allemand » anglais

I . aus|zie·hen irrég VERBE trans +haben

1. ausziehen (ablegen):

[sich dat] etw ausziehen
to take off sép sth
[sich dat] etw ausziehen
jdm etw ausziehen

2. ausziehen (entkleiden):

jdn ausziehen
sich acc ausziehen
sich acc ausziehen
sich acc ausziehen

3. ausziehen fam:

jdn ausziehen
to rip sb off fam

4. ausziehen (herausziehen):

etw ausziehen
to pull out sép sth

5. ausziehen (verlängern):

etw ausziehen

6. ausziehen (nachzeichnen):

II . aus|zie·hen irrég VERBE intr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

[aus etw dat] ausziehen

2. ausziehen (ausrücken):

auf etw acc/zu etw dat ausziehen
sich ausziehen
to strip off GB Aus

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc ausziehen
jdn bis aufs Hemd ausziehen fam
auf etw acc/zu etw dat ausziehen
sich acc bis aufs [letzte] Hemd ausziehen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Doof.

Er könne sie ja ausziehen, auch ein Tuch wäre darüber möglich, bekäme er sogar gestellt…

Nicht so mit Frau Zühlke.

zoe-delay.de

Goofy.

He could even take off, a cloth over it would be possible, he would get even provided…

Not so with Mrs. Zühlke.

zoe-delay.de

Ein einzelner Postbeamter steht stellvertretend für den Abbau einer einst stolzen Berufsgruppe :

Er legt zu Beginn seine Uniform an, als er sie am Ende des Films wieder auszieht, sieht man, dass er ein künstliches Bein trägt.

Wir sind die Mutanten behandelt das, was gerne übersehen wird, wenn auf ein etabliertes System ein effizienzgesteigertes folgt: den Kollateralschaden.

www.sixpackfilm.com

Deserted computer mice, loose cables, decommissioned office spaces.

A lone postman stands as representative of the downsizing of a once proud occupational group: in the beginning he puts on his uniform, when he takes it off again at the end of the film, one sees that he has a prosthetic leg.

Wir sind die Mutanten deals with what is gladly overlooked when an established system is succeeded by a more efficient one: collateral damages.

www.sixpackfilm.com

Leichter geht das mit einem neuen Gerät von Zeal Optics, das unter den Namen „ iON Goggles “ Skibrille und Foto- sowie Videokamera vereint.

Im Rahmen der Brille ist die Kamera integriert, durch große Knöpfe an der Seite erübrigt sich das Ausziehen der Handschuhe.

Die Auflösung der Videos liegt bei 1080p, Fotos werden in einer Größe von acht Megapixeln erstellt.

www.inaustria.at

ski glasses and photo as well as video camera.

Within the scope of the glasses the camera is integrated, by big buttons at the side taking off the gloves is unnecessary.

The resolution of the videos lies with 1080p, photos are provided in a size of eight Megapixeln.

www.inaustria.at

Barfußpark - Barfuß über Rasen, Sand, Moos und kühle Erde laufen.

Einfach Schuhe ausziehen und mit allen Sinnen Luft, Wasser, Erde erleben.

(8 km)

www.jugendherberge.de

) - walk barefoot on grass, sand, moss and cool earth.

Simply take off your shoes and experience the air, water and earth with all your senses.

(8 km)

www.jugendherberge.de

So können auch Sachen verstaut werden, die man nicht immer im Blickfeld haben möchte.

Zweitens, das Modell ist ausgestattet mit einem Sitzkissen, perfekt zum kurzen Verweilen im Bad aber auch herrlich bequem beim Schuhe ausziehen.

Drittens, der Stumme Diener Moja ist ein echtes Design-Stück, hochwertig verarbeitet und in moderner Farb- und Formgebung.

badshop.villeroy-boch.com

In this manner you can also store things that you do not always want in your field of vision.

Secondly, this model is equipped with a seat cushion, which is not only perfect to linger for a short time in the bathroom but also wonderfully comfortable to take your shoes off.

Thirdly, the Valet Moja is a genuine design piece, with high quality workmanship and in a modern colour and shape.

badshop.villeroy-boch.com

Heinrich Bergmüller Betreuer und Berater von Ski-Superstar Hermann Maier, Werfen

„Der GANTER Schuh passt wie angegossen und ich mag ihn gar nicht mehr ausziehen…..so bequem ist er.“

Anne-Marie Glowienka Fa. hochForm

www.ganter.de

Heinrich Bergmüller Tutor and mentor of ski-superstar Hermann Maier, Werfen

“GANTER shoe fits like a glove and I do not want to take it off anymore….that’s how comfy it is.

Anne-Marie Glowienka Fa. hochForm

www.ganter.de

BEI KONTAKT MIT DER HAUT ( oder dem Haar ) :

Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen.

Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

www.ruhr-uni-bochum.de

IF ON SKIN ( or hair ) :

Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

Rinse skin with water/shower.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir brauchen etwas Zeit, bis wir uns mit dem Schlafsack arrangiert hatten, ein Fjällräven Silhouett mit einem Baumwoll - Innensack.

In Erwartung der kalten Nacht hatten wir etwas zusätzliche Kleidung angezogen, aber wir mußten das meiste wieder ausziehen, weil es viel zu warm war.

www.travelnotes.de

We needed some time to arrange with the sleeping bag, a Fjällräven Silhouett with a cotton bag inside.

In expectation of a cold night we had put on some additional clothes, and we had to take off most of them because it was much too warm.

www.travelnotes.de

Bis auf das Gewand was ich beim fahren anhabe, ist wirklich alles supertrocken !

Nach etwa 300 Meter ist es auch schon wieder vorbei, meine Schuhe sind durchnässt, aber zum Glück ist es mit ca. 18°C relativ warm, und ich ziehe auch noch die Regenüberschuhe aus, damit die Füße trocknen können.

Es geht flink weiter, und nun kommt sogar ganz kurz die Sonne raus.

www.kontinentalradeln.at

Except for the clothes that I wear when riding is really super dry everything !

After about 300 meters, it is already over, my shoes are wet, but fortunately it is about 18 ° C with relatively warm, and I take off even the rain over shoes to keep feet dry can.

It goes fast, and now even comes briefly out of the sun.

www.kontinentalradeln.at

Das REFLECT Einfassband und der klassische Oberhandriegel sorgen für einen runden Abschluss am Handgelenk.

Nach dem Ende der Tour erleichtert das ROECKL exklusive PULL OFF SYSTEM das Ausziehen der Handschuhe.

Kurz:

roeckl.de

The REFLECT binding and the classic backhand fastener ensure a snug fit at the wrist.

After the tour, ROECKL’s exclusive PULL OFF SYSTEM makes it easy to remove the gloves.

In short:

roeckl.de

Folglich ging es an den nächsten drei Sonnabenden wie üblich zwischen Mitternacht und drei Uhr früh durch den Korridor, wobei es jede nur erdenkliche Vorsicht walten ließ, weder gehört noch gesehen zu werden.

Es zog sich die Stiefel aus, trat so leicht wie nur möglich auf die alten, wurmzerfressenen Dielen, trug einen weiten schwarzen Samtmantel und ließ es sich angelegen sein, mit dem Sonnenaufgang-Öl seine Ketten zu schmieren.

Ich muss allerdings zugeben, dass es sich nur mit großem Widerstreben dazu verstand, die letztgenannte Schutzmaßnahme zu ergreifen.

www.besuche-oscar-wilde.de

clock, taking every possible precaution against being either heard or seen.

He removed his boots, trod as lightly as possible on the old worm-eaten boards, wore a large black velvet cloak, and was careful to use the Rising Sun Lubricator for oiling his chains.

I am bound to acknowledge that it was with a good deal of difficulty that he brought himself to adopt this last mode of protection.

www.besuche-oscar-wilde.de

Und da sein Grundstück vor zwei Jahren Gegenstand einer Flächenumnutzung war, hatte er auch keine Versicherung gegen Hochwasser.

Mit Tränen in den Augen zog er sich den Handschuh aus, schüttelte mir die Hand und dankte mir für die Kiste mit Kleiderspenden, die ich von Firmen für Skaterbedarf bekommen hatte.

Seine Hände waren so kalt wie die eines Toten.

www.vice.com

And because his property had been rezoned two years ago, he was without flood insurance.

With tears in his eyes, he removed his glove to shake my hand and thank me for the box of donated clothes that skate companies had sent me.

His palms were so cold it was like shaking hands with a corpse.

www.vice.com

Dank der Ausrüstung mit ALL-WEATHER-GRIP ist auch bei Nässe eine gute Griffigkeit gewährleistet.

Das ROECKL exklusive PULL OFF SYSTEM erleichtert das Ausziehen der Handschuhe.

Der bewährte soft-wipe Daumen und ein REFLECT Riegel runden die Top-Ausstattung ab.

roeckl.de

Since the glove is equipped with ALL-WEATHER-GRIP, good grip can be ensured even in wet weather.

ROECKL’s exclusive PULL OFF SYSTEM makes it easy to remove the gloves.

The tried-and-tested soft-wipe thumb and a REFLECT fastener complement the top-notch features.

roeckl.de

Ziehen Sie Ihre Hosen an !

Damit Sie Ihre Hosen an- und ausziehen können, ohne Ihre Schuhe ausziehen zu müssen, ziehen Sie einfach einen Plastikbeutel über Ihre Schuhe.

Dadurch gleiten die Hosen besser, und es wird ein Beschmutzen der Hosen vermieden.

www.bottaweb.ch

Putting on your trousers !

To put on or take off trousers without removing your shoes, put your shoes in a plastic bag.

This slides more easily and prevents your trousers from getting dirty.

www.bottaweb.ch

Darüber braucht man sich aber keine Gedanken mehr zu machen, wenn man Doublegloves hat.

Diese patentierten, oft kopierten aber nie erreichten Originale bieten nicht nur die Möglichkeit der stufenlosen Temperaturregulierung, sondern die Hände können die Handschuhe auch verlassen, ohne dass man sie dabei ausziehen muss.

Kein Rumtragen oder Verlieren der Handschuhe mehr!

www.germanroadraces.de

But that all changes when you have the patented Doublegloves by the German-American company, Knütes.

These mittens ( that are made locally from recycled plastic bottles ) not only vent for a full range of temperature, but you can also slip your hands out completely without having to remove your mittens.

You won ’ t carry ( or lose ) your mittens again!

www.germanroadraces.de

Dieser Wohlfühlschlafsack ist längenverstellbar mittels Druckknöpfen an den Schultern – jederzeit schnell und bequem.

Mit dem praktischen Rundum-Reißverschluss kann das Kind einfach gewickelt werden, ohne den ganzen Schlafsack ausziehen zu müssen.

So wird das Wickeln in der Nacht zum wahren Vergnügen.

www.odenwaelder.de

The length of this wellness sleeping bag is adjustable with the snap fasteners on the shoulders – quickly and comfortably.

With the practical wraparound zipper, you can change your baby ’ s nappies easily without having to remove the sleeping bag.

This means that nappy-changing during the night can become a true pleasure!

www.odenwaelder.de

Sauna-Aufguss

Hängen Sie Ihren Bademantel auf und ziehen Sie Ihre Schuhe aus, wenn Sie in die Sauna eintreten.

Treten Sie schnell in die Sauna ein, damit die Hitze in der Saunakabine bleibt.

www.asia-spa.com

Sauna journey

Hang up your robe and remove your shues when entering the Sauna.

Enter the Sauna quickly to keep the heat inside.

www.asia-spa.com

Doof.

Er könne sie ja ausziehen, auch ein Tuch wäre darüber möglich, bekäme er sogar gestellt…

Nicht so mit Frau Zühlke.

zoe-delay.de

Goofy.

He could even take off, a cloth over it would be possible, he would get even provided…

Not so with Mrs. Zühlke.

zoe-delay.de

Ein einzelner Postbeamter steht stellvertretend für den Abbau einer einst stolzen Berufsgruppe :

Er legt zu Beginn seine Uniform an, als er sie am Ende des Films wieder auszieht, sieht man, dass er ein künstliches Bein trägt.

Wir sind die Mutanten behandelt das, was gerne übersehen wird, wenn auf ein etabliertes System ein effizienzgesteigertes folgt: den Kollateralschaden.

www.sixpackfilm.com

Deserted computer mice, loose cables, decommissioned office spaces.

A lone postman stands as representative of the downsizing of a once proud occupational group: in the beginning he puts on his uniform, when he takes it off again at the end of the film, one sees that he has a prosthetic leg.

Wir sind die Mutanten deals with what is gladly overlooked when an established system is succeeded by a more efficient one: collateral damages.

www.sixpackfilm.com

Leichter geht das mit einem neuen Gerät von Zeal Optics, das unter den Namen „ iON Goggles “ Skibrille und Foto- sowie Videokamera vereint.

Im Rahmen der Brille ist die Kamera integriert, durch große Knöpfe an der Seite erübrigt sich das Ausziehen der Handschuhe.

Die Auflösung der Videos liegt bei 1080p, Fotos werden in einer Größe von acht Megapixeln erstellt.

www.inaustria.at

ski glasses and photo as well as video camera.

Within the scope of the glasses the camera is integrated, by big buttons at the side taking off the gloves is unnecessary.

The resolution of the videos lies with 1080p, photos are provided in a size of eight Megapixeln.

www.inaustria.at

Barfußpark - Barfuß über Rasen, Sand, Moos und kühle Erde laufen.

Einfach Schuhe ausziehen und mit allen Sinnen Luft, Wasser, Erde erleben.

(8 km)

www.jugendherberge.de

) - walk barefoot on grass, sand, moss and cool earth.

Simply take off your shoes and experience the air, water and earth with all your senses.

(8 km)

www.jugendherberge.de

So können auch Sachen verstaut werden, die man nicht immer im Blickfeld haben möchte.

Zweitens, das Modell ist ausgestattet mit einem Sitzkissen, perfekt zum kurzen Verweilen im Bad aber auch herrlich bequem beim Schuhe ausziehen.

Drittens, der Stumme Diener Moja ist ein echtes Design-Stück, hochwertig verarbeitet und in moderner Farb- und Formgebung.

badshop.villeroy-boch.com

In this manner you can also store things that you do not always want in your field of vision.

Secondly, this model is equipped with a seat cushion, which is not only perfect to linger for a short time in the bathroom but also wonderfully comfortable to take your shoes off.

Thirdly, the Valet Moja is a genuine design piece, with high quality workmanship and in a modern colour and shape.

badshop.villeroy-boch.com

Heinrich Bergmüller Betreuer und Berater von Ski-Superstar Hermann Maier, Werfen

„Der GANTER Schuh passt wie angegossen und ich mag ihn gar nicht mehr ausziehen…..so bequem ist er.“

Anne-Marie Glowienka Fa. hochForm

www.ganter.de

Heinrich Bergmüller Tutor and mentor of ski-superstar Hermann Maier, Werfen

“GANTER shoe fits like a glove and I do not want to take it off anymore….that’s how comfy it is.

Anne-Marie Glowienka Fa. hochForm

www.ganter.de

BEI KONTAKT MIT DER HAUT ( oder dem Haar ) :

Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen.

Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

www.ruhr-uni-bochum.de

IF ON SKIN ( or hair ) :

Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

Rinse skin with water/shower.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir brauchen etwas Zeit, bis wir uns mit dem Schlafsack arrangiert hatten, ein Fjällräven Silhouett mit einem Baumwoll - Innensack.

In Erwartung der kalten Nacht hatten wir etwas zusätzliche Kleidung angezogen, aber wir mußten das meiste wieder ausziehen, weil es viel zu warm war.

www.travelnotes.de

We needed some time to arrange with the sleeping bag, a Fjällräven Silhouett with a cotton bag inside.

In expectation of a cold night we had put on some additional clothes, and we had to take off most of them because it was much too warm.

www.travelnotes.de

Bis auf das Gewand was ich beim fahren anhabe, ist wirklich alles supertrocken !

Nach etwa 300 Meter ist es auch schon wieder vorbei, meine Schuhe sind durchnässt, aber zum Glück ist es mit ca. 18°C relativ warm, und ich ziehe auch noch die Regenüberschuhe aus, damit die Füße trocknen können.

Es geht flink weiter, und nun kommt sogar ganz kurz die Sonne raus.

www.kontinentalradeln.at

Except for the clothes that I wear when riding is really super dry everything !

After about 300 meters, it is already over, my shoes are wet, but fortunately it is about 18 ° C with relatively warm, and I take off even the rain over shoes to keep feet dry can.

It goes fast, and now even comes briefly out of the sun.

www.kontinentalradeln.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文