Traductions de „auswiegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|wie·gen VERBE trans irrég

[jdm] etw [von etw dat] auswiegen

to weigh out [sth] [for sb]

wie viel Käse darf ich Ihnen auswiegen?

how much cheese shall I weigh out for you?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] etw [von etw dat] auswiegen

to weigh out [sth] [for sb]

wie viel Käse darf ich Ihnen auswiegen?

how much cheese shall I weigh out for you?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Empfehlung der primären Nährstoffe ist ausgewogen mit Kohlenhydrate circa 45 %, Fette circa 35 %, Proteine 20 %.

de.wikipedia.org

Anschließend werden 5 kg Kartoffeln über der Wasseroberfläche ausgewogen.

de.wikipedia.org

Bei der Probenahme von Partikeln werden diese auf einem Filter abgeschieden und der Filter im Anschluss ausgewogen, sofern die abgeschiedene Partikelmasse von Interesse ist.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Schauspielarten von Rennen, Jagden und Gladiatorenkämpfen waren in ihrer Häufigkeit der Darstellung ausgewogen.

de.wikipedia.org

Konfessionell ist die Schülerschaft in etwa ausgewogen, der Anteil der katholischen, evangelischen oder nicht konfessionell Schüler schwankt jedoch.

de.wikipedia.org

Sowohl ihre körperlichen als auch magischen Fähigkeiten sind ausgewogen.

de.wikipedia.org

Feierhalle, angrenzende Zwischengebäude und Flügelbauten wurden symmetrisch ausgewogen vom Architekten geplant.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Budgets sollte daher möglichst ausgewogen sein und alle Bereiche der Produktion berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Zum anderen ergab sich aus dieser Formulierung auch, dass bei der Präsentation dieser Themen die verschiedenen Standpunkte ausgewogen darzustellen seien.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind wohl ausgewogen und liegen gut auf der Linie.

de.wikipedia.org