Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann vom Auftragnehmer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen.
Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird in wichtigen Fällen der Auftragnehmer dem Auftraggeber baldmöglichst mitteilen.
Bei Lieferverzögerungen von weniger als 2 Monaten ist eine Verzugsentschädigung ausgeschlossen.
www.linnhoff-henne.deThe contractor shall also not be responsible for the aforementioned circumstances if they occur once defautt has already taken place.
The contractor shall inform the customer as soon as possible of the start and end of such impediments in important cases.
Compensation for default is excluded in the case of delays to delivery of less than 2 months.
www.linnhoff-henne.deJ nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.
Beginn und Ende derartiger Hindernisse wird K&J dem Besteller baldmöglichst mitteilen.
www.k-j.deJ shall not be responsible for the above defined circumstances if they occur during existing cases of default.
K&J will notify the purchaser as soon as possible of the start and end of such hindrances.
www.k-j.deSie glauben, dass Detecon für Sie genau der richtige Arbeitgeber sein könnte und haben vielleicht auch schon die Position entdeckt, in der Sie gerne bei uns einsteigen würden ?
Prima, dann sollten wir uns baldmöglichst kennenlernen.
www.detecon.comYou believe that Detecon could be just the right employer for you, and perhaps you have even already discovered the position where you would like to start working with us ?
Great, then we should get to know each other as soon as possible.
www.detecon.comHandschlag ( © colourbox )
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sucht baldmöglichst eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Wirtschaft und Presse
mehr lesen [pdf, 204.73k]
www.khartum.diplo.deTwo business men shaking hands ( © colourbox )
The Embassy of the Federal Republic of Germany in Khartoum is seeking as soon as possible applications for the position Press and Economics
more information [pdf, 353.42k]
www.khartum.diplo.deDieses komplizierte Bauwerk zwingt einem immer, im engsten Kreis auf- und abwärts zu gehen.
Man wird auf sich selbst zurückgeworfen und sollte aus diesem engen Zirkel baldmöglichst herausfinden.
Psychologisch:…
de.mimi.huThis complicated structure always forces a, up in the inner circle and go down.
One is thrown back upon itself and should find out from this narrow circle as soon as possible.
Psychologically:…
de.mimi.hu___________________________... zur Weitergabe an den Hausarzt und zur Vorlage bei der einstellenden Stelle vor Beginn des Praktikums Dieses Dokument sollte dem / der zukünftigen Praktikant / in mindestens 8 Wochen vor Beginn des Praktikums zugestellt werden.
Er/sie muss damit baldmöglichst – mindestens 6 Wochen vorher – zum Hausarzt gehen, damit die Möglichkeit einer ausreichenden Immunisierung gegeben ist.
Hiermit wird bestätigt, dass ………………………………………….…..….., geb. ………………… körperlich und geistig gesund sowie frei von infektiösen Erkrankungen ist.
www.klinikum.uni-muenchen.deThis document should be handed out at least 8 weeks before the internship begins.
He/she must as soon as possible (at least 6 weeks before) go to the general practitioner to guarantee an sufficient vaccination.
This is to certify that .............................. born .....................is in physical and mental health and free of infectious diseases.
www.klinikum.uni-muenchen.deSie haben etwas in Bussen und Bahnen des MVV verloren ?
Dann wenden Sie sich baldmöglichst an das Verkehrsunternehmen, mit dem Sie gefahren sind.
javascript: window.location.href = this.options [ this.selectedIndex ]. value
www.mvv-muenchen.deHave you lost something on an MVV bus or train ?
Please contact the transport company you travelled with as soon as possible.
javascript: window.location.href = this.options [ this.selectedIndex ]. value
www.mvv-muenchen.deDie Einbeziehung der neuen Aktien in den Handel im regulierten Markt der Wertpapierbörsen von Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Hannover, München und Stuttgart ist für den 31. März 2010 vorgesehen.
Die Zulassung der neuen Aktien an den Wertpapierbörsen in London und Luxemburg sowie an der SIX Swiss Exchange soll ebenfalls am 31. März 2010 oder baldmöglichst danach erfolgen.
Die Bezugsrechte für die neuen Aktien sollen in der Zeit vom 31. März 2010 bis einschließlich 9. April 2010 im regulierten Markt ( XETRA und Parketthandel ) an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden.
www.volkswagenag.comThe admission of the new shares to trading in the regulated market of the stock exchanges of Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Hanover, Munich and Stuttgart is expected on March 31, 2010.
The admission to trading of the new shares on the stock exchanges in London and Luxemburg as well as on the SIX Swiss Exchange is expected to occur also on March 31, 2010 or as soon as possible thereafter.
The subscription rights for the new shares are expected to be traded in the period from March 31, 2010 up to and including April 9, 2010 in the regulated market ( XETRA and floor trading ) of the Frankfurt Stock Exchange.
www.volkswagenag.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.