allemand » anglais

I . aus|rich·ten VERBE trans

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten
jdm eine Nachricht ausrichten
to pass on the news to sb sép
jdm ausrichten, dass ...
jdm ausrichten lassen, dass ...
kann ich etwas ausrichten?

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten
[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten
wir konnten bei ihm nichts ausrichten

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw acc] ausrichten
etw [auf etw acc] ausrichten (abstellen)

5. ausrichten TYPO (ausschließen):

etw ausrichten
den Rand ausrichten

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten
to line up sb/sth sép
jdn/etw ausrichten
sich acc ausrichten
sich acc ausrichten MILIT

7. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

8. ausrichten CH (zahlen):

jdm etw ausrichten
jdm eine Entschädigung ausrichten

II . aus|rich·ten VERBE pron (sich nach etw richten)

sich acc an etw dat ausrichten
sich acc an der Parteimeinung ausrichten
to follow [or a. péj toe] the party line

ausrichten VERBE trans MKTG

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc ausrichten
kann ich etwas ausrichten?
jdm eine Nachricht ausrichten
jdm eine Entschädigung ausrichten
den Rand ausrichten
sich acc an etw dat ausrichten
sich acc an der Parteimeinung ausrichten
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

unterstützt das CEN bei seinen Aufgaben – insbesondere beim Beschaffen von Fördermitteln für Forschung und Lehre.

Ziel ist es, die Bedingungen für interdisziplinäre Kommunikation der beteiligten Wissenschaftler untereinander zu verbessern, Forschungsergebnisse zu verbreiten und an die interessierte Öffentlichkeit weiterzugeben, wissenschaftliche Veranstaltungen auszurichten, den wissenschaftlichen Nachwuchs zu unterstützen und die Kommunikation zwischen dem CEN und ehemaligen Mitarbeitern zu fördern

Mitglied werden

www.cen.uni-hamburg.de

supports the CEN in its work – particularly with regard to raising funds for research and education.

Its aim is to improve interdisciplinary communication between the scientists involved, to disseminate research findings, to organize academic events, support young researchers and promote communication between the CEN and former employees.

Mitglied werden

www.cen.uni-hamburg.de

Link

Im Oktober 2012 wurde ebenfalls in Frankfurt - eine Konferenz ausgerichtet, die aus zwei Teilen bestand:

1.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Link

Later in 2012, a conference was organized in Frankfurt consisting of two parts:

1.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Gleichzeitig stehen Anbieter weltweit in Konkurrenz und müssen Qualitätsansprüche der Verbraucher erfüllen.

Daher muss Agrarwirtschaft sich an Wertschöpfungsketten ausrichten.

Wir begleiten die Veränderungen in Märkten und fördern privatwirtschaftliche Lösungen, um die Wettbewerbskraft zu steigern.

www.giz.de

At the same time suppliers are in competition worldwide and are forced to adjust to the demand of consumers for quality.

Therefore the agricultural sector has to be organized along value chains.

We support changes in market and promote private-sector solutions in order to increase competitive strength.

www.giz.de

Ich bin der festen Überzeugung dass es auch in Zukunft so bleiben wird.

In der Tat und vielerorts steht die UNICA heute gestärkter da als je zuvor, was sich nicht zuletzt darin wiederspiegelt dass wir viele Kandidaten haben die gewillt sind den UNICA Kongress bis auf fünf oder mehr Jahre hinaus auszurichten.

Drei Jahre Amtszeit ist lang und kurz zugleich.

unica-web.com

I am of the firm belief that it will remain so in the future.

In fact, and in many places the UNICA is now in a better position than ever before, as is not least reflected in the fact that we have many candidates who are willing to organize the UNICA Congress for the next five or more years.

Three years tenure is long and short at the same time.

unica-web.com

Das Vortragsprogramm des Praxisforums wird im April veröffentlicht.

Die ANGA COM wird von einer Tochtergesellschaft des Verbandes Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA) ausgerichtet und seit vielen Jahren vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel unterstützt.

www.angacom.de

The agenda will be published in April.

ANGA COM is organized by a subsidiary of the Association of German Cable Operators (ANGA) and has been supported by ZVEI (Satellite & Cable) for many years.

www.angacom.de

Messe- und Kongresstickets können unter www.angacom.de bestellt werden.

Die ANGA COM wird vom Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA) ausgerichtet und seit vielen Jahren vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel unterstützt.

www.angacom.de

Tickets for the exhibition and the congress can be ordered at www.angacom.de.

ANGA COM is organized by the Association of German Cable Operators (ANGA) and for many years supported by ZVEI (Satellite & Cable).

www.angacom.de

Messe- und Kongresstickets können unter www.angacom.de bestellt werden.

Die ANGA COM wird vom Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA) ausgerichtet und seit vielen Jahren vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel unterstützt.

www.angacom.de

Congress tickets start at 100.00 Euros.

Tickets for the exhibition and the congress can be ordered at www.angacom.de. ANGA COM is organized by the Association of German Cable Operators (ANGA) and for many years has been supported by ZVEI (Satellite & Cable).

www.angacom.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausrichten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文