allemand » anglais

I . aus·neh·mend ADJ sout

ausnehmend

II . aus·neh·mend ADV

I . aus|neh·men irrég VERBE trans

3. ausnehmen fam (viel Geld abnehmen):

to fleece sb fam
to clean out sb sép fam

4. ausnehmen A (erkennen):

to make out sép [or form discern] sb/sth
to barely make out sép [or form discern] sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das gefällt mir ausnehmend gut

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So entfällt das Schleppen von plastik-ionisierten Wasserflaschen aus dem Supermarkt.

Die Finca Constanza bietet Ihnen eine ausnehmend originelle Möglichkeit, Seminare und Kurse auf Teneriffa zu organisieren und abwechslungsreich zu gestalten.

Es stehen Ihnen dabei vielseitige Aufenthaltsorte in einer kraftvollen, energetischen Landschaft zur Verfügung.

www.finca-constanza.com

It avoids you carrying the heavy the plastic water bottles from the supermarket

Finca Constanza offers an exceptionally imaginative way to organize seminars and courses on Tenerife and make them varied.

You have versatile whereabouts in a powerful, energetic landscape.

www.finca-constanza.com

Girl in a hot Rod es ist nun ja nicht das erste Mal, dass wir diese Party besuchen, und es ist immer wieder nett – wobei es bei der Party vor allem auf die Band ankommt, die dort auftritt.

In diesem Fall waren das Danny & The Wonderbras, die mir ausnehmend gut gefielen.

zoe-delay.de

Girl in a hot Rod it is now not the first time, that we go to this party, and it is always nice – where it arrives at the party, especially on the band, that occurs there.

In this case were Danny & The Wonderbras, I liked exceptionally well.

zoe-delay.de

Girl in a hot Rod es ist nun ja nicht das erste Mal, dass wir diese Party besuchen, und es ist immer wieder nett – wobei es bei der Party vor allem auf die Band ankommt, die dort auftritt.

In diesem Fall waren das Danny & The Wonderbras, die mir ausnehmend gut gefielen.

zoe-delay.de

Girl in a hot Rod it is now not the first time, that we go to this party, and it is always nice – where it arrives at the party, especially on the band, that occurs there.

In this case were Danny & The Wonderbras, I liked exceptionally well.

zoe-delay.de

© Suhrkamp Verlag

Anschluss an den Erfolg von Landnahme fand Christoph Hein mit der dramatischen, aber ausnehmend ruhig und liebevoll erzählten Geschichte einer Frau, deren letzter Ausweg der Selbstmord ist: Frau Paula Trousseau, veröffentlicht 2007, spannt, ähnlich wie Landnahme, einen großen Bogen von den 1950er-Jahren bis in die Gegenwart.

Die Malerin, an der Kunsthochschule Leipzig anfangs erfolgreich, scheitert immer wieder an sich selbst.

www.goethe.de

© Suhrkamp Verlag

Hein followed the success of Landnahme with a dramatic but exceptionally quiet and lovingly told story of a woman whose last resort is suicide: like Settlement, Frau Paula Trousseau(2007) (Mrs. Paula Trousseau) spans the period from the 1950s to the present.

The main character, a painter at the Leipzig Art Academy, is initially successful, yet ultimately fails with herself: exploited by men, unhappy in her work, she drowns herself in the Loire at her last residence in France.

www.goethe.de

- ist der freie Blick auf das weite Etschtal einerseits, andererseits die Nähe zu den Obstplantagen und der direkte Bezug zum wahren Charakter des Landes und seiner Leute.

Genau so einladend ist die ausnehmend lange Saison – hier, wo ein mediterranes Klima im Herzen der Alpen schlägt.

Unsere Lage trumpft nicht nur mit geographisch-klimatischen Vorzügen.

www.golfclublana.it

Besides the masterly designed and accessible golf-course, other special features of Golf Club Lana, situated below the ruins of the “ Brandis ” castle, include a stunning panoramic view on the vast Adige ’s valley on one hand and the close proximity to orchards on the other, granting a direct immersion in the genuine character of this land and its inhabitants.

Equally attractive is the exceptionally long season, here, where a Mediterranean climate reigns within the Alps’ bosom.

Our location doesn’t just stand out for its geographic and climatic virtues.

www.golfclublana.it

Die Moleskine-Notizbücher sind optisch eine tolle Sache.

Gefallen mir auch ausnehmend gut.

Nur bin ich nicht so der Papier-Kreativ-Typ.

maennerseiten.de

The Moleskine notebooks are optically a great thing.

I also like exceptionally well.

Only I'm not the creative type paper.

maennerseiten.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausnehmend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文