anglais » allemand

bag·gage [ˈbægɪʤ] SUBST no pl

1. baggage (luggage):

baggage
Gepäck nt
pieces of baggage
excess baggage

2. baggage (army equipment):

baggage

3. baggage péj hum (woman):

baggage
Miststück nt péj fam
baggage
Biest nt péj fam

ˈbag·gage al·low·ance SUBST

ˈbag·gage car SUBST Am, Aus

ˈbag·gage check SUBST

ˈbag·gage claim SUBST

ˈbag·gage handler SUBST

ˈbag·gage in·sur·ance SUBST no pl

ˈbag·gage rack SUBST

baggage rack
baggage rack (net)

ˈbag·gage van SUBST

ex·cess ˈbag·gage SUBST no pl

ˈhand bag·gage SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

baggage allowance
ideological baggage
excess baggage
piece of baggage [or luggage]
overweight luggage [or baggage]
pieces of baggage
to throw sb out bag and baggage
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Automatic baggage transport throughout all control levels

At check-in, the baggage is loaded onto a first conveyor belt, where it is weighed and labeled.

Behind a total of 108 check-in desks, a common conveyor belt collects it for sorting.

www.nord.com

Automatische Gepäckförderung durch alle Kontrollstufen

Am Check-in wird das Gepäck auf ein erstes Förderband geladen, gewogen und eindeutig gekennzeichnet.

Hinter den 108 Check-in-Schaltern wird das Gepäck auf einem Sammelband entladen, das sie in die Gepäcksortierung transportiert.

www.nord.com

At least a picture of the Eiffel Tower, I just can not make a crepe and can chopstick.

For a visit to the Galeries Lafayette unfortunately remained as no more time, I had to all the way back and holfen my baggage.

100_1290

zoe-delay.de

Zumindest ein Bild vom Eiffelturm habe ich noch eben machen können und ein Crepe esssen können.

Für ein Besuch in der Galeries Lafayette blieb leider ebenso keine Zeit mehr, ich musste ja den ganzen Weg wieder zurück und mein Gepäck noch holfen.

100_1290

zoe-delay.de

This will also be indicated in the property offer.

Is it possible to check in earlier than indicated or to leave my baggage at the property earlier?

> >

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Auch darauf muss im Unterkunftsangebot hingewiesen werden.

Kann ich früher einchecken als angegeben oder mein Gepäck in der Unterkunft vorher abstellen?

> >

www.ferienwohnung-24-berlin.com

The oneworld Global Support teams will do their best to allow you to use dedicated fast track lanes through immigration or security to help you catch your next flight.

Our teams will also do everything possible to transfer your baggage so that it makes it on time to your final destination.

de.oneworld.com

Die oneworld Global Support-Teams geben ihr Bestes, um mit extra beschleunigter Abfertigung bei der Pass- oder Sicherheitskontrolle dafür zu sorgen, dass Sie Ihren nächsten Flug nicht verpassen.

Unsere Teams werden auch alles Menschenmögliche unternehmen, damit Ihr Gepäck rechtzeitig bei Ihrem Reiseziel eintrifft.

de.oneworld.com

In the transfer baggage entry, when an aircraft arrives, 400 pieces of baggage can be unloaded per minute.

The pieces of baggage then travel at about 18 kilometres per hour over the rails and thus cover five metres per second.

In terms of actual transport the baggage remains in the system for only 15 minutes at the most.

www.lufthansagroup.com

In der Transfergepäckeingabe können nach Ankunft eines Flugzeugs 400 Stück pro Minute entladen werden.

Die Gepäckstücke fahren dann mit einer Geschwindigkeit von rund 18 Kilometern pro Stunde über die Schienen weiter und legen so fünf Meter pro Sekunde zurück.

Für den reinen Transport verbleibt das Gepäck nur maximal 15 Minuten in der Anlage.

www.lufthansagroup.com

If your flight ticket is marked with the code “ 1 PC ”, you may take one piece of baggage weighing a maximum of 23 kg.

If your flight ticket is marked with the code “2 PC”, you may take two pieces of baggage, each weighing a maximum of 23 kg.

If your flight ticket is marked with the code “3 PC”, you may take three pieces of baggage, each weighing a maximum of 23 kg.

www.finnair.com

Wenn Ihr Ticket den Code „ 1 PC “ enthält, können Sie ein Gepäckstück mit einem Maximalgewicht von 23 kg mitführen.

Wenn Ihr Ticket den Code „2 PC“ enthält, können Sie zwei Gepäckstücke mit einem Maximalgewicht von jeweils 23 kg mitführen.

Wenn Ihr Ticket den Code „3 PC“ enthält, können Sie drei Gepäckstücke mit einem Maximalgewicht von jeweils 23 kg mitführen.

www.finnair.com

If your flight ticket is marked with the code “ 2 PC ”, you may take two pieces of baggage, each weighing a maximum of 23 kg.

If your flight ticket is marked with the code “3 PC”, you may take three pieces of baggage, each weighing a maximum of 23 kg.

The sum of the external dimensions (length + width + height) of each piece of baggage can be no greater than 158 cm.

www.finnair.com

Wenn Ihr Ticket den Code „ 2 PC “ enthält, können Sie zwei Gepäckstücke mit einem Maximalgewicht von jeweils 23 kg mitführen.

Wenn Ihr Ticket den Code „3 PC“ enthält, können Sie drei Gepäckstücke mit einem Maximalgewicht von jeweils 23 kg mitführen.

Die Summe der Außenmaße (Länge + Breite + Höhe) darf nicht größer als 158 cm sein.

www.finnair.com

Otherwise it will be considered as bulky baggage.

The amounts, measurements and total weight of pieces of baggage the registration of which is included in the air fare, depending on the airline or booking class may, however, differ from these indications - please enquire with your airline directly.

Haut de page

www.euroairport.com

Die Abmessungen eines Gepäckstücks dürfen in der Regel 178 cm ( Breite + Länge + Höhe ) nicht überschreiten, sonst gilt es als Sperrgepäck.

Mengen, Abmessungen und Gesamtgewicht der Gepäckstücke, deren Aufgabe im Flugpreis inbegriffen ist, können je nach Fluggesellschaft und Buchungsklasse jedoch von diesen Angaben abweichen - bitte erkundigen Sie sich direkt bei Ihrer Fluggesellschaft.

Haut de page

www.euroairport.com

Checked baggage

Are there restrictions on the number and weight of pieces of baggage?

What costs are there to pay when I hand in baggage?

www.germanwings.com

Reisegepäck

Gibt es Beschränkungen bzgl. Anzahl und Gewicht der Gepäckstücke?

Welche Kosten fallen an, wenn ich Reisegepäck aufgebe?

www.germanwings.com

Should your baggage exceed the stipu-lated weight, you will be charged for excess baggage.

Excess baggage rates tend to be fairly high and must be paid directly at check-in.

Please note that the weight of a single piece of baggage must not exceed 32 kg.

www.edelweissair.ch

Wenn Sie dieses Gewicht überschreiten, wird Ihnen Übergepäck verrechnet.

Die Tarife für Übergepäck können, je nach Destination, relativ hoch sein und werden direkt beim Check-in einkassiert.

Bitte beachten Sie, dass ein einzelnes Gepäckstück nicht schwerer als 32 kg sein darf.

www.edelweissair.ch

# 160 ;

If you are travelling to/from United States / Brazil, excess baggage charges will be levied based on the type of charges shown in the table below.

www.singaporeair.com

# 160 ;

Für Flüge nach/von USA und Brasilien, wird Übergepäck weiterhin auf einer Pro-Stück-Basis berechnet.

www.singaporeair.com

In case of excess baggage there are surcharges which are displayed in our price list.

Non-declared excess baggage can only be transported in exceptional cases and by paying an additional charge.

§ 3 Price

www.dts-shuttle.de

Bei Übergepäck und Sperrgepäck werden Zuschläge erhoben, die unserer aktuellen Preisliste entnommen werden können.

Nicht angemeldetes Übergepäck kann nur in Ausnahmefällen und gegen Entrichtung des Mehrpreises befördert werden.

§ 3 Preis Der in der jeweils zuletzt veröffentlichten Preisliste angegebene Preis, ist bei Antritt der gebuchten Fahrt in Bar zu entrichten.

www.dts-shuttle.de

Yes, you can record special requests such as extra meals, seat preference, or any other requests before booking completion.

Can I book excess baggage, special meal etc.?

No, for this services the consulting team via BEasy-Service-Line +43/1/58800-660 is available.

www.beasy.at

Ja, man kann Sonderwünsche wie Special Meal, Sitzplatz Präferenz oder jegliche andere Wünsche vor Buchungsabschluss eintragen.

Kann ich Übergepäck, Currywurst etc. buchen?

Nein, hierfür steht das Beratungsteam via BEasy-Service-Line +43/1/58800–660 zur Verfügung.

www.beasy.at

m sitting here hoe and so wildly since already a long time in my letters specially purchased for this trip small EeePC, my little netbook.

I have achieved significantly better version of McParking at Schoenefeld Airport – nämlich Park-2-fly am Tegel ohne Probleme, I found also the Checkinschalter, no excess baggage.

Alles also okay.

zoe-delay.de

Und da fliege ich nun also, kann nicht schlafen und so sitze ich hier also und hacke wie wild seit bereits längerer Zeit Buchstaben in meinen extra für diese Reise gekauften kleinen EeePC, meinem kleinen Netbook.

Erreicht habe ich die deutlich bessere Variante von McParking am Schönefeld Flughafen – nämlich Park-2-fly am Tegel ohne Probleme, auch den Checkinschalter fand ich, kein Übergepäck.

Alles also okay.

zoe-delay.de

# 160 ;

Excess baggage charges are levied based on zonal pricing for the following countries.

Band 1:

www.singaporeair.com

# 160 ;

Übergepäck wird in den folgenden Ländern gemäß der Zonen berechnet.

Band 1:

www.singaporeair.com

USD 98.00

Subject to mandatory registration Above 30 kg /66 lbs as excess baggage.

For Miles & More Status customers (FQTV, SEN, HON), equipment transport is free of charge, but must be registered.

www.condor.com

69,99 €

anmeldepflichtig Bis 30 kg, darüber hinaus wie Übergepäck.

Für Miles & More Statuskunden (FTL, SEN, HON) ist die Beförderung kostenfrei, jedoch anmeldepflichtig.

www.condor.com

80 Euro

Per baggage item up to 30 kg, above as excess baggage.

Subject to notification.

www.sunexpress.com

80 Euro

pro Gepäckstück bis 30 kg, darüber wie Übergepäck.

Anmeldepflichtig.

www.sunexpress.com

Note :

In case of exceeding the allowed limit of hand baggage an Excess Baggage charge will be applied.

In addition to the above cabin baggage allowance, the following items may be carried free of charge:

www.lot.com

Hinweis :

Im Falle einer Überschreitung der zulässigen Grenzwert von Handgepäck ein Übergepäck und Gebühren angewendet werden.

Zusätzlich dürfen Passagiere im Rahmen des Ticketpreises folgendes Handgepäck mitführen:

www.lot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文