anglais » allemand

Traductions de „beckons“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

II . beck·on [ˈbekən] VERBE intr

3. beckon fig (appear probable):

winken fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I have to go because work beckons

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The trees sway, the body agrees, the beat drops and then rises.

The skin wet, a voice beckons, words make worlds, synths drive, the body agrees.

http://www.austrianapparel.at/ https://www.facebook.com/Au...

impulstanz.at

Die Bäume wiegen sich, der Körper stimmt zu, der Beat fällt und erhebt sich wieder.

Die Haut ganz nass, eine Stimme winkt dich zu sich, Worte bauen Welten, Synthisers nehmen dich mit, der Körper stimmt zu.

http://www.austrianapparel.at/ https://www.facebook.com/Au...

impulstanz.at

How about a trip across Lake Constance ?

The Bodenseeschifffahrt boat company has many destination…Austria and Switzerland beckon.

The hostel is located on the eastern outskirts of the town, 100 m from the shore.

www.jugendherberge.de

Wie wäre es mit einer Fahrt über den Bodensee ?

Die Bodenseeschifffahrt hat viele Ziel…Österreich und die Schweiz winken.

Die Jugendherberge liegt am östlichen Stadtrand 100 m vom Ufer entfernt.

www.jugendherberge.de

Career profile :

Demanding and diverse careers beckon the successful graduates of this programme, for example in consulting agencies, transportation companies, providers of infrastructure, engineering and construction as well as real estate firms, banks and insurance companies, but also with municipalities, communities, cantons or the federal government.

Similarly attractive are professional engagements in research and development, whether in higher education or in a research institute.

www.ethz.ch

Berufsbild :

Den erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen dieses Lehrgangs winken anspruchsvolle und vielfältige berufliche Tätigkeiten: beispielsweise in Beratungsbüros, bei Verkehrsunternehmen, Infrastrukturanbietern, Bau- und Immobilienfirmen, Banken und Versicherungen, aber auch bei Behörden von Städten, Gemeinden, Kantonen oder dem Bund.

Ebenso attraktiv sind Karrieren in Forschung und Entwicklung, sei es an einer Hochschule oder einer Forschungsinstitution.

www.ethz.ch

The latter, together with thousands of party animals, will transform the Arena Park on the river Spree in Friedrichshain-Kreuzberg into an urban festival site in a class of its own for a full 48 hours during Berlin Festival.

The New Music Award and other events also beckon.

CONFERENCE:

www.berlin-music-week.de

Letztere verwandeln beim Berlin Festival mit Tausenden Feierwütigen den Arena Park in Friedrichshain-Kreuzberg für volle 48 Stunden zum urbanen Festivalgelände der Extraklasse direkt an der Spree.

Zudem winken der New Music Award und andere Events.

KONFERENZ:

www.berlin-music-week.de

It ’s going from zero to one hundred with “ Racing ”, an exciting, dynamic fragrance for men who love a challenge and constantly redefine success.

While initially notes of citrus, orange, cardamom, carnation and basil beckon, the next round reveals a heart note of jasmine, lavender and cedar wood with a base note of amber, musk and vanilla.

“Racing” has been developed in cooperation with one of the premier essential oil producers - the Munich-based “drom” fragrance house.

www.lrworld.com

Von Null auf Hundert geht es mit „ Racing “, einem aufregenden, dynamischen Duft für Männer, die die Herausforderung lieben und Erfolg immer wieder neu definieren.

Während beim Start Zitrus, Orange, Kardamom, Nelke und Basilikum winken, zeigt sich in der nächsten Runde die Herznote mit Jasmin, Lavendel und Zedernholz. Die Basisnote bilden Amber, Moschus und Vanille.

„Racing“ wurde gemeinsam mit dem Dufthaus „drom“ aus München entwickelt, einem der erfolgreichsten Duftölproduzenten.

www.lrworld.com

Of the over 200 registrations 78 developers submitted their projects.

Prizes beckon totaling 80,000 euros for first place plus 5,000 euros for the best local augmented reality app.

The awards will be presented on August 3rd in Vienna.

www.a1.net

Von den über 200 Anmeldungen haben 78 Entwickler ihr Projekt eingereicht.

Den Erstplatzierten winken Preise im Gesamtwert von 80.000 Euro plus 5.000 Euro für die beste lokale Augmented Reality-App.

Die Prämierung findet am 3. August in Wien statt.

www.a1.net

In his installations since flickering TV screens and in bright colors.

This technique is not a big monster to us from the future beckons, but a companion, a possibility.

The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.

art-report.com

In seinen Installationen flackern seitdem Fernseher und Bildschirme in bunten Farben.

Hier ist Technik kein großes Ungeheuer, das uns aus der Zukunft entgegen winkt, sondern ein Begleiter, eine Möglichkeit.

Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.

art-report.com

Strike up the band !

Whoa-oh, the conductor is beckoning Come congregation, let's sing it like you mean it No.

www.golyr.de

Dreht mal richtig auf, Band !

Whoa-oh der Dirigent winkt Kommt, Gemeinde, lasst uns singen wie ihrs denkt Nein.

www.golyr.de

Unfortunately, the reality is rather different.

Immediate rewards make our brains rejoice and when such a reward beckons we re happy to behave cooperatively.

www.mpg.de

Leider funktionieren wir in Wahrheit etwas anders.

Sofortige Belohnungen lassen unser Gehirn jubeln, und wenn eine solche winkt, verhalten wir uns auch gerne kooperativ.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文