Traductions de „barring“ dans le dictionnaire anglais » allemand

bar·ring [ˈbɑ:rɪŋ] PRÉP

barring

ausgenommen

barring

außer

barring

abgesehen von

we should arrive at ten o'clock barring any unexpected delays

wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen

I . bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST

1. bar (long rigid object):

bar

Stange f

bar

Stab m

bar of a cage, cell

Gitterstab m

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel m Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren m

a bar of soap

ein Stück nt Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen m

bar

Band nt

bar of light

Lichtstrahl m

4. bar GB (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar MILIT:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar GB (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre f

bar

Sandbank f

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis nt

bar

Hindernis nt

to be a bar to sth

einer S. dat im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal nt

bar (establishment)

Bar f

bar (counter)

Bar f

bar (counter)

Theke f

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen fam

10. bar (small shop):

bar

Imbiss m

11. bar JUR (court):

bar

Gerichtshof m

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) f(m)

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar MUS:

bar

Takt m

three-four bar

Dreivierteltakt m

II . bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] VERBE trans

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw dat ausschließen

to be barred JUR

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw dat nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right JUR

ein Recht ausschließen

III . bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] PRÉP

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

bar SUBST

1. bar BIOL (in genetic mapping):

bar

Stab m

bar

Stange f

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar BIOL (in ethology):

bar

Hebel m

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST JUR

1. Bar GB, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council GB

Anwaltskammer f

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar Am

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar GB

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

ˈac·tion bar SUBST INFOR

action bar

Aktionsleiste f

action bar

Menüleiste f

ˈbar-bell SUBST Am BOURSE

bar-bell

Portefeuille nt , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

ˈbar chart SUBST

bar chart

Histogramm nt

bar chart

Säulendiagramm nt

bar chart

Balkendiagramm nt

ˈbar cod·ed ADJ

bar coded

mit Strichkodierung nach subst

ˈbar graph SUBST

bar graph

Histogramm nt

bar graph

Säulendiagramm nt

bar graph

Balkendiagramm nt

bar ˈgraph·ics SUBST Am INFOR

bar graphics

Streifencode m

ˈbar line SUBST MUS

bar line

Taktstrich m

ˈbar mag·net SUBST PHYS

bar magnet

Stabmagnet m

bar mitz·vah [bɑ:ˈmɪtsvə, Am bɑ:r-] SUBST

1. bar mitzvah (ritual):

bar mitzvah

Bar-Mizwa f

2. bar mitzvah (boy):

bar mitzvah

Bar-Mizwa m

ˈbar print·er SUBST INFOR

bar printer

Stabdrucker m

ˈbar snack SUBST

bar snack

[kleiner] Imbiss

bar snack

Snack m

ˈbar stool SUBST

bar stool

Barhocker m

bar SUBST

Entrée d'utilisateur

to raise the bar fig

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar fig

die Messlatte höher legen fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

we should arrive at ten o'clock barring any unexpected delays

wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen