allemand » anglais

Traductions de „ausladen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus|la·den irrég VERBE trans

1. ausladen (entladen):

etw ausladen
etw ausladen MAR a.
ein Schiff ausladen

2. ausladen fam (Einladung widerrufen):

jdn ausladen
jdn ausladen (förmlich)

II . aus|la·den irrég VERBE intr

ausladen
[4 Meter] ausladen Dach, Balkon

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Schiff ausladen
[4 Meter] ausladen Dach, Balkon

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Seereise, auf die die 388 gemeinsam mit den anderen deutschen Beutemaschinen geschickt wurde, begann mit dem Auslaufen aus Cherbourg am 20. Juli 1945 und dauerte acht Tage.

In Newark, New Jersey, wurden sämtliche Maschinen ausgeladen und setzten die Reise im Fluge oder per Bahn nach Freeman Field fort.

Die erbeutete Maschine mit der Werknummer 560049 erhielt zuerst die Kennung FE-4010, die später in T-2-4010 geändert wurde.

ju388.de

The voyage of the captured German aircraft across the Atlantic Ocean started in Cherbourg on July 20, 1945, and took eight days.

In Newark, New Jersey, all aircraft were unloaded and continued their journey to Freeman Field by train or in flight.

The captured aircraft with the Werknummer 560049 was first assigned the marking FE-4010, which was later changed to T-2-4010.

ju388.de

Ihnen steht unser privater Parkplatz zur Verfügung ca. 100 m vom Landhaus entfernt.

Natürlich können Sie zum ein-und ausladen direkt am Haus parken.

Außerdem fährt in unmittelbarer Nähe unsereres Hauses der Stadtbus sowie ca. 1 km von uns entfernt die Bahn, mit der Sie z.B. problemlos und bequem nach Erfurt reisen können.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can use our private car park about 100 m away from the villa.

Of course you can load and unload the park directly at the house.

Also moves in close proximity to our hotel is the city bus and about 1 km away from us the car that takes you as easy and convenient to travel to Erfurt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Mit dem Fahrrad-Ticket können Sie Ihr Fahrrad in der Küstentram mitnehmen.

Sie müssen Ihr Fahrrad selbst ein- und ausladen.

Das Fahrrad-Ticket kostet 2 Euro, Sie können es an folgenden Orten kaufen:

www.delijn.be

With a Bicycle Ticket you can take your bicycle along on the Coastal Tram.

You must load and unload the bicycle yourself.

A Bicycle Ticket costs €2 and can be purchased:

www.delijn.be

.

Kopfschüttelnd packt er zu und hilft mir, das ganze Gepäck wieder auszuladen, um es unmittelbar darnach gleich wieder ins Abteil zu werfen, als Emil doch noch angerannt kommt. Ausser Atem erreicht er das Trittbrett förmlich noch in allerletzter Sekunde, bevor sich der Zug in Bewegung setzt.

"Sitz zuerst mal ab, Mutter", meint der nachsichtige Schaffner, als ich ihm mit den Nerven ziemlich am Ende unsere Fahrkarten zeige.

www.weltrekordreise.ch

.

He shakes his head and helps me to unload our luggage again, only to throw it back into the compartment the next second, as Emil comes rushing breathlessly and jumps onto the departing train.

"Sit down, mother", says the comprehensive conductor as I show him our tickets.

www.weltrekordreise.ch

Die Kisten waren dermaßen klein und leicht und durch die vielen Griffe auch noch genial zu greifen und zu heben.

Ganze 8 Bässe, 2 Tops und ein kleines Amprack hatten wir ausgeladen worauf wir ziemlich besorgt wurden, ob es überhaupt möglich wäre, mit diesem Material die erwarteten 1000 Gäste korrekt zu beschallen.

Tobias hängte die Tops an unsere Fronttruss, die Bässe legten wir nebeneinander vor die Bühne, das Ganze sah aus wie Spielzeug.

www.twaudio.de

The boxes were so small and light and so brilliant to hold and lift due to the many handles.

We had unloaded the whole 8 basses, 2 tops and a small amp rack and were rather concerned about whether it was at all possible to correctly supply the expected 1,000 guests with sound with this material.

Tobias suspended the tops on our front truss, we laid the basses next to each other in front of the stage, the whole thing looked like a toy.

www.twaudio.de

Von 8 Uhr morgens bis mittags findet hier die Fischauktion auf einem Balkon statt, der speziell zu diesem Zweck in der Fischhalle gebaut wurde.

Wenn Sie frühzeitig da sind, dann können Sie den Fischern zusehen, wie sie die riesengroßen Thunfische, dicke Barsche und Hammerhaie ausladen.

Shopping und Besichtigungen

www.visitmorocco.com

From 8am until noon, you can watch the auction from a specially built balcony in the market.

If you get there early, watch the sailors unload gigantic tuna fish, groupers and hammerhead sharks.

Shopping and sightseeing trips

www.visitmorocco.com

Wir bieten auch ein breites Sortiment von alkoholischen und alkoholfreien Getränke.

Parken Wenn Sie mit Auto ins Prag kommen, können Sie auf der Strasse vor dem Hotel parken, und die Gepäck ausladen.

Dann wir geben Ihnen eine Mappe mit Anweisungen, und so können Sie den Parkplatz in der Nähe einfach finden.

www.ohp.cz

The dishes are accompanied by a wide choice of alcoholic and non-alcoholic beverages.

Parking If you are coming by car, drive to our hotel and unload your luggage here.

Then, we will give you a small map that guides you to the nearby parking lot and then you can walk back to the hotel.

www.ohp.cz

Dort wo heute die Kleine Olympiahalle als Annex an die Olympiahalle placiert ist, entsteht eine völlig neue Zufahrt zum Bühnenbereich der Olympiahalle.

Selbst große Trucks können nun direkt bis an den Backstage-Bereich heranfahren, um Equipment jeder Art auszuladen.

www.olympiapark.de

Completely new access to the stage area of the Olympic Hall has been built where the Small Olympic Hall currently stands as an annex to the Olympic Hall.

Even large trucks drive directly up to the backstage area to unload equipment of any kind.

www.olympiapark.de

Switzerland, April 2005

Der Film erzählt die Geschichte von Dario, der Taxi fährt, von Jorge, der Lastwagen auslädt, von Edwin, der bei der Polizei arbeitet und von Luis Carlo, der Verletzte versorgt und Tote ins Leichenschauhaus bringt.

Der eine war Wanderprediger und Auftragskiller.

www.swissfilms.ch

Switzerland, April 2005

Set in Columbia, the film tells the stories of Dario, the taxi driver, of Jorge, who unloads trucks, of Edwin, the policeman and Luis Carlo, who looks after the injured and brings the dead into the morgue.

One of them was a preacher and hit-man in his past and tells us how much a person’s life is worth.

www.swissfilms.ch

Der warme Frühsommerfahrtwind bläst uns in Gesicht.

Wir sind uns sicher, dass man uns nicht dazu zwingen kann die Räder an irgendeinem Bahnhof wieder auszuladen.

Zu kurz sind die Stopps.

www.denis-katzer.com

The warm airstreams of the early summer are blowing in our faces.

We are convinced we cannot be forced to unload our bikes at whichever train station.

The stops are far too short.

www.denis-katzer.com

3.7.3.

Für Güter, die in den Häfen in ein Schiff eingeladen und aus diesem wieder ausgeladen werden, ist das Ufergeld nur einmal in voller Höhe zu zahlen.

3.7.4. Ufergeld wird nicht erhoben für Treibstoffe, die von Bunkerbooten an Wasserfahrzeuge abgegeben werden.

www.nd-haefen.de

3.7.3.

The full quayside fee must be paid only one time for goods that are unloaded from a ship and then loaded back on to the same ship.

3.7.4.

www.nd-haefen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausladen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文