlich vermindern.

www.trekstor.de

GUNNAR Optiks

Specifically designed for screen work and persistent gaming, the glasses from "Gunnar Optiks" can significantly reduce eyestrain.

www.trekstor.de

am 7. März 2015

Stark wie der Widder, ausdauernd wie die Gams, vorausblickend wie der Steinbock.

Wenn du diese Eigenschaften hast, bist du bereit für die Ramskull Trophy.

www.gargellen.at

on 7th March 2015

Strong as the Aries, persistent as chamois, looking ahead as the ibex.

If you have these qualities, you're ready for the Ramskull Trophy.

www.gargellen.at

Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt und hat einen hohen Schutztrieb gegenüber seinen Angehörigen.

Diese Hunde sind sehr ausdauernd, selbständig und haben einen sehr guten Schutztrieb und kommen aus dem Dorf Groenendael in Belgien.

Es waren ursprünglich Bauernhunde von Farmern und Bauern und keine eigene Rasse.

de.mimi.hu

It reacts with high attention to his surroundings and has a high protective instinct towards its members.

These dogs are very persistent, independent and have a very good protection engine, and come from the village Groenendael in Belgium.

There were originally peasant farmers and peasants dogs and no separate breed.

de.mimi.hu

Pasos besitzen eine robuste Eleganz und Leichttrittigkeit.

Sie sind sensibel, sanft, ausdauernd und hart.

Weiters haben sie ein lebhaftes, aber dennoch leicht zu regelndes Wesen.

de.mimi.hu

Pasos have a robust elegance and Leichttrittigkeit.

They are sensitive, gentle, persistent and hard.

Furthermore, they have a lively, yet easy-to-regulating nature.

de.mimi.hu

Die Widerristhöhe des Deutschen Schäferhundes liegt zwischen 57,5 und 62,5 Zentimetern.

Der Rumpf ist lang gestreckt, der Gang aufgrund der Stellung der Vorderläufe, der Hinterläufe und des gesamten Körperbaus sehr ausdauernd.

Die Widerristhöhe sollte höchstens 30 cm betragen.

de.mimi.hu

The withers of the German Shepherd Dog s is between 57 5 and 62, 5 centimeters.

The body is elongated, the transition due to the position of the front runs, the back and runs the entire physique very persistent.

The withers should not exceed 30 cm.

de.mimi.hu

Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt und hat einen hohen Schutztrieb gegenüber seinen Angehörigen.

Diese Hunde sind sehr ausdauernd, selbständig und haben einen sehr guten Schutztrieb und kommen aus dem Dorf Groenendael in Belgien.

Es waren ursprünglich Bauernhunde von Farmern und Bauern und keine eigene Rasse.

de.mimi.hu

It reacts with high attention to his surroundings and has a high protective instinct towards its members.

These dogs are very persistent, independent and have a very good protection engine, and come from the village Groenendael in Belgium.

There were originally peasant farmers and peasants dogs and no separate breed.

de.mimi.hu

Pasos besitzen eine robuste Eleganz und Leichttrittigkeit.

Sie sind sensibel, sanft, ausdauernd und hart.

Weiters haben sie ein lebhaftes, aber dennoch leicht zu regelndes Wesen.

de.mimi.hu

Pasos have a robust elegance and Leichttrittigkeit.

They are sensitive, gentle, persistent and hard.

Furthermore, they have a lively, yet easy-to-regulating nature.

de.mimi.hu

ist aber ihr besonderes Fachgebiet.

Thomas Lang Er ist legendär für seine enorm schnelle, konzentrierte, höchst präzise und ausdauernde Arbeitsweise - er ist einer unserer Joker im Wettbewerb.

Gabriele Manhart Kunden, Lieferanten, Zahlungsziele und Budgets hat sie immer im Überblick.

www.ah3.at

Her special interrest is the remediation of old buildings.

Thomas Lang His velocity and precision of sketching is legendary. As a persistent and focused working architect he is one of our wild cards, not only in competitions.

Gabriele Manhart She always has a clear overview at customers, suppliers, granted credit periods and budgets.

www.ah3.at

Die Eiablage erfolgt auf der Blattoberseite, selten am Stängel besonders von Vicia cracca.

Die Männchen patroullieren ausdauernd im Habitat, die Weibchen sind wesentlich unauffälliger.

Gefährdung:

www.pyrgus.de

Eggs are laid on the upper leaf surface, rarely also on stems particularly of Vicia cracca.

The males patrol often quite persistent in the habitat. The females are much less noticeable.

Endangerment:

www.pyrgus.de

Hüten war der Lebenszweck der Schäferhunde, bevor sie überhaupt zur Rasse erklärt wurden.

Um Herden über große Strecken zu begleiten, mussten die Arbeitshunde schnell und ausdauernd sein.

Daher entwickelte sich ganz von selbst die "windschnittige" Körperform und die mittellangen kräftigen Läufe, denn nur so gebaute Hunde können stundenlang traben, ohne Verschleißerscheinungen zu zeigen.

www.vom-bozener-hof.de

Guarding was the life purpose of the shepherd dogs, before they were explained at all as the race.

In order to accompany herds over large distances, the work dogs had to be fast and persistent.

Therefore the "aerodynamic" body form and the central long strong runs developed automatically because only so built dogs can run for hours, without getting exhausted.

www.vom-bozener-hof.de

Das Löwchen ist zwar im FCI-Standard zur Verwendung als Gesellschaftshund eingetragen, trotzdem ist es eine Rasse für alles.

Dass die Löwchen keine überzüchteten Luxushunde sind, beweisen auch die Erfolge i m Agility.Die Rasse ist durchaus sehr sportlich, widerstandfähig, ausdauernd und äußerst intelligent.

Sie vereinigt alle Eigenschaften eines Begleitshundes:

www.gesellschaftshunde.com

Although in the FCI standard the Lowchen is for use as a companion dog, it is a breed for everything.

That the Löwchen are not over bred luxury dogs, as is proven by the success in Agility. The breed is definitely very athletic, tough, persistent and highly intelligent.

They combine all the features necessary for a companion dog:

www.gesellschaftshunde.com

Gremmy zeigte sich während der ganzen ersten 8 Wochen stets temperamentvoll, sicher und äußerst “ Expeditionsfreudig ”.

Im Training ist sie eifrig und ausdauernd, wobei sie durch ihre excellente Nasenarbeit besticht.

Sie arbeitet sehr effizient und ist stets bestrebt, ihrem Führer zu gefallen.

www.lech-toller.de

Gremmy, Yüksi ’ s offspring, was quite temperamentful, confident and very “ keen to go on expeditions ” during all eight weeks of puppystage.

In trainings she is always keen and persistent, while she catches with her excellent “ nose work ”.

She works very efficient and always wants to please her trainer.

www.lech-toller.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文