anglais » allemand

aver·sion [əˈvɜ:ʃən, Am -ˈvɜ:rʒən] SUBST

1. aversion (intense dislike):

aversion
aversion
Aversion f sout
to have an aversion to sb/sth

2. aversion (hated thing):

aversion
greed is my pet aversion

aˈver·sion thera·py SUBST no pl PSYCHO

ˈrisk aver·sion SUBST no pl

risk aversion SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

risk aversion

Vocabulaire de spécialité

risk aversion index SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
risk aversion index

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

greed is my pet aversion
to have an aversion to sb/sth
to have a deep aversion to sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Professional carers also agree with this.

In order to meet this demand, they need comprehensive information about the life of the person in need of care, about meaningful events, values, preferences, aversions, etc., but also about what is currently important for her or him.

Life story work means to assess this information systematically, to record it, to communicate it to the team, and to integrate it into care practice.

www.nar.uni-heidelberg.de

Auch Pflege- und Betreuungspersonen stimmen dem zu.

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, benötigen sie umfassende Informationen über das bisherige Leben der pflegebedürftigen Person, über bedeutsame Ereignisse, Werte, Vorlieben, Abneigungen, aber auch darüber, was für diese Person aktuell von Bedeutung ist.

Diese Informationen systematisch zu erheben, zu dokumentieren, im Team zu kommunizieren und in die Pflege und Betreuung einfließen zu lassen, wird als Biografiearbeit bezeichnet.

www.nar.uni-heidelberg.de

Life story work in residential long term care of persons with dementia – Care staffs ‘ subjective theories

Any person in need of care, claims his or her individual needs, preferences and aversions to be regarded.

Consideration of this individuality is a crucial criterion for good nursing and caring.

www.nar.uni-heidelberg.de

Biografiearbeit in der stationären Langzeitpflege von Menschen mit Demenz – Subjektive Theorien Pflegender

Jeder Mensch, der auf Pflege und Betreuung angewiesen ist, erhebt Anspruch darauf, dass auf seine Bedürfnisse, Vorlieben und Abneigungen individuell eingegangen wird.

Die Berücksichtigung dieser Individualität ist ein entscheidendes Kriterium für gute Pflege und Betreuung.

www.nar.uni-heidelberg.de

What is important is that students are prepared to engage with each of these different aspects of the subject.

Someone with an insurmountable aversion to mathematics or no interest in working with computers would clearly be at a significant disadvantage.

However, prospective students do not require specialist prior knowledge.

www.uni-saarland.de

Wichtig ist allerdings, dass die Studierenden bereit sind, sich auf die verschiedenen Teilbereiche des Faches einzulassen.

Eine unüberwindliche Abneigung gegen mathematische Verfahren oder ein komplettes Desinteresse am Arbeiten mit dem Computer wären tatsächlich echte Hinderungsgründe.

Weniger wichtig sind dagegen spezielle Vorkenntnisse.

www.uni-saarland.de

This vomiting is a sign of toxicity and requires treatment under medical supervision, in some cases, the future mother treated in hospital.

In this case, a pregnant woman is experiencing an aversion to food, as a consequence of a woman loses weight, it becomes thin, sometimes very sharply, which reflects on her health.

pharma-base.ru

Das Erbrechen ist ein Zeichen von Toxizitat und erfordert eine Behandlung unter arztlicher Aufsicht, in einigen Fallen, die kunftige Mutter im Krankenhaus behandelt.

In diesem Fall ist eine schwangere Frau erlebt eine Abneigung gegen Essen, als Folge einer Frau an Gewicht verliert, wird es dunn, manchmal sehr scharf, die auf ihre Gesundheit widerspiegelt.

pharma-base.ru

'

In the present historical source it is not mentioned, how this personal aversion had originated.

Gilles de la Tourette once had described himself as 'ugly as a louse, but very intelligent'.

www.tourette.de

» Er ist hässlich wie ein Götzenbild aus Papua mit aufgesteckten Haarbündeln auf dem Kopf und hat einen arglistigen, boshaften Verstand etc . «

Wie es zu dieser persönlichen Abneigung kam, geht aus den vorhandenen Quellen nicht hervor.

Gilles de la Tourette beschrieb sich selbst einmal als »hässlich wie eine Laus, aber sehr intelligent«.

www.tourette.de

They may include fatigue, loss of appetite, headache, muscle and joint pain.

Typical symptoms are also a feeling of pressure under the right-hand side of the ribcage and an aversion to fatty food and alcohol.

As the illness progresses, the urine often becomes dark and stools become light-colored.

aidshilfe.de

Dazu gehören möglicherweise Abgeschlagenheit, Appetitlosigkeit, sowie Kopf-, Muskel- und Gelenkschmerzen.

Typisch sind auch ein Druckgefühl unter dem rechten Rippenbogen sowie eine Abneigung gegen fettiges Essen und Alkohol.

Im weiteren Krankheitsverlauf färbt sich in vielen Fällen der Urin dunkel, der Kot hell.

aidshilfe.de

The program aims to supplement the limited three-dimensional exhibition, without being an appendage or an intellectual alibi.

With her notorious aversion to any conceptual or programmatic commitment, the Parisian David defined what the event isn t: no marathon of lectures, no mega-symposium, no academic happening.

universes-in-universe.de

Das Programm wird die notwendigerweise auf ihren dreidimensionalen Rahmen begrenzte Ausstellung ergänzen, ohne jedoch ein Anhängsel oder ein intellektuelles Alibi zu verkörpern.

Mit der ihr eigenen Abneigung gegenüber jedweder konzeptuellen oder programmatischen Festlegung, definierte die Pariserin Catherine David zunächst, was das » Ereignis « alles nicht sein soll:

universes-in-universe.de

But without the support of the government the world exhibition was not possible.

Reasons for the refusal could had been beside others an aversion against the capital city within the country and the beginning of an economy and finance crisis.

Also Paris announced a world exhibition for 1900 after the end of the Chicago fair.

www.surveyor.in-berlin.de

Aber ohne Unterstützung der Regierung war eine Weltausstellung nicht möglich.

Gründe für die Ablehnung können unter anderem in den Aversionen gegen die Hauptstadt und im Beginn von Finanz- und Wirtschaftskrise gelegen haben.

Außerdem kündigte Paris im Anschluß an Chicago schon eine Weltausstellung für 1900 an.

www.surveyor.in-berlin.de

And last but not least, you should always enjoy it.

I would for instance never work with actors, if I’m not able to turn the possible aversion I have against them into something constructive.

magazine.magix.com

Das Wichtigste ist aber die Freude an der Sache.

Ich würde niemals mit Leuten einen Kurzfilm drehen, bei denen ich die eventuelle Aversion, die ich gegen sie habe, nicht in etwas Konstruktives verwandeln könnte.

magazine.magix.com

Three seven-year-olds endure the culinary abuses of their mother.

When Mother ’ s aversion to brown eggs reaches new heights, young Chester, Eliza, and Godfrey take a stand.

- > more information

www.interfilm.de

Drei Kinder werden mit den Kochk ¸ nsten ihrer Mutter konfrontiert.

Als Mutters Aversion gegen braunschalige Eier ungeahnte Formen annimmt, planen die Kinder den Aufstand.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

But believe it or not :

all I felt was a strong aesthetic aversion.

She was huge, fat, heavy, elephantine, very unpleasant to look at, I dare say even there was something vile about the expression of her face.

www.alma-mahler.at

Aber ob sie es glauben oder nicht :

alles was ich empfand war eine starke ästhetische Aversion.

Sie war gewaltig, fett, schwer, elefantisch, sehr unangenehm anzusehen.

www.alma-mahler.at

Sometime between the ages of 18 and 20, she developed a dislike for meat although she had never considered herself a vegetarian.

She and her family wondered about this aversion (that lasts until today) without ever finding an explanation for it.

wingwave.com

Ein paar Tage nach der wingwave-Sitzung fällt der Patientin noch ein interessantes Detail auf : sie mochte irgendwann zwischen dem 18. und dem 20. Lebensjahr kein Fleisch mehr essen - jedoch ohne überzeugte Vegetarierin zu sein.

Sie selbst und ihre Familie wunderten sich zwar über diese Aversion (diese hält bis heute an), fanden aber nie eine Erklärung für deren Auftreten.

wingwave.com

What about involving an orchestra, for example ?

I have always had a certain aversion to orchestras.

Or at least this idea of “Hey, your songs are great but just imagine how they might sound when accompanied by an orchestra.”

mb.mercedes-benz.com

Anders gefragt, wie sieht es mit der offensichtlichen Frage nach einer Zusammenarbeit mit einem Orchester aus ?

Ich habe schon immer eine gewisse Aversion, was Orchester angeht.

Oder zumindest diese Idee von „Hey, deine Songs sind großartig, aber stell dir einmal vor, wie sie erst mit einem Orchester klingen würden“.

mb.mercedes-benz.com

In contrast to Christian tradition, Smith no longer conceived of pursuing personal advantage as a sin but rather as a contribution to the common good.

He nonetheless harbored a strong aversion to public companies, recognizing early on the dangers of corporate capitalism.

www.litrix.de

Entgegen der christlichen Tradition galt ihm die Verfolgung des eigenen Vorteils nicht mehr als Sünde, sondern als Beitrag zum Gemeinwohl.

Gleichwohl erkannte Smith, der eine ausgeprägte Aversion gegen Aktiengesellschaften hegte, aber auch bereits die Gefahren des Corporate Capitalism.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文