allemand » anglais

Traductions de „ausspielen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . aus|spie·len VERBE trans

1. ausspielen CARTES:

etw ausspielen

2. ausspielen (in einer Lotterie etc.):

etw ausspielen

3. ausspielen (wechselseitig einsetzen):

ausspielen
ausspielen
etw [gegen jdn] ausspielen
etw [gegen jdn] ausspielen
jdn gegen jdn ausspielen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]
einen Trumpf ausspielen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Bestellungen aus dem Ausland haben wieder zugelegt und zwar so stark wie zuletzt vor einem halben Jahr.

Trotz der bestehenden geopolitischen Risiken sind exportorientierte Industriebetriebe in den kommenden Monaten gegenüber Unternehmen in Vorteil, die überwiegend von der Binnennachfrage abhängig sind, und werden ihre Stärke ausspielen können.

„Aufgrund der im bisherigen Jahresverlauf schwächelnden Industriekonjunktur erwarten wir für 2014 nur noch einen Anstieg der Industrieproduktion von rund 2 Prozent.

www.bankaustria.at

Orders from abroad have risen again and, indeed, are at least as strong as they were six months ago.

Despite current geopolitical risks, export-oriented industries will have the advantage in the coming months over companies which are heavily dependent on domestic demand, and will be able to play to this strength.

"Due to the weakening industrial activity so far this year, we expect a rise in industrial production of around 2 percent only in 2014.

www.bankaustria.at

„ Mir ist bewusst, dass eine steile Lernkurve vor mir liegt, aber ich liebe Herausforderungen und stelle mich dieser gerne “, sagt Petrov.

„Bei meinem ersten Test konnte ich ein Gefühl für das Auto bekommen, was für mich sehr wichtig ist, um meine Stärken ausspielen zu können.“

„Unser DTM-Kader für die Saison 2014 ist eine gute Mischung aus erfahrenen DTM-Champions wie Gary und Paul sowie aufstrebenden DTM-Fahrern wie unseren Mercedes-Junioren“, sagte Mercedes-Benz Motorsportchef Toto Wolff.

www.media.daimler.com

“ I ’m aware that I have a steep learning curve ahead of me, but I love challenges and accept it willingly, ” said Petrov.

“I was able to get a feel for the car on my first test, which is very important for me in order to play to my strengths.”

“Our DTM squad for the 2014 season is a good mix of successful DTM winners such as Gary and Paul, plus aspiring DTM drivers like our Mercedes juniors,” said Head of Mercedes‑Benz Motorsport Toto Wolff.

www.media.daimler.com

Es ist ebenso legitim, sich in politische Felder zu begeben und dort infiltrierend zu agieren, wie auch zu versuchen, im Feld der Kultur eine Situation oder Realität zu schaffen, die eine kritische Öffentlichkeit herzustellen vermag.

Beide Ansätze nicht gegeneinander auszuspielen, sondern vielmehr aufeinander zu beziehen, ist eine erste Konsequenz aus dem Theorie-Praxis-Dilemma.

In die Realität eingreifen

republicart.net

It is just as legitimate to enter into political fields and operate there in an infiltrative manner, as to attempt to create a situation or reality in the field of culture, which is capable of establishing a critical public sphere.

Not playing these two approaches off against one another, but relating them to one another instead is one of the first consequences from the theory-practice dilemma.

Intervening in Reality

republicart.net

Alle Meldungen spielen die gleiche Anzahl an Spielen.

Der Gewinner eines Spiels spielt mit den anderen Gewinnern der gleichen Runde um die obere Hälfte der Plätze, die Verlierer spielen die unteren Plätze aus.

Es folgt ein Beispielturnier mit 8 Pétanque-Mannschaften:

www.sport-software.de

All entries have the same number of matches.

The winner of a match plays with the other winners for the upper half of the positions, the losers play for the lower half.

Sample of a Petanque tournament with 8 teams:

www.sport-software.de

zeigt, dass Schnabel im Unterschied zu Lamond in den ersten drei Takten auffallend streng im Tempo spielt.

Und sie zeigt, dass er gerade die punktierte Figur, die Lamond stets kantabel ausspielt, ein wenig treibt:

minimal in T. 35/4. Zählzeit, T. 36/2 und 36/4, stärker in T. 38/2 und 38/4 und ganz eklatant in T. 39/4 und 40/2.

www.sim.spk-berlin.de

shows that Schnabel, in contrast to Lamond, plays the first three measures remarkably strictly in tempo.

And it shows that he even slightly speeds up the dotted figure, which Lamond plays cantabile:

minimally in measure 35/ beat 4 and measure 36/ beats 2 and 4, stronger in measure 38/ beats 2 and 4, and very strikingly in measure 39/ beat 4 and measure 40/ beat 2.

www.sim.spk-berlin.de

Ursprünglich wurde der UEFA-Superpokal ( mit Ausnahmen ) in Hin- und Rückspiel ausgespielt, wobei beide Finalisten jeweils einmal Heimrecht genossen.

Ab 1998 wurde er dann in einem einzigen Spiel im Stade Louis II von Monaco ausgespielt und nach 14 Jahren in Monte Carlo findet er nun jedes Jahr in einer anderen Stadt statt.

de.uefa.com

Originally, the UEFA Super Cup was played over two legs ( although there were exceptions ), with the two finalists playing each other home and away.

In 1998 the UEFA Super Cup switched to a single match played at Monaco's Stade Louis II and, after 14 years in Monte Carlo, is now hosted by a different ground each season.

de.uefa.com

Am 1.und 2.Juni 2013 fand im Waldhotel Haus Wasserfall in Oppenau die 19.Deutsche Schnellschachmeisterschaft der Senioren statt.

Der Seniorenreferent Helmut Escher begrüßte 15 durchaus spielstarke Teilnehmer überwiegend aus dem Hessischen und Süddeutschen Raum die an 2 Tagen den Schnellschachmeister ausspielten.

Gespielt wurden 11 Runden Schweizer System mit einer Bedenkzeit von 30Minuten je Spieler und Partie.

www.chess-international.de

On the 1st and 2nd June 2013 found in the forest Waterfall House Hotel in Oppenau the 19.Deutsche Rapid Chess Championship held senior.

The senior officer Helmut Escher welcomed 15 quite powerful play participants mainly from Hesse and southern Germany, the 2 Days playing off the chess champion.

Were played 11 Round Swiss system with a cooling off period of 30minutes per player and game.

www.chess-international.de

Auch vom Angebot an qualifizierten Kräften profitierten vor allem solche Unternehmen der Old Economy, die auf allen Ebenen ihre eigene Internet-Strategie aufbauen.

So könne der Werkzeugmaschinenhandel guten Gewissens solche strategischen Stärken ausspielen wie seinen weltweiten Bekanntheitsgrad, seine starke Kundenbindung und Kenntnis der Märkte, eingespielte Logistik, Konzepte für Geschäfts- und Allianzpartner sowie hohes Vertrauen der Lieferanten und der Finanzwelt.

"Wer eine gebrauchte Werkzeugmaschine kaufen will ", erklärt Kames *, " wird unter machinestock.com ein breites Angebot finden, das Entscheidungen transparent macht."

www.machinestock.com

The old economy companies that build their own Internet strategies also benefited from the availability of a qualified workforce.

The machine tool trade can quite reasonably play on strategic strengths such as its degree of worldwide recognition, its strong customer relations and knowledge of the markets, logistics, concepts for business and alliance partners, as well as a high level of trust with the suppliers and the financial world.

Kames explains that " anyone looking to buy a used machine tool at machinestock.com will find a broad range, that makes decisions transparent."

www.machinestock.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausspielen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文