Traductions de „befinden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·fin·den* irrég VERBE pron

1. befinden (sich aufhalten):

sich acc irgendwo befinden

to be somewhere

unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche

there are two Germans amongst the hostages

sich acc im Ausland/im Urlaub befinden

to be abroad/on holiday [or Am vacation]

2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):

sich acc in bester/schlechter Laune befinden

to be in an excellent/a bad mood

sich acc in guten Händen befinden

to be in good hands

sich acc im Kriegszustand befinden

to be at war

3. befinden form (sich fühlen):

sich acc ... befinden

to feel ...

wie befinden Sie sich heute? form

how do you feel today?

wie befinden Sie sich heute? form

how are you feeling today?

II . be·fin·den* irrég VERBE intr sout

über jdn/etw befinden

to decide [on] sth

über jdn/etw befinden

to make a decision about sb/sth

darüber haben wir nicht zu befinden

it is not for us to pass judgement on this

III . be·fin·den* irrég VERBE trans sout

1. befinden (halten):

etw/jdn für etw acc befinden

to consider [or deem] [or find] sth/sb [to be] sth

es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun

to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth

jdn [für] schuldig/unschuldig befinden

to find sb guilty/not guilty

etw [für] wahr/falsch befinden

to believe [or consider] sth to be true/false

jdn für tauglich/nicht tauglich befinden MILIT

to declare sb fit/unfit [for military service]

2. befinden (äußern):

etw befinden

to decide [or conclude] sth

Voir aussi : Irrtum

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, plur ˈɪrty:mɐ] SUBST m

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich acc [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! fam

wrong! fam

Irrtum! fam

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ÉCON

errors and omissions excepted!

3. Irrtum JUR:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

befinden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich hinten befinden

to be located at the back

befinden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich [irgendwo] befinden (gelegen sein: Gebäude o. Ä.)

to be situated [somewhere]

Be·fin·den <-s> SUBST nt kein plur

1. Befinden (Zustand):

Befinden

[state of] health

Befinden eines Kranken

condition

seelisches Befinden

mental state

er hat sich nach deinem Befinden erkundigt

he asked how you were

2. Befinden sout:

Befinden

opinion

Befinden

view

nach jds Befinden

in sb's opinion [or view]

etw nach eigenem Befinden entscheiden

to use one's own judgement in deciding sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seelisches Befinden

mental state

sich acc in Abschiebehaft befinden

to be held on remand pending deportation

sich acc im Umbau befinden

to be being rebuilt/renovated/converted

sich acc in Gewahrsam befinden

to find oneself [or be] in custody

sich acc im Schwebezustand befinden

to be in a state of uncertainty

sich acc im Fluss befinden

to be in a state of flux

sich acc im Kriegszustand befinden

to be at war

sich acc im Durststreik befinden

to refuse to take liquid

Voir plus d'informations

nach jds Befinden

in sb's opinion [or view]

das gesundheitliche Befinden

the state of health

sich acc noch im Kindesalter befinden sout

to be still a child

sich acc in jds Klauen befinden

to be in sb's clutches

sich acc in einem Konflikt befinden

to be in a state of inner conflict

sich acc in guten Händen befinden

to be in good hands

sich acc im gefährlichen Alter befinden hum, a. fig

to be at a dangerous age fig

sich acc in einer Notlage befinden

to be in a desperate situation

sich acc in einer Kalamität befinden

to be in a predicament

sich acc in einem Erschöpfungszustand befinden

to be in a state of exhaustion

etw nach eigenem Befinden entscheiden

to use one's own judgement in deciding sth

sich acc in/außer Schussweite befinden

to be within/out of range

Voir moins d'informations