allemand » anglais

I . be·fin·den* irrég VERBE pron

2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):

Voir aussi : Irrtum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Teilzeitbeschäftigte und geringfügig Beschäftigte haben geringere Chancen auf Teilnahme an beruflicher Weiterbildung als Beschäftigte im Normalarbeitsverhältnis.

Die Befunde bedeuten aber nicht, dass die Mehrheit atypischer Beschäftigungsverhältnisse nach den hier analysierten Merkmalen als prekär bezeichnet werden kann."

www.iab.de

Part-time workers and those who are marginally employed have lower chances of taking part in further training than workers with standard employment contracts.

The results obtained do not mean, however, that according to the characteristics analysed here the majority of atypical employment relationships can be described as precarious."

www.iab.de

« Die auditorische Wahrnehmung hängt nicht nur von der Integrität des Hörkortex ’ ab, sondern insbesondere auch von der Verknüpfung des Hörkortex ’ mit übergeordneten Hirnstrukturen, die Gedächtnisinformationen verarbeiten », fasst Lutz Jäncke zusammen.

Auf der Grundlage dieser Befunde könne es möglich werden, Trainingsmassnahmen abzuleiten, welche die Hörleistungen im Alter aber auch im Zusammenhang mit verschiedenen Hörbeeinträchtigungen verbessern würden.

Literatur:

www.mediadesk.uzh.ch

“ Auditory perception does n’t only depend on the integrity of the auditory cortex, but also especially on the linking of the auditory cortex with superordinate brain structures that process memory information, ” sums up Jäncke.

Based on these results, it might be possible to develop training measures, which would improve the auditory skills in old age, but also in connection with different hearing impairments.

Literature:

www.mediadesk.uzh.ch

Es kann entweder eine Samenprobe von zu Hause mitgebracht oder direkt im Institut abgegeben werden, die dann für viele Jahre kryokonserviert wird.

Bitte beachten sie, dass es je nach Spermiogramm Befund notwendig sein kann, noch ein zweites Mal eine Probe abzugeben, um beim Auftauen genügend Gameten für eine künstliche Befruchtung vorzufinden.

Frau:

www.sterignost.at

A sperm sample is collected at the clinic or brought from home and cryopreserved for many years.

Depending on the spermiogram results, it may be necessary to obtain a second sample to have enough gametes available for fertilisation after thawing.

Women:

www.sterignost.at

„ Damit sind sie weniger gefährdet, nutzen aber auch die Chancen des Internets nur in begrenztem Maße . “

Zusammenfassung der Ergebnisse "Risiken im Internet - Erste Befunde einer empirischen Untersuchung zur Onlinenutzung von Kindern und Jugendlichen.

www.hans-bredow-institut.de

“ This makes them less exposed, but they also make only restricted use of the opportunities the Internet offers . ”

Summary of Results “Risks on the Internet – First Results of an Empirical Study on the Online Use of Children and Adolescents.

www.hans-bredow-institut.de

Ein spezieller Bereich in unserem Shop gilt dem Abstinenznachweis für Drogen und Alkohol ( http : / / www.drogendetektive.com / haaranalyse-abstinenznachwe... / online-bestellen ), der für die MPU, Sorgerechts- und Arbeitsrechtbelange benötigt wird.

Durch eine schnelle und einfache Online-Abwicklung erhält man den Befund bereits nach 8 – 10 Werktagen.

Soll es einmal schneller gehen, so kann per Express der Befund in 5 Tagen fertiggstellt werden.

www.onlineshops-finden.de

A special section in our store applies the abstinence evidence of Drugs and Alcohol ( http : / / www.drogendetektive.com / hair analysis-abstinenznachweism... / online-order ), of the MPU, Custody- and labor rights concerns is required.

Through a quick and easy online transaction you get the results after 8 – 10 Business days.

Should it even be faster, may express the findings in 5 Days fertiggstellt.

www.onlineshops-finden.de

negative Dauerabhängigkeit, zumindest in Deutschland.

Ferner deuten unsere Befunde darauf hin, dass auch Niedriglohnbeschäftigte Humankapital akkumulieren können und somit ihr Rückkehrrisiko in Arbeitslosigkeit im Zeitverlauf vermindern können."

www.iab.de

duration dependence is found, at least for Germany.

As to the risk of falling back into unemployment, the results suggest that even low-wage workers can accumulate job-related human capital favouring employment integration over time."

www.iab.de

Die Generalversammlung wählt zur Ueberprüfung der Rechnung einen Rechnungsrevisor und einen Ersatzrevisor.

Der Rechnungsrevisor hat die Rechnungsführung mindestens einmal im Jahr, wenn immer möglich unter Beizug des Ersatzrevisors, zu prüfen und über den Befund der Generalversammlung schriftlich und mündlich Antrag zu stellen.

Der Revisor ist frühestens nach 2 Jahren wieder wählbar.

neil.franklin.ch

The general assembly elects an auditor and a replacement auditor to check the accounts.

The auditor has to check the accounts at least once per year, if possible together with the replacement auditor and report in writing and in word the result to the general assembly.

The auditor can be reelected earliest after 2 years.

neil.franklin.ch

3.

Das OcCC arbeitet als Scharnier zwischen der Wissenschaft, den Behörden des Bundes und der Kantone sowie der Öffentlichkeit und vermittelt ihnen seine Befunde, Einsichten, Ideen und Meinungen betreffend Klimafragen.

4.

www.occc.ch

3.

The OcCC is an intersection between science, the Federal administration and the cantons as well as the public and it provides them with results, knowledge, ideas and opinions concerning questions about the climate.

4.

www.occc.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "befunden" dans d'autres langues

"befunden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文