anglais » allemand

Traductions de „awaited“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eagerly awaited
long awaited
to be eagerly awaited

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The same can be said of individual teaching plans and activities.

Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects: to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

And our metaphor highlights the need for orientation points in the landscape.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Auch bei der eigenen Lehrplanung und Lehrtätigkeit.

Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam: auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

Und: unser Bild verweist auf die notwendige Orientierung in der Landschaft.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

38

What awaits Christians and Jews on the Second Coming of the Lord?

2002-01-01

www.immanuel.at

38

Was erwartet Christen und Juden bei der Wiederkunft des Herrn?

2002-01-01

www.immanuel.at

It is again the words of the Homily pronounced by His Holiness John Paul II that underline the primary importance of the Sistine Chapel in the life of the Church :

"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….

mv.vatican.va

Mit den Worten der Homilie Seiner Heiligkeit Johannes Pauls II. wollen wir die vorrangige Bedeutung der Sixtinischen Kapelle im Leben der Kirche hervorheben :

"Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …

mv.vatican.va

On February 12th, the starting signal for the IYA 2009 activities in Baden-Württemberg and the Metropole region Rhein-Neckar will be sounded by an introductory event at the planetarium in Mannheim.

A broad spectrum of activities awaits the visitors of the various events of the IYA 2009, like exhibitions, lectures, guided sky observations and many further highlights; they are jointly offered by partners from science, educational and cultural backgrounds.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Am 12. Februar 2009 wird dann mit der Auftaktveranstaltung im Planetarium Mannheim der öffentlich laut wahrnehmbare Startschuss für die IYA 2009 Aktivitäten in Baden-Württemberg und der Metropolregion Rhein-Neckar fallen.

Die Besucher der verschiedenen Veranstaltungen des IYA 2009 erwartet ein breites Spektrum von Aktivitäten wie etwa Ausstellungen, Vorträge, geführte Himmelsbeobachtungen und viele weitere Highlights; diese werden gemeinsam von Partnern aus Wissenschaft, Bildung und Kultur angeboten.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects :

to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

And our metaphor highlights the need for orientation points in the landscape.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam :

auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

Und:

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Next to Christ is the Virgin, who turns her head in a gesture of resignation : in fact she can no longer intervene in the decision, but only await the result of the Judgement.

The Saints and the Elect, arranged around Christ and the Virgin, also anxiously await the verdict.

mv.vatican.va

Sie hat keinerlei Mittel, die Entscheidung zu beeinflussen, und sie kann nur den Ausgang des Urteils abwarten.

Auch die Heiligen und die Auserwählten, die um die Figuren der Mutter und ihres Sohns gruppiert sind, erwarten gespannt das Urteil.

mv.vatican.va

Cost per person pool ( including children ), € 1.00 ( from 9.30 am to 12 pm, 30 ) and € 2.00 ( from 16.00 to 19.00 ), Wi-Fi.

Dogs are never allowed in the Residence "I Portici" Restaurant GLU Cafè awaits you at The Village Mimose to propose its modern kitchen and quality, excellent pizza delivery even at home, a young and dynamic environment characterized by courtesy and helpfulness.

www.campeggi.com

Das gleiche wird nicht gestattet, mit einem Kraftfahrzeug und Nutzung von Sportanlagen und Freizeitaktivitäten einzugeben.

Restaurant Glù Cafè GLU Cafe erwartet Sie im The Village Mimose auf seine moderne Küche und Qualität, hervorragende Pizza-Lieferservice auch zu Hause, einem jungen und dynamischen Umfeld von Höflichkeit und Hilfsbereitschaft geprägt vorzuschlagen.

www.campeggi.com

A snake run over by a lorry in the Brazilian rain forest slithers into the undergrowth to die.

At the end of the thirty-sixth episode, the author removes himself from the picture and approaches a deserted house without knowing what is awaiting him there.

(…)

www.goethe.de

Im brasilianischen Urwald flieht eine von einem Lastwagen überfahrene Schlange sterbend ins Dickicht.

Am Ende der 36. Episode entfernt sich der Autor selbst aus dem Bild, auf ein verlassenes Haus zugehend, ohne zu wissen, was ihn dort erwartet.

(…)

www.goethe.de

Finally ( and sadly ) the babes have reached the end and final week here with us.

They are eagerly awaited by their new families.

Already today one pup has moved to his new home (see Farewell)

www.fullofthedickens.de

Jetzt haben die Babys die Woche des Abschieds erreicht.

Sie sind sehnlichst erwartet von ihren Familien.

Heute ist gleich einer ausgezogen (siehe Abschied).

www.fullofthedickens.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文