Traductions de „behaupten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERBE pron

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich acc gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich acc weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich acc weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BOURSE:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VERBE pron FIN

Vocabulaire de spécialité

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

behaupten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich behaupten (sich durchsetzen) réfl

to hold one's own

behaupten VERBE

Entrée d'utilisateur

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw behaupten

to maintain sth

getrost behaupten, dass ...

to safely say that ...

seine Marktstellung behaupten

to maintain one's position in the market

das Feld behaupten

to stand one's ground

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

seine Macht behaupten

to maintain one's hold on power

sich acc weiterhin behaupten

to remain firm

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

Voir plus d'informations

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

steif und fest behaupten, dass ...

to maintain firmly that ...

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

was immer er auch behaupten/sagen mag, ...

whatever he may claim/say, ...

sich acc in der Zuschauergunst behaupten können

to be able to retain viewers' goodwill

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht

just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org