Traductions de „behaupte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE pron

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich acc gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich acc weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich acc weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VERBE pron FIN

Vocabulaire de spécialité

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

behaupten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich behaupten (sich durchsetzen) réfl

to hold one's own

behaupten VERBE

Entrée d'utilisateur

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich behaupte, dass wenn sich die einzelnen Völker besser kennten, sie sich auch nicht anfeinden würden.

de.wikipedia.org

Während der Indikativ die Gültigkeit einer Aussage behaupte, setze sie der Injunktiv voraus.

de.wikipedia.org

Wenn man in die Bewegung hineinfotografiert, behaupte ich, ist es möglich, insbesondere, wenn es sich um epische Stücke, epische Regie und epische Darstellungskunst handelt.

de.wikipedia.org

Es ist kaum zu hoch gegriffen, wenn ich behaupte, dass 80 vH der Psychopathen wieder eine Psychopathin heiraten.

de.wikipedia.org

Ich glaube nicht zu optimistisch zu urtheilen, wenn ich behaupte, dass wir diesem Ideal mit der Anwendung des Aspirins näher gerückt sind.

de.wikipedia.org

Er behaupte sein Kind sei aufgrund einer Schmerztablette verstorben.

de.wikipedia.org

Aber er gebe sich als universalistisch aus, da er behaupte, die einzige Lösung der heutigen Probleme sei es, dass alle Völker dem westlichen Modell nacheiferten.

de.wikipedia.org

Wer das behaupte, setze „die seit Beginn dieses Jahrhunderts gegen uns betriebene verleumderische Propaganda fort.

de.wikipedia.org

Die islamische Welt mache es sich zu einfach, wenn sie stets behaupte, dass die Urheber der Radikalisierung die westlichen Staaten seien.

de.wikipedia.org

Genau diese müsse ein Dualist jedoch fordern, wenn er behaupte, für Handlungen gebe es immer eine mentale und – davon unabhängig – eine physische Ursache.

de.wikipedia.org