allemand » anglais

Traductions de „ausweglose“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Durch absolut stillgehaltene Kamera wird die Bewegung des Windes in den Blättern, in ihrem Haar, sowie der Schlag iihrer Augenlider, das Öffnen der Lippen, das unmerkliche Lächeln sichtbar gemacht.

Ein großerr barocker Vogelkäfig ist das Symbol für eine ausweglose psychische Situation.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

The motion of the wind in the leaves, in her hair, and also the flutter of her eyelashes, the opening of her lips, her imperceptible smile are all made visible with the absolutely static camera.

A large baroque birdcage symbolizes a hopeless emotional situation.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Mit hoher Präzision und Eingängigkeit verkörpert Juliette Binoche die Bildhauerin, die mehr als 30 Jahre ihres Lebens - gegen ihren Willen - in psychiatrischen Anstalten zubrachte.

Daraus fügt sich das Porträt einer Frau, deren Streben nach Autonomie durch den Zwang eines rigiden Systems erstickt wird und deren ausweglose Situation fühlbar wird.

Mittwoch, 6. Novemer - 11h, Gartenbaukino

www.viennale.at

With high precision and accessibility Juliette Binoche embodies the sculptor, who spent more than 30 years of her life in psychiatric institutions - against their will.

This is the portrait of a woman whose desire for autonomy is stifled by the rigid constraint of a system and her hopeless situation becomes tangible.

Wednesday, Novemer 6 - 11am, Gartenbaukino

www.viennale.at

Können und dürfen Sie als Mediziner so denken ?

Wie bereits gesagt, ist dieser Gedanke sehr weit verbreitet und entspringt einer Tabuisierung der hinter einem suizidalen Akt liegenden Gefühle der (Zukunfts-)Angst, der Verzweiflung und der ausweglos erscheinenden Lebenssituation.

Kaum ein Mensch bringt sich nach einem „erfüllten Leben“ um, denn die Erfüllung, die Bindungen und Beziehungen halten ihn ja am Leben.

www.nar.uni-heidelberg.de

As a physician, can and are you allowed to think like that ?

As I already said, this thought is widely spread and has its source in the tabooing of the emotions of anxiety, desperation and the hopeless life situation behind the suicidal act.

A person hardly commits suicide after a “fulfilling life”, because the fulfilment, the commitments and relationships are keeping him alive.

www.nar.uni-heidelberg.de

Bei aller artifizieller Dramatik sind Saint Genets Themen immer universell, verdichtet und von tiefer menschlicher Notwendigkeit getragen.

Dass Ryan Mitchell seine Truppe nach Sartres „Heiligem Genet“ benennt, liegt sicher in einem gewissen existentialistischen Grundkonsens darüber, dass Genie keine Gabe ist, sondern vielmehr eine Strategie, die wir in ausweglosen Situationen entwickeln.

Regie, Skript, Design:

www.donaufestival.at

Despite all their artificial drama, Saint Genet ’s themes are always universal, condensed and borne from deep human necessity.

The fact that Ryan Mitchell called his troupe after Sartre’s “Saint Genet” is clearly owed to a certain existentialist consensus that genius is not a gift but a strategy we develop in hopeless situations.

Director, Writer, Design:

www.donaufestival.at

Switzerland, July 2002

Die Befreiung aus einer ausweglosen Situation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2002

Liberation from a hopeless situation.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Arnold Schönberg siedelte seinen berühmten Melodramenzyklus » Pierrot lunaire « 1912 in der extremen Gefahrenzone nachromantischen Komponierens an.

Pierrot »mit wächsernem Antlitz«, eine bizarre und nervöse Gestalt, verlockt in eine Gegenwelt auswegloser Passionen und nächtlicher Phantasmen.

Ein Kosmos klanglicher Schattierungen im farbigen Zwischenreich von Singen und Sprechen.

www.schoenberg.at

Arnold Schönberg placed his famous melodrama cycle “ Pierrot lunaire ” from 1912 in the extreme danger zone of post-Romantic composition.

Pierrot, “with waxen countenance”, is a bizarre and nervous figure, enticed into a counterworld of hopeless passions and nighttime phantasms.

A cosmos of tonal shading in the colorful realm between singing and speaking.

www.schoenberg.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文