allemand » anglais

I . aus|zeich·nen VERBE trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

3. auszeichnen (positiv hervorheben):

4. auszeichnen TYPO (Schriftarten angeben):

I . aus·ge·zeich·net [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADJ

II . aus·ge·zeich·net [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein ausgezeichneter/guter Gesundheitszustand
sich acc ausgezeichneter/guter/bester Gesundheit erfreuen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ihr Portfolio im Wert von CHF 8.4 Mrd. besteht aus erstklassigen, wertbeständigen Geschäftsund Verkaufsliegenschaften an besten Lagen.

Swiss Prime Site zeichnet sich aus durch ein erfahrenes Management, schlanke Strukturen und tiefe Kosten, eine hohe Ertrags- und Kapitalkraft sowie ein hervorragendes Rendite-Risiko-Profil.

Die Gesellschaft ist seit 2000 an der SIX Swiss Exchange kotiert und weist eine Börsenkapitalisierung von rund CHF 4.1 Mrd. auf.

www.swiss-prime-site.ch

The firm ’ s portfolio is valued at CHF 8.4 billion and comprises first-class, value-retaining commercial and retail properties situated in prime locations.

Swiss Prime Site is distinguished by its experienced management team, with stream-lined structures and low costs, high earnings and capital potential as well as an excellent risk / return profile.

The company has been listed on the SIX Swiss Exchange since 2000 and has a market capitalization of around CHF 4.1 billion.

www.swiss-prime-site.ch

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Von 1983 bis 2003 war Harald zur Hausen Vorsitzender und Wissenschaftliches Mitglied des Stiftungsvorstands des Deutschen Krebsforschungszentrums Heidelberg ( DKFZ ).

2008 wurde Harald zur Hausen für seine Leistungen in der Krebsforschung – im Besonderen für seine Erkenntnis, dass Gebärmutterhalskrebs bei Frauen durch Virusinfektionen ausgelöst wird - mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.

Zur Hausen erhielt die eine Hälfte des Nobelpreises, die andere ging an Francoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier für die Entdeckung des HI-Virus, das die AIDS-Erkrankung auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

From 1983 to 2003, Harald zur Hausen served as Chairman and Academic Member of the Foundation Board of the German Cancer Research Center ( DKFZ ) at Heidelberg.

In 2008, Harald zur Hausen was distinguished by the Nobel Prize for Medicine for his achievements in cancer research – particularly for his finding that cervical cancer in women is triggered via viral infections.

Zur Hausen received one half of the prize, while the other one went to Francoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier for their discovery of the HI-Virus, which causes the AIDS disease.

www.uni-wuerzburg.de

Die ajco solutions GmbH ist als Unternehmensberatung auf den Finanzdienstleistungssektor spezialisiert und update Partner seit 2007. Schwerpunkt ist die ganzheitliche Beratung zur Optimierung des Vertriebsprozesses in allen Phasen ( Aus- und Weiterbildung, Zertifizierung, Prozessdesign, technische Implementierung, Vertriebscontrolling ).

Fachliche und technische Expertise, langjährige Projekterfahrung, erlebbares Vertriebs-Know-how aus mehr als 20 Jahren operativen FDL-Vertriebs, lange und intensive Konzernerfahrung speziell im Bankensektor und ein gutes Netzwerk im Bereich der Finanzdienstleister zeichnen ajco im CRM-Umfeld aus.

Referenzen:

www.update.com

Its main focus point is holistic consulting with the aim of optimizing the sales process in all phases ( training and further education, certification, process design, technical implementation, sales controlling ).

Functional and technical expertise, many years of project experience, tangible sales know-how gained from more than 20 years of operative FDL sales, long and intensive corporate experience, especially in the banking sector, and a good network in the area of financial service providers are factors that distinguish ajco in the CRM field.

References:

www.update.com

Die Studierenden der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf können Lehrende oder eLearning-Projekte für den hein @ ward vorschlagen.

Mit dem Preis für eTeaching werden jährlich besonders erfolgreiche eLearning-Projekte bzw. im eLearning-Bereich engagierte Lehrende an der Heinrich-Heine-Universität ausgezeichnet.

www.uni-duesseldorf.de

The students of Heinrich Heine University Düsseldorf can nominate teachers and eLearning projects for the hein @ ward.

Each year, particularly successful eLearning projects or especially dedicated teachers in the area of eLearning at Heinrich Heine University are distinguished with the prize for eTeaching.

www.uni-duesseldorf.de

Januar 2013

Die im Markt für Objekttextilien wohl bekannteste Marke Trevira CS steht heute nicht mehr nur für die Funktion der Schwerentflammbarkeit, sondern vor allem auch für den hohen Grad an Qualität, Kreativität und Innovation, der diese Stoffe auszeichnet.

In einem von Trevira Ende 2012 ausgelobten Stoffwettbewerb konnten Anbieter diese Kriterien unter Beweis stellen.

www.trevira.de

January 2013

Today Trevira CS, the possibly most renowned brand for contract textiles, stands not only for the flame retardancy function anymore, but especially also for the high level of quality, creativity and innovation that distinguish these fabrics.

In a fabric competition initiated by Trevira at the end of 2012, suppliers could prove that their products fulfill these criteria.

www.trevira.de

Einkorn

Kulturgetreide (hier Einkorn) zeichnet sich durch große Körner mit hohem Stärkegehalt und eine stabile Ährenachse aus, die bei der Reife erhalten bleibt

Erarbeitung eines Bandes der Reihe „Landschaften in Deutschland“ über Emden und die Krummhörn (Förderung durch die Stiftung Niedersachsen)

www.geobotanik.uni-hannover.de

Cultured crops ( here :

Triticum monococcum) are distinguished by large grains with a high starch content and a stable ear axis which remains intact after ripening.

Preparation of a volume about Emden and Krummhörn in the series “Landscapes in Germany” (funded by the Lower Saxony Foundation)

www.geobotanik.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文